REFLECTION PERIOD на Русском - Русский перевод

• время на размышление
• период размышлений
• периода обдумывания
• срока на размышление

Примеры использования Reflection period на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reflection period.
Период на размышление.

The number of victims granted a reflection period has increased over the last few years.
Число жертв, которым было предоставлено время на размышление, за последние несколько лет возросло.

This reflection period is distinct from the overall identification phase and should be treated as such.
Данный период для обдумывания отличается от общей стадии выявления, и должен рассматриваться соответствующим образом.

Victims are informed on the possibility to use reflection period before agree to cooperate with the investigation authorities.
Пострадавших информируют о возможности использования периода времени на размышление для принятия решения о сотрудничестве со следственными органами.

According to Section 33(14) of said Act victims of trafficking are given a recovery and reflection period of at least 30 days.
Согласно разделу 33( 14) вышеуказанного закона, жертвам торговли людьми предоставляется время на реабилитацию и размышление продолжительностью не менее 30 дней.

During the reflection period, the non-EU national concerned.
В течение такого периода обдумывания, соответствующий негражданин ЕС.

Victims of trafficking who did not have Norwegian residence permits could be granted a reflection period of 45 days, which was renewable.
Жертвам незаконной торговли, у которых нет вида на жительство в Норвегии, может быть предоставлено время на размышление продолжительностью в 45 дней, которое может быть продлено.

It was also noted that the reflection period was necessary for victims to make informed decisions.
Было также отмечено, что период размышлений необходим для того, чтобы жертвы могли принимать осознанные решения.

As it was mentioned above foreign victims and statutory victims of trafficking are enjoying the same rights and benefits as the domestic victims/statutory victims, including the reflection period of 30 days.
Как уже отмечалось ранее, иностранные пострадавшие и потерпевшие от торговли людьми пользуются теми же правами и льготами, что и пострадавшие/ потерпевшие из числа граждан Грузии, включая предоставление 30- дневного периода времени на размышление.

The reflection period may be granted if both the Public Prosecution Service and the police consider that there is evidence of human trafficking.
Период для размышления может быть предоставлен, если прокуратура и полиция приходят к единому мнению относительно того, что имеются свидетельства факта торговли людьми.

Additionally, the State retains, throughout the procedure, the right to end the reflection period for reasons pertaining to public order and security.
Кроме того, государство в течение всей процедуры оставляет за собой право прекратить действие срока на размышление по причинам, связанным с обеспечением общественного порядка и безопасности.

A reflection period(from 30 up to 60 days) support provided based on individual needs counselling translation and interpretation services temporary residence permit.
Период времени для размышлений( от 30 до 60 дней) поддержка на индивидуальной основе консультации услуги письменного и устного перевода временные разрешения на проживание.

Foreign victims and statutory victims of trafficking are given the reflection period of 30 days to decide whether they want to cooperate with law enforcements.
Иностранным пострадавшим и потерпевшим от торговли людьми предоставляет период времени на размышление( 30 дней) для принятия решения о сотрудничестве с правоохранительными органами.

One is a six month"reflection period" for potential victims of human trafficking and the other is a consecutive renewable one year residence permit for potential victims.
Одна-- это шестимесячный период размышлений для потенциальных жертв торговли людьми, а вторая предусматривает последующее продление вида на жительство на один год для потенциальных жертв.

The amendment of the Aliens Act(301/2004) that entered into force in 2006 contains provisions on a reflection period as well as residence permits for victims of trafficking.
Поправка к Закону об иностранцах( 301/ 2004), которая вступила в силу в 2006 году, содержит положения о периоде обдумывания, а также о видах на жительство для жертв торговли людьми.

During the reflection period any person who has been identified as a victim, irrespective of his/her nationality, and wishes to cooperate with the competent authorities has the right.
В течение периода размышлений любое лицо, которое было установлено в качестве жертвы, независимо от его гражданства, и которое желает сотрудничать с компетентными органами, имеет право на.

If a victim who has been detained for the purpose of expulsion is granted a reflection period, the basis for detention ceases to exist and he or she is released.
Если жертве, задержанной в целях выдворения из страны, предоставляется время на размышление, то основания для содержания под стражей перестают существовать, и он или она выходит на свободу.

The reflection period can be prolonged up to a total of 100 days if special reasons make it appropriate or if the foreigner accepts an offer of a prepared return and cooperates in the efforts of planning this.
Период на размышление может быть продлен в общей сложности до 100 дней, если это целесообразно по особым причинам или если иностранец соглашается на упорядоченное возвращение и сотрудничает в ходе его планирования.

