Примеры использования Time for reflection на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The time for reflection.
Время поразмышлять.Let us use this as a time for reflection.
A time for reflection and then pastry.
Время для раздумья и пироженых.You will have very little time for reflection.
У вас будет совсем немного времени на размышления.Further time for reflection was needed.
The hero goes very quickly,so there is no time for reflection.
Герой очень быстро едет,поэтому времени на размышления нет.The time for reflection is over and the time for action has arrived.
Время размышлений прошло, пришло Mr Kimber, perhaps we should take some time for reflection.
Мистер Кимбер, вероятно, мы должны взять немного времени для обдумывания.But the time for reflection is over; let us now come straight to the point.
Но время для размышлений уже прошло, и надо приступать прямо к сути дела.Mr. Amor suggested that the Committee needed further time for reflection.
Гн Амор высказывает мнение, что Комитет нуждается в дополнительном времени на размышления.Time for reflection, not a hesitation,for error- as well.
Времени на размышления, колебания в основном просто нет, права However, the Committee needed more time for reflection before deciding on their final form.
Однако Комитету требуется больше времени на размышления, прежде чем будет вынесено решение об окончательной форме рассматриваемых статей.The time for reflection is past; we must now get down to the business of negotiation.
Время для размышлений прошло, и теперь надо приступить к переговорам по существу.Their involvement allowed the parties to deal with other issues andgave them additional time for reflection.
Благодаря их участию стороны имели возможность заняться другими проблемами исмогли уделить больше времени размышлению.More time for reflection was required, and he therefore requested that the meeting should be suspended.
Необходимо дополнительное время для размышлений, и поэтому он просит прервать заседание.The fact that the decision must be taken by the States parties to the Convention would allow further time for reflection.
Тот факт, что решение должно быть принято государствами- участниками Конвенции, даст дополнительное время для размышлений.It is, therefore, a time for reflection, a time to reap our lessons and draw our conclusions.
Таким образом, это- время для размышлений, The celebration of the fiftieth anniversary of the United Nations is a time for reflection on the principles of its Charter.
Празднование пятидесятилетнего юбилея Организации Объединенных Наций является временем для размышлений о принципах Устава.That would allow them more time for reflection and discussion from a wider perspective of interlinkages among the issues we are dealing with.
Это позволило бы уделить больше времени обдумыванию и обсуждению в более широкой перспективе взаимоувязке тех проблем, с которыми мы имеем дело.Since 1 January 2009 possible victims who enter the Netherlands through Schiphol Airport may also be offered time for reflection.
С 1 января 2009 года вероятные жертвы, прибывающие в Нидерланды через аэропорт Схипхол, также могут получить время на размышление.Some delegations simply required more time for reflection before a collective decision was taken on the matter.
Некоторые делегации заявили, что им просто необходимо больше времени для размышлений до принятия коллективного решения по этому вопросу.The number of consultations necessary to address such issues has left little time for reflection or strategic planning.
Консультации в количестве, необходимом In those circumstances, it would be best to allow time for reflection, and then to resume the consultations with a focus on specific questions.
В этих обстоятельствах было бы лучше дать себе время для размышлений, а потом возобновить консультации, сосредоточив их на конкретных вопросах.Thereafter, in accordance with the agreed procedure, the President suspended the meeting briefly in order to allow some time for reflection.
После этого, следуя условленной процедуре, Председатель объявил краткий перерыв в работе заседания, чтобы дать некоторое время на размышление.The merciful God gives to every tribe and every people time for reflection, time for realization of talents and success.
Милостивый Бог дает каждому племени и народу время для размышления, The text adopted on second reading was elaborated in a very short time andit is necessary for States to have some time for reflection on the result.
Принятый во втором чтении текст был разработанв весьма сжатые сроки, и государствам необходимо время для осмысления полученных результатов.The Chairman of the Working Group intends to leave time for reflection after the 1 August presentation of the initiative.
Председатель Рабочей группы намеревается оставить некоторое время для обдумывания этого вопроса после того, как 1 августа он представит свою инициативу.The Chairman therefore proposed that none of the documents should be signed by either party at that stage and that the third round of negotiations should be suspended in order togive the parties time for reflection.
В этой связи Председатель предложил, чтобы на данном этапе никакие документы не подписывались ни одной из сторон и чтобы третий раунд переговоров был прерван, с тем чтобыдать сторонам время для обдумывания.GRSG, to provide more time for reflection, agreed to continue its consideration of the proposal at the next session.
However, because of the comprehensive and complex nature of the Draft Agreement,was required considerable time for reflection and careful examination.
Вместе с тем, с учетом всеобъемлющего характера и сложности проекта соглашения,требуется немалое время на размышление и тщательный анализ.
