ВРЕМЯ ДЛЯ РАЗМЫШЛЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• time for reflection
• time to think

Примеры использования Время для размышлений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте используем это время для размышлений.
Let us use this as a time for reflection.

Дети, это время для размышлений и изменений.
Beloved children, this is a moment of reflection and change.

Мама говорит, чтобы ты использовал это время для размышлений.
Mom says you should use this time to think.

Это время для размышлений о деятельности Совета Безопасности.
This is a time for reflection on the Security Council's performance.

Защитник, у нас тут что, есть время для размышлений?
Counselor, are we having a moment of reflection here?

Но время для размышлений уже прошло, и надо приступать прямо к сути дела.
But the time for reflection is over; let us now come straight to the point.

Таким образом, я получил время для размышлений, получил очень много времени..
And so I had much time to think, very much time..

Время для размышлений прошло, и теперь надо приступить к переговорам по существу.
The time for reflection is past; we must now get down to the business of negotiation.

Знаешь, я передвигаю свое время для размышлений с десяти часов на сейчас.
You know what? I think I would like to move my 10:00 PM reflection time to now.

Так как данная часть сессии близится к концу, у нас будет время для размышлений.
As this part of the session draws to an end, it affords us time to reflect.

Необходимо дополнительное время для размышлений, и поэтому он просит прервать заседание.
More time for reflection was required, and he therefore requested that the meeting should be suspended.

Берлин также предлагает тебе множество парков и дворцов, где можно найти покой и время для размышлений.
Berlin also offers a lot of parks and palaces, where you can find peace and time for thoughts.

Французская делегация отмечает, что три делегации попросили время для размышлений, и это надо уважить.
The French delegation notes that three delegations have requested time to think: this must be respected.

Таким образом, это- время для размышлений, время, когда необходимо извлечь уроки и сделать выводы.
It is, therefore, a time for reflection, a time to reap our lessons and draw our conclusions.

Для моей делегации сегодняшний день-- это праздничное событие и время для размышлений.
For my delegation, today marks a time for celebration and a moment for reflection.

В этих обстоятельствах было бы лучше дать себе время для размышлений, а потом возобновить консультации, сосредоточив их на конкретных вопросах.
In those circumstances, it would be best to allow time for reflection, and then to resume the consultations with a focus on specific questions.

Тот факт, что решение должно быть принято государствами- участниками Конвенции, даст дополнительное время для размышлений.
The fact that the decision must be taken by the States parties to the Convention would allow further time for reflection.

И в те времена медлительности будет время для размышлений; и чтобы в размышлении двигаться внутрь, что является старой установленной территорией для развития идеалов и этике, философии и морали.
And in those times of slowness, there is a time for reflection; and in reflection of going within, that is the old established territory for the development of ideals and ethics and philosophy and morality.

Хотя оно касалось лишь одного конкретного вопроса, оно органично вписывается в рамки его усилий, которые он сознает это занимают много времени, но позволяют использовать более глубокий подход, оставляющий время для размышлений.
Although it concerned only a point of detail, it formed an integral part of his overall approach, which, he recognized, was slow, but which enabled questions to be considered in greater depth, allowing time for reflection.

Моя делегация поддерживает слова делегации Алжира и посла Пакистана о необходимости получить этот вопросник достаточно заблаговременно, чтобы иметь время для размышлений, но мы, разумеется, оставим за вами определить, как организовать этот процесс консультаций.
My delegation endorses what was said by the delegation of Algeria and the Ambassador of Pakistan about the need to have this questionnaire sufficiently in advance so as to have time for reflection, but of course we will leave it in your hands to determine how to organize this process of consultations.

Как я полагаю, имело бы смысл отвести какоето время для размышлений и поддержки жизнеспособности этого уникального фонда знаний, опыта, мудрости и переговорного мастерства, с тем чтобы этот механизм был все время хорошо" смазан" и готов к функционированию, когда настанет пора для переговоров.
It is worthwhile, I believe, to dedicate some time to reflection, and to keep this unique capital of knowledge, experience, wisdom and negotiating skills alive so that this machinery is always well oiled and ready to function when the time for negotiation comes.

В общих руководящих указаниях, сформулированных Агентством по охране окружающей среды Швеции в отношении экологической экспертизы, указывается, что консультации должны проводиться таким образом, чтобы предоставить физическим лицам разумное время для размышлений и чтобы затрагиваемые лица имели по меньшей мере три недели для представления своего мнения.
The general guidelines issued by the Swedish Environmental Protection Agency on environmental impact statements state that consultations have to be held in such a way as to give individuals a reasonable amount of time for reflection and that those affected should have at least three weeks to submit their views.

Свежий воздух и уйма времени для размышлений.
It's fresh air, time to think.

Нет времени для размышлений о любой другой вещи.
There is no time for thinking about any other thing.

Использовать это время для размышления должны и нации.
It should be a time of reflection for nations as well.

Нет лучшего времени для размышлений.
There is no better time for contemplation.

Некоторые считают это временем для размышлений.
Some people say it's a time of reflection.

Некоторые делегации заявили, что им просто необходимо больше времени для размышлений до принятия коллективного решения по этому вопросу.
Some delegations simply required more time for reflection before a collective decision was taken on the matter.

Один оратор предупредил, что новые члены Совета, ввиду недостатка времени для размышлений о процессах и методах работы, должны просто приспосабливаться и адаптироваться к новым условиям.
As one speaker cautioned, new members of the Council, lacking sufficient time to think about processes and working methods, must simply adjust and adapt to the new environment.

Милостивый Бог дает каждому племени и народу время для размышления, для реализации талантов и для успеха.
The merciful God gives to every tribe and every people time for reflection, time for realization of talents and success.