In Belgium, Italy and the Netherlands, victims are given a reflection period and a temporary residence permit to decide whether to cooperate in the prosecution of traffickers.
В Бельгии, Италии и Нидерландах жертвам предоставляется время на размышление и вид на временное жительство для принятия решения о сотрудничестве в судебном преследовании торговцев людьми.

The reflection period was described as being essential for victims to overcome psychological and physical trauma and to gain enough confidence to engage in legal proceedings, if they so wished.
Период для размышления был сочтен исключительно важным для преодоления жертвами торговли людьми психологических и физических травм и формирования достаточной уверенности в себе для участия в судебном процессе, если они того пожелают.

Victims of trafficking have, when needed, the possibility to obtain a reflection period according to the Aliens Act and/or a residence permit on the grounds of their status as victims of trafficking.
Жертвы торговли людьми при необходимости имеют возможность получить время на размышление в соответствии с Законом об иностранцах и/ или вид на жительство на основании их статуса жертвы торговли людьми.

The reflection period may be prolonged up to a total of 120 days if special reasons make it appropriate or if the victims accept the offer of a"prepared return" to their country of origin and cooperate in the efforts of planning this.
Период размышления может быть продлен максимум до 120 дней, если для этого есть веские причины или если жертвы примут предложение об<< организованном возвращении>> в страну их происхождения и будут участвовать в планировании своего возвращения.

Alternatively, the victim may decide to waive his or her rights to the reflection period and instead either give an immediate undertaking to cooperate or apply for a residence permit on humanitarian grounds.
В качестве альтернативы жертва может отказаться от своего права на трехмесячный период для размышления и вместо этого либо немедленно дать обязательство сотрудничать, либо подать прошение о предоставлении вида на жительство по гуманитарным соображениям.

The reflection period could be invoked if a person was in fact believed to be a victim, if the victim was ready to cut ties with the trafficker and if he or she wanted help and information in order to escape from trafficking.
Время на размышление может даваться в том случае, если потерпевшее лицо действительно является жертвой, если потерпевшее лицо готово порвать связи со своим хозяином и если он или она желает оказать содействие и предоставить информацию, с тем чтобы избавиться от зависимости от торговцев людьми.

To be able to take an informed decision on their cooperation with the investigating authorities, non-EU nationals are granted a reflection period that allows them to recover and to escape from under the influence of the perpetrators of the offences.
Чтобы дать негражданам ЕС возможность для принятия взвешенного решения о сотрудничестве со следственными органами, им предоставляется период времени для обдумывания, позволяющий им освободиться от влияния преступников.

A victim who is granted a reflection period or has reported the offence to the police or otherwise agreed to cooperate is entitled to the same facilities as other victims of human trafficking.
Жертва, которой предоставляется время на размышление или которая официально сообщила полиции о преступлении либо иным образом согласилась сотрудничать, имеет право на такую же помощь и содействие, как и другие жертвы торговли людьми.

To be able to take an informed decision on their cooperation with the investigating authorities, non-EU nationals are granted a reflection period that allows them to recover and to escape from under the influence of the perpetrators of the offences.
Для того, чтобы принять обоснованное решение о сотрудничестве со следственными органами, гражданам стран, не являющихся членами ЕС, предоставляется период на обдумывание, позволяющий им придти в себя и избежать влияния преступников.

For victims of trafficking, a reflection period of one month and a permit to stay for the duration of the criminal procedure could be granted, subject to further extension in the most severe cases.
Для жертв торговли людьми предусмотрено предоставление месячного периода для размышлений и разрешения на пребывание на период судебного разбирательства с возможностью дальнейшего продления в наиболее серьезных случаях.

In the destination State, assistance and protection services for victims of trafficking cannot be offered effectively if the victims are not granted a reflection period or temporary residence status or if they are being criminalized because of their irregular residence or employment status.
В государстве назначения жертвам торговли людьми фактически невозможно предло% жить услуги по оказанию помощи и защите, если им не предоставляется время на размышление или статус временного проживания, либо в случае их криминализации вследствие их незаконного статуса пребывания или занятости.

During the reflection period victims of trafficking are offered extended medical and psychological assistance, economic support and relevant social arrangements in addition to the offers available to all asylum-seekers and illegal migrants.
В течение периода размышления жертвам торговли людьми предоставляется расширенная медицинская и психологическая помощь, экономическая поддержка и соответствующие социальные блага, помимо тех, которые предлагаются всем ищущим убежища лицам и незаконным мигрантам.