DISCUSSION ON WAYS на Русском - Русский перевод

• обсуждение путей
• дискуссию о путях
• обсуждения способов

Примеры использования Discussion on ways на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discussion on ways to involve the ifi's in the activities of the pep.
Обсуждение путей вовлечения международных финансовых учреждений в деятельность оптосоз.

The meeting of the Humanitarian Group continued discussion on ways to resolve the problem of refugees and displaced persons.
На заседании гуманитарной группы было продолжено обсуждение путей урегулирования проблемы беженцев и перемещенных лиц.

We are sincerely grateful to the group of four countries-- Brazil, Germany, India and Japan-- to the African Union(AU) and to the Uniting for Consensus group, for their important contributions to the discussion on ways to enlarge the Security Council.
Мы искренне признательны странам, входящим в группу четырех стран,-- Бразилии, Германии, Индии и Японии, Африканскому союзу( АС), а также группе<< Единство в интересах консенсуса>> за их важный вклад в дискуссию о путях расширения Совета Безопасности.

Take other relevant initiatives to facilitate discussion on ways and means of enhancing victim assistance and to ensure the wellbeing of mine victims.
Предпринимать другие соответствующие инициативы для содействия обсуждению вопроса о путях и средствах укрепления помощи жертвам и обеспечения благосостояния жертв применения мин;

The Providers' Forum agreed that the establishment of a users' forum would be premature, but noted that further discussion on ways to bring user input into ICG should continue.
Форум поставщиков согласился с тем, что учреждение форума пользователей является преждевременным, однако отметил, что дальнейшее обсуждение путей вовлечения пользователей в работу МКГ должно быть продолжено.

His delegation urged the Committee to focus its discussion on ways to fulfil the commitments made at the high-level meeting of the General Assembly on the rule of law.
Делегация страны оратора решительно призывает Комитет сосредоточить внимание на обсуждении способов выполнения обязательств, взятых на совещании на высоком уровне Генеральной Ассамблеи по вопросу о верховенстве права.

The Committee notes that while some statistics have been provided, there has been no breakdown, although the Committee notes that Latvia will continue discussion on ways to improve its system of gathering statistical data.
Комитет отмечает, что, хотя некоторые статистические данные были представлены, их разбивка отсутствовала, и Комитет принимает к сведению то обстоятельство, что Латвия будет продолжать дискуссию о путях совершенствования своей системы сбора статистических данных.

The Committee had recently held a discussion on ways to protect the rights of disabled children, and its recommendations would be further discussed by a working group with a view to drafting a plan of action on the topic.
Некоторое время назад Комитет провел обсуждение путей защиты прав детей- инвалидов, и его рекомендации будут в дальнейшем обсуждаться рабочей группой для разработки проекта плана действий в этой области.

The High-level Dialogue had promoted debate on a wide range of crucial issues, offering a rare opportunity for an open, non-confrontational global discussion on ways to enhance the positive effects of migration and minimize its negative consequences.
Диалог высокого уровня содействовал дискуссиям по широкому спектру важнейших вопросов и предоставил редкую возможность для открытого, неконфронтационного глобального обсуждения способов усиления положительных последствий миграции и минимизации ее негативного влияния.

In that connection, his delegation welcomed the discussion on ways of clarifying the Commission's working methods and supported the substantial majority that welcomed guidelines but wished to avoid excessively detailed rules.
В этой связи делегация его страны приветствует обсуждение путей внесения ясности в методы работы Комиссии и поддерживает то значительное большинство, которое приветствует разработку руководящих принципов, но желает избежать чрезмерно детализированных правил.

As mandated by the General Assembly, the Working Group conducted its work in a deliberative and inclusive manner and, without prejudice to the eventual outcome and national positions, allowed for frank and constructive discussion on ways to take forward multilateral nuclear disarmament negotiations.
Согласно мандату Генеральной Ассамблеи работа Рабочей группы носила совещательный и инклюзивный характер и без ущерба для возможного итога и национальных позиций позволила провести откровенную и конструктивную дискуссию о путях продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.

Its recommendations provided an occasion for wider discussion on ways of further integrating and mainstreaming the ethics programme in the organization, and on the role of the Ethics Officer, including in relation to other parts of the organization.
Содержащиеся в нем рекомендации дали возможность для более широкого обсуждения путей дальнейшей интеграции и актуализации программы по вопросам этики в рамках организации, а также роли сотрудника по вопросам этики, в том числе и в том, что касается других частей организации.

