ДАЛЬНЕЙШИХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas propuestas

Примеры использования Дальнейших предложений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нидерландская делегация будет ждать дальнейших предложений Специального докладчика на этот счет.
La delegación de los Países Bajos desea que el Relator Especial formule nuevas propuestas sobre el tema.

Компиляции дальнейших предложений Сторон о принципах, условиях, правилах и руководящих принципах для механизмов( FCCC/ SB/ 1999/ MISC. 3).
Una recopilación de las propuestas que presentaran posteriormente las Partes acerca de los principios, modalidades, normas y directrices para crear los mecanismos(FCCC/SB/1999/MISC.3).

Представляет Конференции необходимые рекомендации в отношении рассмотрения дальнейших предложений по содействию реализации предмета и цели настоящего Договора;
Formulará las recomendaciones que sea necesario a la Conferencia para el examen de ulteriores propuestas destinadas a promover el objeto y propósito del presente Tratado;

В настоящее время ведется работа по разработке дальнейших предложений в отношении связанных с Базельской конвенцией проектов, в том числе законодательного и правоприменительного проекта для региона Африки.
Se están elaborando otras propuestas para proyectos relacionados con el Convenio de Basilea, que incluyen un proyecto legislativo y de cumplimiento para la región de África.

При необходимости представляет Конференции рекомендации в отношении рассмотрения дальнейших предложений по содействию реализации предмета и цели настоящего Договора;
Formulará recomendaciones a la Conferencia según sea necesario para el examen de ulteriores propuestas destinadas a promover el objeto y propósito del presente Tratado;

На своей пятьдесят четвертой сессии в 1998 году Комиссия по правам человека в резолюции 1998/ 20 постановила учредить специальную рабочую группу открытого состава для разработки рассмотрения дальнейших предложений.
En su 54º período de sesiones, celebrado en 1998, la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió crear un grupo de trabajo especial de composición abierta para que elaborara y examinara nuevas propuestas.

ЕС с нетерпением ожидает, в частности, дальнейших предложений Генерального секретаря относительно укрепления потенциала раннего предупреждения Организации Объединенных Наций, которые предусмотрены в докладе.
En particular, la Unión Europea aguarda con interés las propuestas ulteriores del Secretario General para fortalecer la capacidad de alerta temprana de las Naciones Unidas, como se sugiere en el informe.

Комитет уже согласился с рекомендацией Группы конкретно указать, что потенциал фигурирующих в перечне сторон в области командования, управления и связи является объектом эмбарго в отношении оружия, и он открыт для дальнейших предложений.
El Comité ya ha expresado su acuerdo con la recomendación del Equipo de que se especifique que las capacidades de mando, control y comunicación de las partes incluidas en la Lista están sujetas al embargo de armas, y está abierto a otras sugerencias.

Мы ожидаем дальнейших предложений Директора- исполнителя ЮНЕП, которые будут рассмотрены на Международной конференции по регулированию химических веществ и двадцать седьмой сессии Совета управляющих ЮНЕП.
Esperamos con interés las próximas propuestas del Director Ejecutivo del PNUMA, que se examinarán en la Conferencia Internacional sobre la Gestión de los Productos Químicos y en el 27º período de sesiones del Consejo de Administración del PNUMA.

Это обобщение предложений должно было составляться с учетом решения 7/ CP. 4, мнений Сторон в отношении первого обобщения предложений, высказанных в ходе десятых сессий вспомогательных органов, и дальнейших предложений Сторон.
Esta síntesis debía tener en cuenta la decisión 7/CP.4, las opiniones de las Partes sobre la primera síntesis de propuestas, presentada en el décimo período de sesiones de los órganos subsidiarios, y las nuevas propuestas de las Partes.

Доклад рабочей группы, который был направлен всем государствам- членам Совета для замечаний и дальнейших предложений, поступил Генеральной Ассамблее на ее возобновленной сорок седьмой сессии в мае 1993 года.
El informe del grupo de trabajo, que se distribuyó a todos los Estados miembros del Consejo para que formularan observaciones y presentaran otras propuestas, fue presentado a la Asamblea General en la continuación de su cuadragésimo séptimo período de sesiones, en mayo de 1993.

В резолюции 1998/ 20 Комиссии по правам человека было принято решение о создании межсессионной специальной рабочей группы открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума.
En la resolución 1998/20 de la Comisión de Derechos Humanos se decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, para que elaborase y examinase nuevas propuesta sobre el posible establecimiento de un foro permanente.

Рабочая группа предлагает Комиссии играть ведущую роль в разработке дальнейших предложений в целях содействия проведению совместных исследований по соответствующим формам международного сотрудничества в деле осуществления реформ политики в интересах устойчивого развития.
El Grupo de Trabajo sugiere que la Comisión marque la pauta en la elaboración de nuevas propuestas para promover estudios conjuntos sobre la forma adecuada de cooperación internacional en la aplicación de reformas de políticas para el desarrollo sostenible.

Соглашается с замечаниями Генерального секретаря в связи с рекомендацией 5 и ждет от Генерального секретаря дальнейших предложений в отношении Почтовой администрации Организации Объединенных Наций согласно ее резолюции 57/ 292 от 20 декабря 2002 года;
Conviene con las observaciones del Secretario General en relación con la recomendación 5, y espera recibir nuevas propuestas del Secretario General en relación con la Administración Postal de las Naciones Unidas en que se tenga en cuenta su resolución 57/292, de 20 de diciembre de 2002;

За счет общих ресурсов Организации Объединенных Наций и которая должна собраться на пять рабочих дней до начала пятьдесят пятой сессии Комиссии с целью выработки и рассмотрения дальнейших предложений о возможном создании в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума коренных народов;
Con cargo a los recursos generales disponibles de las Naciones Unidas, que se reunirá durante cinco días hábiles antes del 55º período de sesiones de la Comisión para elaborar y examinar nuevas propuestas con miras a la eventual creación de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Для того чтобы реформировать методы работы Совета Безопасности, не хватает отнюдь не дальнейших предложений, а лишь политической воли со стороны как постоянных, так и непостоянных членов Совет Безопасности понастоящему изменить методы работы Совета.
Lo que falta para reformar los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad no son propuestas adicionales sino una voluntad política de los miembros permanentes y no permanentes del Consejo de Seguridad para poder lograr una reforma real de los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad.

