Примеры использования Reflection on ways на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is, therefore, a need for further reflection on ways to streamline the reporting process.
Таким образом, сохраняется необходимость дальнейшего изучения путей совершенствования процесса представления докладов.In the context of their new functions visits to places of detention, opening of inquiries the Ombudsmen gained familiarity with the situation on the ground,which was conducive to broader reflection on ways of improving the conditions of detention.
В рамках своих новых полномочий- посещений мест содержания под стражей, возбуждения расследований- посредники знакомятся с положением дел Moreover, my country is prepared to take part in broad reflection on ways to strengthen the international effort to fight this threat.
Кроме того, наша страна готова принять участие в широком обсуждении путей наращивания международных усилий по борьбе с этой угрозой.Turning to the question of strengthening the treaty body system, he recalled that,at the twelfth session of the Human Rights Council, the High Commissioner had encouraged stakeholders to initiate a process of reflection on ways of improving coherence and effectiveness.
Переходя к вопросу об укреплении системы договорных органов, временный Председатель напоминает, чтона двенадцатой сессии Совета по правам человека Верховный комиссар призвала заинтересованные стороны инициировать рассмотрение и изучение способов повышения согласованности и эффективности.The Conference was the appropriate venue for coordinated reflection on ways in which the United Nations system could make a greater contribution to that process.
Конференция является самым подходящим форумом для скоординированного обсуждения путей увеличения вклада системы Организации Объединенных Наций в этот процесс.Июля 1994 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря провести консультации с членами Совета, с державами- гарантами ис обоими руководителями на Кипре с целью провести углубленное и широкое обсуждение путей решения кипрской проблемы таким образом, чтобы это дало результаты.The objective of the open debate will be to encourage reflection on ways and means to make progress towards the full implementation of the children and armed conflict agenda.
Цель этих открытых прений состоит в том, чтобы способствовать рассмотрению мер и путей содействия полному осуществлению повестки дня по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.The regrettable andharrowing nuclear accident at the Fukushima Daiichi nuclear power station should give rise to serious reflection on ways to prevent the recurrence of similar incidents.
Достойная сожаления иужасающая ядерная авария, происшедшая на атомной электростанции Фукусима- Дайичи, должна послужить поводом для серьезного размышления над путями предотвращения возможности повторения таких аварий.This expert seminar was the third in a series of regional expert seminars aimed at providing a forum for reflection on ways and means of implementing the provisions of the Durban Programme of Action in a way that would cause tangible improvement in the lives of the victims of racial discrimination.
Этот семинар экспертов стал третьим в серии региональных семинаров экспертов, направленных на обсуждение путей и средств осуществления положений принятой в Дурбане Программы действий для существенного улучшения положения жертв расовой дискриминации.In resolution 939(1994) adopted on 29 July 1994, the Security Council requested me to"begin consultations with the members of the Council, with the Guarantor Powers, andwith the two leaders in Cyprus with a view to undertaking a fundamental and far-reaching reflection on ways of approaching the Cyprus problem in a manner that will yield results.
В резолюции 939( 1994), принятой 29 июля 1994 года, Совет Безопасности просил меня" начать консультации с членами Совета, с державами- гарантами ис обоими руководителями на Кипре с целью провести углубленное и широкое обсуждение путей решения кипрской проблемы таким образом, чтобы это дало результаты.It was the third in a series of regional expert seminars aimed at providing a forum for reflection on ways and means of implementing the provisions of the Durban Programme of Action in a way that would cause tangible improvement in the lives of victims of racial discrimination.
Семинар стал третьим в серии региональных семинаров экспертов, направленных на создание возможностей для обсуждения путей и средств осуществления положений принятой в Дурбане Программы действий, которые позволили бы существенно улучшить положение жертв расовой дискриминации.Some delegations welcomed the Secretary-General's Supplement to an Agenda for Peace,which provided a point of reference for reflection on ways and means of maintaining international peace and security.
Ряд делегаций приветствовали подготовленное Генеральным секретарем" Дополнение к" Повестке дня для мира",которое способно послужить исходной базой для рассмотрения путей и средств поддержания международного мира и безопасности.There should be further reflection on ways to increase the flexibility of current assessment mechanisms in several organizations, for example through alternative modalities inspired by the"indicative scale of voluntary contributions" or the replenishment type of negotiations applied by UNEP and IFAD.
Следует внимательнее проанализировать пути повышения гибкости существующих механизмов начисления взносов в ряде организаций, например путем внедрения альтернативных механизмов, построенных по аналогии с<< ориентировочной шкалой добровольных взносов>> или по типу согласованного пополнения ресурсов, применяемого ЮНЕП и МФСР.In late 2009, I called upon all stakeholders to embark upon a process of reflection on ways to strengthen the treaty body system.
В конце 2009 года я призвала все заинтересованные стороны приступить к процессу размышления о путях укрепления системы договорных органов.Regarding cooperation between the two bodies,there was need of reflection on ways of enhancing information exchange because the Subcommittee, thanks to its presence on the ground, was able to gather information first hand, to which the Committee did not necessarily have access and which would make a substantial contribution to its work.
Что касается сотрудничества между двумя органами, тоследовало бы подумать о средствах по улучшению обмена информацией, так как ППП, благодаря своему присутствию на местах, в состоянии собрать сведения из первых рук, к которым Комитет не обязательно имеет доступ, и которые с большой пользой способствовали бы его работе.Lastly, and still in order to enable the Tribunal better to accomplish its mission,with the support of the judges, the President initiated a general process of reflection on ways to try all current and future detainees within a reasonable time-frame.