The seminar was convened in order to allow Member States, special procedures mandate holders, non-governmental organizations(NGOs) and representatives from the United Nations and its agencies to have a constructive interactive discussion on ways to strengthen and enhance the special procedures system.
Семинар был организован для того, чтобы позволить государствам- членам, держателям мандатов специальных процедур, неправительственным организациям( НПО) и представителям Организации Объединенных Наций и ее учреждений провести плодотворную живую дискуссию о путях повышения и усиления системы специальных процедур.

The LEG also resumed its discussion on ways of assisting Equatorial Guinea, in collaboration with the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, in preparing its NAPA alongside its initial national communication.
Кроме того, ГЭН возобновила обсуждение вопроса о путях оказания помощи Экваториальной Гвинее в подготовке ее НПДА и ее первоначального национального сообщения во взаимодействии с Консультативной группой экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции.

Some representatives said that a failure to list chrysotile asbestos in Annex III in the face of the recommendation of the Chemical Review Committee would constitute a serious threat to the proper working of the Convention and give cause for discussion on ways and means of improving its effectiveness.
Некоторые представители заявили, что отсутствие решения о включении хризотилового асбеста в приложение III при наличии рекомендации Комитета по рассмотрению химических веществ представляет собой серьезную угрозу надлежащей работе Конвенции и дает повод для обсуждения способов и средств повышения ее эффективности.

Some delegations stated that the discussion on ways and means to improve the efficiency of the crime congresses should be continued at the twenty-first session of the Commission in order to further consider, among other things, how to better structure the congresses and the final outcome document.
Некоторые делегации заявили, что обсуждение путей и средств повышения эффективности конгрессов по преступности должно быть продолжено на двадцать первой сессии Комиссии в целях дальнейшего рассмотрения, среди прочего, вопроса оптимального структурирования конгрессов и итогового документа.

Under the latter item, the Subcommittee took note of the report of the Secretary-General on oceans and seas(E/CN.17/1999/4 and Add.1) prepared by the Department of Economic and Social Affairs for the seventh session of the Commission and had an in-depth discussion on ways and means for effective cooperation and coordination among the agencies and organizations represented in the Subcommittee.
В рамках последнего пункта Подкомитет принял к сведению доклад Генерального секретаря об океанах и морях( E/ CN. 17/ 1999/ 4 и Add. 1), подготовленный Департаментом по экономическим и социальным вопросам для седьмой сессии Комиссии, и провел подробное обсуждение путей и средств налаживания эффективного сотрудничества и координации среди учреждений и организаций, представленных в Подкомитете.

Consequently, there was considerable discussion on ways in which to gain immediate access to the paper prints of digital images which would be suitably enhanced so as to highlight particular features of thematic interest, e.g. geology, land use and land cover, agriculture and forestry.
В связи с этим состоялась углубленная дискуссия о путях получения непосредственного доступа к распечаткам цифровых изображений, качество которых будет надлежащим образом улучшено, с тем чтобы можно было выделить конкретные признаки по таким тематическим областям, как геология, землепользование и земной покров, сельское и лесное хозяйство.

They looked forward to receiving support from the Commission and UNCTAD in achieving their goals and establishing a strong and effective Caribbean Council on Science and Technology(CCST) which was essential to effectively harness and utilize the region's scarce scientific and technology resources; the CCST would welcome discussion on ways to collaborate with the Commission on Science and Technology for Development.
Они рассчитывают на поддержку Комиссии и ЮНКТАД в деле достижения своих целей по созданию мощного и работоспособного Карибского совета по науке и технике( КСНТ), который необходим для эффективного освоения и использования ограниченных научно-технических ресурсов этого региона; КСНТ будет приветствовать обсуждение форм сотрудничества с Комиссией по науке и технике в целях развития.

In general, the report of the Secretary-General, while stimulating creative discussion on ways further to improve the United Nations, confirms yet again the thesis that the relevance and capacity of the Organization's goals and principles to inspire have in no way diminished, but have, if anything, increased.
В целом доклад Генерального секретаря, стимулируя творческую дискуссию о путях дальнейшего совершенствования Организации Объединенных Наций, еще раз подтверждает тезис о том, что<< актуальность и вдохновляющая способность целей и принципов Организации Объединенных Наций не только не уменьшилась, а даже возросла.

