ДАЛЬНЕЙШИХ РАЗМЫШЛЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor reflexión
• seguir reflexionando

Примеры использования Дальнейших размышлений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце Совещания был выпущен и распространен сводный вариант на предмет дальнейших размышлений.
Al final de la reunión se distribuyó una versión consolidada para seguir reflexionando al respecto.

Мы не можем просто сказать, что мы без дальнейших размышлений решаем здесь и сейчас учредить специальный комитет или что-либо в этом роде.
No podemos limitarnos simplemente a adoptar una decisión aquí ahora mismo, sin más deliberaciones, de establecer un comité ad hoc o lo que sea.

Предложение, выдвинутое группой 10 стран на основе консенсуса, содержит целый ряд преимуществ и предлагает материал для дальнейших размышлений.
La propuesta de consenso elaborada por el grupo de los diez presenta numerosas ventajas y merece ser objeto de reflexión.

Поэтому Совет Безопасности согласился предоставить Марокко дополнительное время для дальнейших размышлений в надежде на то, что оно признает и осуществит мирный план.
Tras ello, el Consejo de Seguridad decidió dar más tiempo a Marruecos para que siguiera reflexionando, confiando en que aceptaría y aplicaría el Plan de paz.

Рабочие документы, представленные Группой по девяти конкретным вопросам, остаются на столе на предмет дальнейших размышлений.
Los documentos de trabajo presentados por el Grupo sobre nueve cuestiones concretas están sobre la mesa para que se siga reflexionando al respecto.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает в свете этих замечаний, что рассмотрение пункта 43 следует отложить, с тем чтобы дать возможность для дальнейших размышлений над предположением, выдвинутым представителем Соединенных Штатов.
El PRESIDENTE sugiere, a la vista de estos comentarios, que se aplace el examen del párrafo 43 para poder reflexionar más sobre la sugerencia formulada por el representante de los Estados Unidos de América.

Два года спустя после начала дискуссии в Рабочей группе открытого состава появилось очень много полезных идей и предложений, которые требуют дальнейших размышлений.
Después de dos años de deliberaciones en el Grupo de Trabajo de composición abierta tenemos ahora ante nosotros numerosas ideas y propuestas útiles que requieren una mayor reflexión.

Коснувшись вопроса о создании Сети, Генеральный секретарь отметил, что проблема внутреннего перемещения" все еще требует дальнейших размышлений и, прежде всего, более эффективных действий… при более оперативной и надежной координации" 11.
El Secretario General se refirió al establecimiento de la Red señalando que el problema del desplazamiento interno" todavía exige una mayor reflexión y, sobre todo, una acción más eficaz… con una coordinación más rápida y segura".

Комитет постановил вернуться к обсуждению вопросов уничтожения озоноразрушающих веществ на своем следующем совещании, использовав возможность для дальнейших размышлений..
El Comité acordó volver a examinar la cuestión de la destrucción de sustancias que agotan el ozono en su próxima reunión para tener la posibilidad, entre tanto, de seguir reflexionando sobre el particular.

Такова отправная точка для дальнейших размышлений, и мнения всех членов будут использованы для подготовки проекта текста, который должен быть готов для рассмотрения на сессии в марте 2012 года.
Ese es el punto de partida de la reflexión, y las opiniones que expresen los miembros del Comité servirán para elaborar un proyecto de texto que podrá examinarse en el período de sesiones de marzo de 2012.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заверяет г-жу Баутисту в том, что Комитет внимательно относится к вопросу о толковании и расценивает ее замечание как повод для дальнейших размышлений, а не споров с Комитетом.
El PRESIDENTE asegura a la Sra. Bautista que el Comité ha examinado atentamente la cuestión de la interpretación y que considera que sus observaciones son motivo de una mayor reflexión y no de controversia con el Comité.

Интересные новые предложения Рабочей группы могут, однако, послужить основой для дальнейших размышлений с целью устранения разрыва между первоначальными позициями, высказанными по данному деликатному вопросу, и нахождения приемлемого компромисса.
Sin embargo, las interesantes propuestas nuevas del Grupo de Trabajo pueden servir de base para continuar profundizando las ideas a fin de salvar la diferencia entre las posturas iniciales planteadas sobre esta delicada cuestión y el logro de una transacción aceptable.

Как и предыдущие российские и китайские документы, это- в значительной степени- приглашение к совместной работе, совместному творчеству, пища для дальнейших размышлений и обсуждений.
Al igual que los anteriores documentos de Rusia y China, éste también constituye, en gran medida, una invitación a trabajar juntos, a una labor creativa común y brinda materia de reflexión y ulterior discusión.

Однако после дальнейших размышлений было решено, что для обеспечения наилучшего возможного проектного решения консультант до начала работы над эскизным решением ознакомится с конференционными помещениями в других местах нахождения главных отделений Организации Объединенных Наций, включая Женеву, Вену, Аддис-Абебу и Лондон.
Sin embargo, tras una consideración más detenida, se decidió que, para asegurar la mejor solución posible de los problemas de diseño, el consultor estudiase las instalaciones de conferencias en otros lugares donde hay sedes de entidades de las Naciones Unidas, entre ellos Ginebra, Viena, Addis Abeba y Londres, antes de empezar el diseño conceptual.

Комитет постановил вернуться к обсуждению вопросов применения озоноразрушающих веществ в качестве исходного сырья на своем следующем совещании, использовав возможность для дальнейших размышлений..
El Comité acordó volver a examinar la cuestión de los usos de sustancias que agotan el ozono como materia prima en su próxima reunión para tener la posibilidad, entre tanto, de seguir reflexionando sobre el particular.

