ВРЕМЯ НА РАЗМЫШЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• reflection period
• time for reflection
• time to reflect
• time to think

Примеры использования Время на размышление на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тебе нужно время на размышление.
You need some time to think.

Требуется дополнительное время на размышление.
Further time for reflection was needed.

Даже дали мне время на размышление.
Gave me time to reflect, though.

Г-н Сальвиоли соглашается с тем, что членам Комитета следует дать время на размышление.
Mr. Salvioli agreed that the Committee should be given time to reflect.

Число жертв, которым было предоставлено время на размышление, за последние несколько лет возросло.
The number of victims granted a reflection period has increased over the last few years.

Я сказала, что должна проверить свое расписание, чтобы выиграть время на размышление.
I told him I had to check my calendar to buy some time to think.

При синхронном переводе и переводе шепотом время на размышление минимальное, реагировать следует сразу, как только докладчик начал свое предложение.
Simultaneous and whispered interpreting leaves minimum time to think, one must react immediately when the speaker has begun a sentence.

С 1 января 2009 года вероятные жертвы, прибывающие в Нидерланды через аэропорт Схипхол, также могут получить время на размышление.
Since 1 January 2009 possible victims who enter the Netherlands through Schiphol Airport may also be offered time for reflection.

Если другим делегациям будет дано время на размышление, могут родиться новые идеи относительно обновления статута, и если такие идеи возникнут, то все предложения можно будет рассмотреть в совокупности.
By giving other delegations time to reflect, further ideas for updating the statute might emerge and, if so, all the proposals could be considered together.

После этого, следуя условленной процедуре, Председатель объявил краткий перерыв в работе заседания, чтобы дать некоторое время на размышление.
Thereafter, in accordance with the agreed procedure, the President suspended the meeting briefly in order to allow some time for reflection.

Если жертве, задержанной в целях выдворения из страны, предоставляется время на размышление, то основания для содержания под стражей перестают существовать, и он или она выходит на свободу.
If a victim who has been detained for the purpose of expulsion is granted a reflection period, the basis for detention ceases to exist and he or she is released.

Вместе с тем, с учетом всеобъемлющего характера и сложности проекта соглашения, требуется немалое время на размышление и тщательный анализ.
However, because of the comprehensive and complex nature of the Draft Agreement, was required considerable time for reflection and careful examination.

В Бельгии, Италии и Нидерландах жертвам предоставляется время на размышление и вид на временное жительство для принятия решения о сотрудничестве в судебном преследовании торговцев людьми.
In Belgium, Italy and the Netherlands, victims are given a reflection period and a temporary residence permit to decide whether to cooperate in the prosecution of traffickers.

Время на размышление может даваться в том случае, если потерпевшее лицо действительно является жертвой, если потерпевшее лицо готово порвать связи со своим хозяином и если он или она желает оказать содействие и предоставить информацию, с тем чтобы избавиться от зависимости от торговцев людьми.
The reflection period could be invoked if a person was in fact believed to be a victim, if the victim was ready to cut ties with the trafficker and if he or she wanted help and information in order to escape from trafficking.

Жертвы торговли людьми при необходимости имеют возможность получить время на размышление в соответствии с Законом об иностранцах и/ или вид на жительство на основании их статуса жертвы торговли людьми.
Victims of trafficking have, when needed, the possibility to obtain a reflection period according to the Aliens Act and/or a residence permit on the grounds of their status as victims of trafficking.

Жертва, которой предоставляется время на размышление или которая официально сообщила полиции о преступлении либо иным образом согласилась сотрудничать, имеет право на такую же помощь и содействие, как и другие жертвы торговли людьми.
A victim who is granted a reflection period or has reported the offence to the police or otherwise agreed to cooperate is entitled to the same facilities as other victims of human trafficking.

В государстве назначения жертвам торговли людьми фактически невозможно предло% жить услуги по оказанию помощи и защите, если им не предоставляется время на размышление или статус временного проживания, либо в случае их криминализации вследствие их незаконного статуса пребывания или занятости.
In the destination State, assistance and protection services for victims of trafficking cannot be offered effectively if the victims are not granted a reflection period or temporary residence status or if they are being criminalized because of their irregular residence or employment status.

Она направлена на то, чтобы предоставить время на размышление, особенно для того, чтобы непосредственно вовлеченные в тот или иной вооруженный конфликт стороны смогли реально взглянуть на последствия войны в виде разрушений и страданий и необходимость отыскания решения мирными средствами, в том числе средствами, предусмотренными Уставом.
It is intended to offer a period of reflection, particularly so that parties directly involved in armed conflict can open their eyes to the destruction and sufferings of war and the need to seek a solution by peaceful means, including through the means provided for in the Charter.

Тратьте время на размышления-- это источник силы.
Take time to think-- it is a source of power.

Время на размышления вышло.
Time to think out.

Времени на размышления, колебания в основном просто нет, права на ошибку- также.
Time for reflection, not a hesitation, for error- as well.

У вас будет совсем немного времени на размышления.
You will have very little time for reflection.

У меня не было времени на размышления.
I didn't have time to think.

Мне нужно больше времени на размышления.
I need more time to think.

Герой очень быстро едет, поэтому времени на размышления нет.
The hero goes very quickly, so there is no time for reflection.

Но на самом деле это умение аккуратно не дать людям времени на размышления.
But it's actually carefully crafted to avoid giving people time to think.

Не дайте совету времени на размышления.
Don't give the board any time to think.

Знаешь, у меня просто слишком много времени на размышления.
I just have, you know, too much time to think.

К чему тратить время на размышления o заведомо невозможных вещах?
Why would you spend your time thinking about such an impossible thing?

Не трать время на размышления об этом.
Don't waste any time thinking about it.