Mr. Sithole(International Olympic Committee): On behalf of the International Olympic Committee(IOC), I am pleased to support the adoption of draft resolution A/65/L.4, entitled"Sport as a means to promote education, health, development and peace", and to take part in this important discussion on ways to more effectively use the power of sport to promote development and peace.
Г-н Ситоле( Международный олимпийский комитет)( говорит поанглийски): От имени Международного олимпийского комитета( МОК) я с радостью приветствую принятие проекта резолюции A/ 65/ L. 4, озаглавленного<< Спорт как средство содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру>>, и принимаю участие в этой важной дискуссии о способах более эффективного использования возможностей спорта с целью содействия обеспечению развития и мира.

In order to raise national awareness of this problem and to stimulate a discussion on ways and means of addressing it, the Human Rights League of Guinea-Bissau, in cooperation with UNOGBIS, organized a conference on criminality from 4 to 11 May in Bissau, which brought together representatives from various government ministries, the National Assembly, the judiciary and members of civil society.
Для того чтобы придать этой проблеме национальное звучание и для активизации обсуждения путей и средств ее решения, Лига по правам человека Гвинеи-Бисау в сотрудничестве с ЮНОГБИС организовала конференцию по вопросам уголовной преступности, которая состоялась 411 мая в Бисау и для участия в которой собрались представители различных правительственных министерств, Национального собрания, судебных органов и члены гражданского общества.

The discussion on ways to encourage host countries to make voluntary contributions to the regular operating costs of country and programme offices, with a view to improving the financial sustainability of the UNODC field network, pursuant to paragraph 20 of Commission on Narcotic Drugs resolution 54/10 and Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 20/1, was postponed to future meetings of the working group.
Обсуждение способов поощрения принимающих стран к внесению добровольных взносов для содействия покрытию текущих расходов на деятельность страновых отделений и отделений по программам, с тем чтобы повысить финансовую устойчивость сети отделений ЮНОДК на местах, в соответствии с пунктом 20 резолюции 54/ 10 Комиссии по наркотическим средствам и резолюции 20/ 1 Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию было отложено до будущих совещаний рабочей группы.

We have agreed to continue our discussions on ways to reach accord with the developed nations.
Мы договорились продолжить наши обсуждения относительно путей достижения согласия с развитыми странами.

At the first substantive session of the second workshop, the discussions on ways and means to transfer payments initiated at the first workshop were continued.
На первом основном заседании второго рабочего совещания было продолжено обсуждение путей и средств перевода платежей, начатое на первом рабочем совещании.

That mission has initiated discussions on ways in which the United Nations can provide assistance in support of the implementation of the Declaration of Principles.
Благодаря усилиям членов миссии было начато обсуждение путей оказания Организацией Объединенных Наций содействия в осуществлении Декларации принципов.

He welcomed further discussions on ways to promote adequate financing for affordable housing in the face of the global financial crisis and challenges related to climate change.
Оратор одобряет продолжение обсуждения путей содействия надлежащему финансированию в целях обеспечения доступного жилья в условиях глобального финансового кризиса и проблем, связанных с изменением климата.

The Olympic Agenda 2020 initiative included discussions on ways to become even more effective in advancing sustainability.
Инициатива<< Олимпийская повестка дня 2020 года>> включала обсуждение путей дальнейшего повышения эффективности работы по укреплению устойчивости.

In his visit to the Council of Europe a fortnight ago, the Secretary General of the OIC, Mr. Ekmeleddin Ihsanoglu, had highly useful discussions on ways and means of promoting dialogue and cooperation.
Во время посещения Совета Европы две недели тому назад Генеральный секретарь ОИК гн Экмеледдин Ихсаноглу провел весьма полезные обсуждения способов и средств поощрения диалога и сотрудничества.

Japan looked forward to further discussions on ways of mutually reinforcing the two processes, as well as to further discussions on the international development agenda beyond 2015.
Япония надеется на дальнейшее обсуждение вопроса о путях взаимного усиления двух процессов, а также вопроса о повестке дня международного развития после 2015 года.