И наконец, также с тем, чтобы Трибунал лучше выполнял свою задачу,при поддержке судей Председатель инициировал общий процесс размышления о том, как провести разбирательство дел нынешних и будущих обвиняемых в разумные сроки.In an effort to provoke reflection on ways of making the process more efficient and effective in both respects, the secretariat has raised a number of questions with the Bureau and put forward some suggestions thereon in document FCCC/SBI/1999/2(section II). The topics flagged for consideration and advice by the SBI are.
Стремясь стимулировать рассмотрение путей к достижению более эффективного и действенного прогресса в обеих областях, секретариат поставил перед Президиумом целый ряд вопросов и выдвинул некоторые предложения в этой области, которые содержатся в документе FCCC/ SBI/ 1999/ 2( раздел II). На In the view of Switzerland, it is, however,also important to develop a more focused reflection on ways and means to achieve further adherence to the international rule of law.
Однако, At the present juncture, the Board has initiated reflection on ways to guarantee the autonomy of UNITAR and to further analyse possible options for the future in identifying additional priorities in the area of training, thereby ensuring that UNITAR continues to improve its response to the needs and expectations of the Organization and its Member States.
В настоящее время Совет выступил инициатором обсуждения путей обеспечения независимости ЮНИТАР и дальнейшего изучения возможных направлений деятельности в будущем в деле определения дополнительных приоритетов в области профессиональной подготовки, что тем самым обеспечит повышение эффективности принимаемых ЮНИТАР ответных мер по удовлетворению потребностей и пожеланий Организации и ее государств- членов.Opening the door to freedoms, such as the freedom to choose a Government or freedom of expression and association,invites reflection on ways to institute more democratization in the country, to ensure genuine self-determination.
Необходимость открыть двери для свобод, таких, как свобода выбирать форму правления или свобода выражения мнений и свобода ассоциаций,наводит на размышления о путях проведения большей демократизации в стране, направленной To help mobilize political will,there should be further reflection on ways to increase the flexibility of the current mechanism to determine assessment contributions in several organizations, for example through alternative modalities inspired by the indicative scale of voluntary contributions or the replenishment type of negotiations applied by the United Nations Environment Programme(UNEP) and IFAD see box 2 below.
С тем чтобы оказать содействие в мобилизации политической воли,следует внимательнее проанализировать пути повышения гибкости существующих механизмов начисления взносов в ряде организаций, например путем внедрения альтернативных механизмов, построенных по аналогии с ориентировочной шкалой добровольных взносов или по типу согласованного пополнения ресурсов, применяемого Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) и МФСР см. вставка 2, ниже.Coordination meetings take further time away from substantive dialogue with the field missions,from field visits, from reflection on ways to improve the United Nations conduct of peacekeeping and from attentive management.
Координационные совещания отнимают дополнительное время от обсуждения вопросов существа с полевыми миссиями,от визитов на места, от обдумывания способов повышения эффективности проводимой Организацией Объединенных Наций деятельности по поддержанию мира и от внимательного управления.Июля 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 939( 1994), в которой он просил меня начать консультации с членами Совета, с державами- гарантами ис обоими руководителями на Кипре с целью провести углубленное и широкое обсуждение путей решения кипрской проблемы таким образом, чтобы это дало результаты.Requests the Secretary-General to begin consultations with members of the Council, with the Guarantor Powers, andwith the two leaders in Cyprus with a view to undertaking a fundamental and far-reaching reflection on ways of approaching the Cyprus problem in a manner that will yield results, and reiterates its call to the parties to demonstrate their commitment by cooperating fully to this end;
Просит Генерального секретаря начать консультации с членами Совета, с державами- гарантами ис обоими руководителями на Кипре с целью провести углубленное и широкое обсуждение путей решения кипрской проблемы таким образом, чтобы это дало результаты, и вновь обращается с призывом к сторонам продемонстрировать свою приверженность, в полной мере сотрудничая в достижении этой цели;Июля 1994 года Совет Безопасности просил Генерального секретаря провести консультации с членами Совета, с державами- гарантами ис обоими руководителями на Кипре с целью провести углубленное и широкое обсуждение путей решения кипрской проблемы таким образом, чтобы это дало результаты, и просил Генерального секретаря представить доклад к концу октября 1994 года резолюция 939 1994.Reflections on ways and means to achieve the peaceful.
Рассмотрение путей и средств мирного урегулирования кризисов.Reflections on ways of development of laboratory service//Clinical laboratory diagnostics.
Размышления о путях развития лабораторной службы// Клиническая лабораторная диагностика.Building upon the elementsdeveloped in that paper, the New Agenda Coalition would like to offer additional reflections on ways forward for nuclear disarmament work during the current review cycle.
Опираясь на элементы, разработанные в том документе,Коалиция за новую повестку дня хотела бы предложить дополнительные размышления относительно путей для поступательной работы в отношении ядерного разоружения в ходе нынешнего обзорного цикла.The Special Committee encourages Member States to respond to the invitation that was extended to them by the President of the Security Council in his statement of 22 February to present their reflections on ways and means to improve the capacity of the United Nations for rapid deployment of peace-keeping operations, and it appreciates the efforts being made by a number of Member States to study and address this matter systematically.
Специальный комитет призывает государства- члены ответить на предложение, которое сделал им Председатель Совета Безопасности в своем заявлении от 22 февраля, изложить их мнения о путях и средствах укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области быстрого развертывания операций по поддержанию мира, и приветствует предпринимаемые рядом государств- членов усилия, направленные на систематическое изучение и решение этого вопроса.The Conference on Disarmament decides to establish an ad hoc group for reflection and study on ways and means of opening an exchange of information within the Conference on matters relating to article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.”.
Конференция по разоружению постановляет учредить специальную группу для осмысления и изучения вопроса о способах развертывания в ее рамках информативного диалога по проблемам, имеющим отношение к статье VI Договора 