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta entre períodos de sesiones para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Пункт 15: совещание рабочей группы открытого состава, созданной в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений о возможном учреждении в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума по вопросам коренного населения( резолюция 1999/ 52 Комиссии, решение 1999/ 242 Экономического и Социального Совета), запланировано на 14- 23 февраля 2000 года;
Tema 15: Un grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar y examinar nuevas propuestas para el posible establecimiento de un foro permanente de los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas(resolución 1999/52 de la Comisión y decisión 1999/242 del Consejo Económico y Social) proyecta reunirse del 14 al 23 de febrero de 2000.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава для разработки и рассмотрения дальнейших предложений относительно возможного создания постоянного форума по вопросам коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones de composición abierta para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Пункт 15: совещание рабочей группы открытого состава, созданной в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений о возможном учреждении в системе Организации Объединенных Наций постоянного форума по вопросам коренного населения( резолюция 1998/ 20 Комиссии, решение 1998/ 247 Экономического и Социального Совета), запланировано на 15- 19 февраля 1999 года;
Tema 15: Un grupo de trabajo de composición abierta encargado de elaborar y examinar nuevas propuestas para el posible establecimiento de un foro permanente de los pueblos indígenes en el sistema de las Naciones Unidas(resolución 1998/20 de la Comisión y decisión 1998/247 del Consejo Económico y Social) proyecta reunirse del 15 al 19 de febrero de 1999.

Постановляет создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Decide establecer un Grupo de Trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, financiado con cargo a los actuales recursos generales de las Naciones Unidas, para que elabore y examine nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Консультативная группа экспертов признала практические трудности, связанные со стоимостной оценкой земли, принадлежащей органам государственного управления, и с ее последующим статистическим измерением, и с интересом ожидает в этой связи дальнейших предложений Целевой группы по земельным и другим нефинансовым активам.
El Grupo Asesor de Expertos reconoció la existencia de dificultades de carácter práctico relativas a la valoración de las tierras en propiedad de los gobiernos y a su correspondiente medición, y aguarda con interés el planteamiento de nuevas propuestas por parte del Equipo de Tareas sobre la cuestión de la tierra y de otros activos no financieros a este respecto.

В своей резолюции 1998/ 20 от 9 апреля 1998 года Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20 de 9 de abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, para que elabore y examine nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
La Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones de composición abierta financiado con cargo a los actuales recursos generales de las Naciones Unidas, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря проанализировать функции, выполняемые Глобальным и Региональным центрами обслуживания, в его заключительном докладе о ходе осуществления стратегии с учетом любых дальнейших предложений о передаче вспомогательных функций, не зависящих от конкретного места базирования, в пункты совместного пользования и предложений по общеорганизационной глобальной модели поставки услуг( см. также пункт 258 ниже).
La Comisión Consultiva recomienda que se pida al Secretario General que examine las funciones de los Centros de Servicios Regional y Mundial en su último informe sobre los progresos, teniendo en cuenta las nuevas propuestas para la transición de las funciones de apoyo que no dependen de la ubicación a los emplazamientos compartidos y para un modelo global de prestación de servicios que abarque a toda la Organización(véase también el párr. 258 infra).

В своей резолюции 1998/ 20 Комиссия по правам человека постановила создать межсессионную специальную рабочую группу открытого состава в пределах имеющихся общих ресурсов в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
En su resolución 1998/20, la Comisión de Derechos Humanos decidió establecer un Grupo de Trabajo ad hoc entre período de sesiones, de carácter abierto, financiado con cargo a los actuales recursos generales de las Naciones Unidas, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Приветствует доклад специальной рабочей группы по созданию постоянного форума коренных народов( E/ CN. 4/ 1999/ 83), которая провела в Женеве с 15 по 19 февраля 1999 года сессию продолжительностью пять рабочих дней в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций;
Acoge con beneplácito el informe del Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas(E/CN.4/1999/83) que se reunió durante cinco días laborables en Ginebra del 15 al 19 de febrero de 1999 para desarrollar y examinar nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas;

Доклад о работе Рабочего совещания( E/ CN. 4/ 1998/ 11 и Add. 1- 2) был представлен пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека, которая в своей резолюции 1998/ 20 постановила создать межсессионную рабочую группу открытого состава в целях разработки и рассмотрения дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
El informe del Seminario(E/CN.4/1998/11 y Add.1 y 2) se presentó en el 54º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, la cual, en su resolución 1998/20, decidió establecer un grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de carácter abierto, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Мандат Фонда был вновь расширен после создания Комиссией по правам человека( резолюция 1998/ 20, одобренная Экономическим и Социальным Советом в его решении 1998/ 247) межсессионной специальной рабочей группы открытого состава по разработке и рассмотрению дальнейших предложений по возможному созданию постоянного форума коренных народов в системе Организации Объединенных Наций.
El mandato del Fondo se volvió a ampliar luego de que la Comisión de Derechos Humanos decidiera establecer(en su resolución 1998/20, que el Consejo Económico y Social hizo suya en su decisión 1998/247) un grupo de trabajo ad hoc entre períodos de sesiones, de carácter abierto, para que elaborara y examinara nuevas propuestas sobre el posible establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.