В близком будущем Австралия и Япония совместно устроят второе экспертное параллельное мероприятие по проверке ДЗПРМ в сочетании с возможностью для последующих действий и дальнейших размышлений по определениям для ДЗПРМ.
Australia y el Japón organizarán conjuntamente, en un futuro próximo, una segunda reunión paralela de expertos sobre la verificación de un TCPMF, lo que brindará una oportunidad para dar seguimiento a la cuestión de las definiciones y seguir reflexionando al respecto.

Вопросы субординации и мандат Комиссии требуют дальнейшего размышления и тщательной проработки.
Las cuestiones de la subordinación y del mandato de la comisión merecen mayor reflexión y elaboración.

Исследование, проведенное по просьбе Рабочей группы, стимулировало дальнейшие размышления относительно принципов, касающихся согласования политики возмещения затрат.
Un estudio encomendado por el Grupo de trabajo impulsó una mayor reflexión sobre los principios en que debe basarse la armonización de las políticas de recuperación de los gastos.

И я надеюсь, что это мероприятие будет стимулировать дальнейшие размышления о разных возможных вариантах на предмет верификации ДЗПРМ, что могло бы стать отправной точкой для будущих переговоров.
Espero que esta reunión propiciará reflexiones ulteriores sobre distintas opciones posibles para la verificación de un TCPMF, que podrían servir de referencia para futuras negociaciones.

Как я уже сказал, на столе у нас в зале есть документ, который отражает некоторые дальнейшие размышления.
Como he dicho, tenemos un documento sobre la mesa lateral que contiene algunas otras reflexiones.

Хотя ЕС солидаризируется с общей целью сохранения космического пространства как сферы, свободной от вооруженных конфликтов, требуются дальнейшие размышления и работа относительно элементов для эффективного международного договора.
Pese a que la Unión Europea se identifica con el objetivo general de preservar el espacio ultraterrestre como zona libre de conflicto armado, hay que seguir analizando y elaborando los elementos de un tratado internacional eficaz.

Поэтому, когда в феврале с. г. было внесено предложение Председателя о расширении членского состава Конференции, содержащееся в документе CD/ 1567, мы заявили, что эта проблема требует дальнейшего размышления.
Por consiguiente, cuando en febrero del año actual el Presidente para la ampliación de la composición de la Conferencia presentó la propuesta publicada con la signatura CD/1567, manifestamos que esa cuestión requería ulterior análisis.

Я хочу четко заявить, что мы ценим усилия России и Китая по выдвижению этого проекта с акцентом на международную безопасность; однако мы считаем, что требуются дальнейшие размышления и проработки по элементам для эффективного договора.
Deseo aclarar que apreciamos los esfuerzos desplegados por la Federación de Rusia y China para presentar este proyecto centrado en la seguridad internacional; no obstante, creemos que se requiere más reflexión y más trabajo en relación con los componentes de un tratado eficaz.

Что касается проекта ДПРОК, то, как указывал Европейский союз, хотя он отождествляет себя с общей целью сохранения космического пространства как зоны, свободной от вооруженных конфликтов, требуются дальнейшие размышления и проработки по элементам для эффективного международного договора.
En lo que respecta a este proyecto de tratado, la Unión Europea ha indicado que, si bien se identifica con el objetivo general de preservar el espacio ultraterrestre como zona libre de conflicto armado, es necesario seguir reflexionando y trabajando sobre los elementos de un tratado internacional eficaz.

Как я понимаю, дебаты были весьма полезными, но и ясно также, что этот предмет нуждается в дальнейших размышлениях.
Me parece que los debates han sido muy útiles, pero también es evidente que aún hay que reflexionar sobre este tema.

Тем не менее здесь будут представлены только три из них, с тем чтобы пробудить любопытство и таким образом подтолкнуть к дальнейшим размышлениям.
No obstante, sólo tres se presentan aquí para estimular la curiosidad y, por tanto, una mayor reflexión.

Дальнейшее размышление над подходами в русле автономии и интеграции к защите меньшинств в поликультурных обществах с целью принятия в конце восьмой сессии в 2002 году комплекса рекомендаций:.
Una mayor reflexión sobre la aplicación de enfoques autonomistas e integradores a la protección de las minorías en sociedades multiculturales, con miras a adoptar una serie de recomendaciones al final del octavo período de sesiones, que se celebrará en 2002.

Он также является стимулом к дальнейшему размышлению над тем, как еще более эффективно решать сложные проблемы, препятствующие развитию молодежи и ее участию в общественно-политических процессах в будущем.
También da lugar a una reflexión más profunda sobre el modo de abordar más eficazmente los desafíos que dificultan el desarrollo y una participación con visión de futuro de los jóvenes.

Так что мне бы очень хотелось, чтобы мы предприняли дальнейшие размышления, и мне думается, что мы могли бы сделать это очень легко, например, посредством открытых дебатов здесь.
Por consiguiente, me gustaría que siguiéramos reflexionando y creo que es algo que nos resultaría sencillo, por ejemplo, celebrando un debate abierto en esta sala.

Правительство признает важность дальнейшего размышления над вопросами конституционных отношений и будет следить за тем, чтобы диалог по этим вопросам поддерживался со всеми территориями, желающими в нем участвовать.
El Gobierno reconocía la importancia de continuar reflexionando sobre la relación constitucional y se comprometía a asegurar que todos los territorios que así lo desearan entablasen conversaciones a este respecto.