ВРЕМЯ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tiempo para la reflexión
• momento de reflexión
• tiempo para reflexionar

Примеры использования Время для размышлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было время для размышлений.
Tenía tiempo para pensar.

Давайте используем это время для размышлений.
Déjanos usar este tiempo para reflexionar.

Я имею в виду, это Время для размышлений, Не агрессия.
Lo que trato de decir es que es tiempo de reflexión, no de agresión.

Мама говорит, чтобы ты использовал это время для размышлений.
Mamá dice que deberías aprovechar este momento para pensar.

Это время для размышлений о деятельности Совета Безопасности.
Este es un momento de reflexión sobre el desempeño del Consejo de Seguridad.

Необходимо дополнительное время для размышлений, и поэтому он просит прервать заседание.
Habida cuenta de que necesita más tiempo para reflexionar, solicita que se suspenda la sesión.

Время для размышлений прошло, и теперь надо приступить к переговорам по существу.
El tiempo para la reflexión ha concluido; debemos ahora entrar de lleno a negociar.

Так как данная часть сессии близится к концу, у нас будет время для размышлений.
Al acercarse a su final esta parte del período de sesiones, dispondremos de tiempo para reflexionar.

Таким образом, это- время для размышлений, время, когда необходимо извлечь уроки и сделать выводы.
Por consiguiente, constituye un momento para la reflexión, para recoger los frutos de nuestras experiencias aleccionadoras y para establecer conclusiones.

Тот факт, что решение должно быть принято государствами- участниками Конвенции, даст дополнительное время для размышлений.
El que la decisión corresponda a los Estados Partes en la Convención brinda más tiempo para la reflexión.

В этих обстоятельствах было бы лучше дать себе время для размышлений, а потом возобновить консультации, сосредоточив их на конкретных вопросах.
En esas circunstancias, lo mejor sería dar cierto tiempo para la reflexión y reemprender después las consultas sobre cuestiones precisas.

Для всех государств- членов Организации Объединенных Наций сессия Генеральной Ассамблеи- это непременно время для размышлений.
La celebración de la Asamblea General de las Naciones Unidas constituye, para todos sus Estados Miembros, un obligado momento de reflexión.

Г-н Сингх Гилл( Индия), поддержанный делегацией Бразилии, просит дать необходимое время для размышлений, прежде чем высказаться по поправкам, которые предлагается внести в документ CCW/ P. V/ CONF/ 2011/ 9.
El Sr. Singh Gill(India), apoyado por la delegación del Brasil, solicita que se ofrezca a las delegaciones un tiempo para reflexionar antes de pronunciarse sobre las propuestas de enmiendas al documento CCW/P. V/CONF/2011/9.

Совсем наоборот, мы развернули динамичную дискуссию в рамках Конференции. Так вот не следует ли нам и в этом году, как и в прошлом, выделить время для размышлений по этой повестке дня, чтобы попытаться чуть больше продвинуться вперед?
Desde luego que no. Por el contrario, hemos reimpulsado la dinámica de debate en el seno de la Conferencia.¿No deberíamos acaso, el presente año, como el año pasado, darnos tiempo para reflexionar sobre esta agenda para tratar de avanzar un poquito?

Хотя оно касалось лишь одного конкретного вопроса, оно органично вписывается в рамки его усилий, которые он сознает это занимают много времени, но позволяют использовать более глубокий подход, оставляющий время для размышлений.
Aun cuando se refería tan sólo a una cuestión de detalle, contribuía al proceso en curso; el Relator Especial era consciente que el proceso era lento, pero permitía adoptar un enfoque más profundo y dejaba también tiempo a la reflexión.

В прошлом году мы предложили сделать небольшую паузу, чтобы дать себе время для размышлений, чтобы поразмыслить нам смыслом этой повестки дня, и кое-кто тогда заколебался, полагая, что это могло бы задержать принятие нашей программы работы.
El año pasado sugerimos hacer una breve pausa, para disponer de un tiempo de reflexión, para contemplar el sentido de este programa, y a la sazón algunos titubearon al respecto, estimando que ello podría retrasar la aprobación de nuestro programa de trabajo.

Моя делегация поддерживает слова делегации Алжира и посла Пакистана о необходимости получить этот вопросник достаточно заблаговременно, чтобы иметь время для размышлений, но мы, разумеется, оставим за вами определить, как организовать этот процесс консультаций.
Mi delegación suscribe los comentarios realizados por la delegación de Argelia y la Embajadora del Pakistán con relación a la necesidad de tener este cuestionario con suficiente tiempo por adelantado para poder meditar, pero por supuesto dejamos en sus manos la manera en que usted organice este proceso de consulta.

Поэтому кажется, что после законодательной деятельности по этому вопросу на международном уровне за 50 лет была создана основа и выработаны документы, необходимые для распространения, определения и защиты прав человека и что наступило время для размышлений.
Parecería entonces que, luego de 50 años de legislar internacionalmente en la materia, la estructura y los instrumentos necesarios para la proclamación, la definición y la defensa de los derechos humanos están concluidos y el momento es propicio para la reflexión.

Это момент для адаптации и обновления того, что мы унаследовали; время для размышлений, сопоставимых с теми, которые имели место полвека тому назад; но, прежде всего, это время для государств- членов взять на себя новые обязательства и осуществить их на практике.
Este es un momento de adaptar y renovar lo que hemos heredado; un momento para la visión, igual ahora como hace medio siglo; y, por sobre todas las cosas, una oportunidad para que los Estados Miembros contraigan un nuevo compromiso y lo llevan a la práctica.

Я считаю, что сейчас также самое время для размышлений, поскольку мы собираемся принять доклад, который для многих из нас представляет собой еще одну попытку достичь консенсуса, но попытку неудовлетворительную, учитывая тот вклад, который могла бы внести эта Конференция в многосторонние усилия и достижение согласия относительно глобального разоружения.
Creo que también es un momento de reflexión, porque vamos a adoptar un informe que a muchos nos resulta un esfuerzo añadido para buscar el consenso, pero no satisfactorio en el entorno real de lo que esta Conferencia podría brindar a la multilateralidad y a la concertación del desarme mundial.

Использовать это время для размышления должны и нации.
Debe ser también un momento de reflexión para las naciones.

Воспользуйтесь этим временем для размышлений.
Usa tu tiempo para reflexionar.

Некоторые считают это временем для размышлений.
Algunas personas dicen que es un momento de reflexión.

Свежий воздух и уйма времени для размышлений.
Aire fresco, tiempo para pensar.

Некоторые делегации заявили, что им просто необходимо больше времени для размышлений до принятия коллективного решения по этому вопросу.
Algunas delegaciones dijeron que simplemente necesitaban más tiempo para reflexionar antes de adoptar una decisión colectiva sobre el asunto.

Консультации в количестве, необходимом для рассмотрения подобных вопросов, оставляют мало времени для размышлений и стратегического планирования.
El número de consultas necesarias para examinar esas cuestiones dejaba poco tiempo para la reflexión o la planificación estratégica.

Это будет временем для размышлений и обдумывания различных проблем, особенно вопросов развития.
Ese será un momento para la reflexión y el pensamiento, especialmente en cuestiones relativas al desarrollo.

В пятницу, в 11 час. 00 мин. в зале IX, после того как у вас будет несколько больше времени для размышлений по проекту дополнительного председательского заявления, все делегации приглашаются на дальнейшие неофициальные председательские консультации открытого состава;
El viernes, a las 11.00 horas en la sala IX, una vez que hayan tenido algo más de tiempo para reflexionar sobre el proyecto de declaración complementaria de la Presidencia, invito a todas las delegaciones a proseguir con las consultas oficiosas abiertas con la Presidencia.

В отличие от того, что высказывалось в отношении учреждения других механизмов, когда указывалось на необходимость проведения дальнейших консультаций, или времени для размышлений, или для запроса инструкций, в отношении ядерного разоружения мы услышали от Координатора Западной группы категорическое" нет" или, как говорят мои испанские друзья," схлопотали себе по лицу".
A diferencia de lo expresado respecto al establecimiento de otros mecanismos en que se dijo que eran necesarias más consultas, o necesario un tiempo de reflexión, o necesario recabar instrucciones, respecto al desarme nuclear hemos escuchado por parte del Coordinador del Grupo occidental un no categórico, como dicen mis amigos españoles" nos han dado un palo en las narices".

Нет времени для размышлений.
No hay tiempo para dudas.