ДАЛЬНЕЙШИХ РАЗЪЯСНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• más aclaraciones
• nuevas aclaraciones
• mayores aclaraciones
• mayor explicación
• más explicaciones

Примеры использования Дальнейших разъяснений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопрос ясен и не требует дальнейших разъяснений.
La cuestión es clara y no necesita mayor explicación.

Группа будет добиваться дальнейших разъяснений этого вопроса в ходе неофициальных консультаций.
El Grupo pedirá mayores aclaraciones al respecto en consultas oficiosas.

Г-н Гусен( Южная Африка)( говорит по-английски): Возражений у меня нет, но я прошу дальнейших разъяснений.
Sr. Goosen(Sudáfrica)(interpretación del inglés): No tengo ninguna objeción, pero solicito otra aclaración.

Группа будет добиваться дальнейших разъяснений того, как это упущение повлияло на размер совокупного вознаграждения указанных лиц.
El Grupo solicitará más aclaraciones para determinar en qué medida dicha omisión afectó las remuneraciones de las personas afectadas.

В документе UNEP/ POPS/ POPRC. 7/ INF/ 4 указан период полураспада в воде 30 суток без дальнейших разъяснений.
En UNEP/POPS/POPRC.7/INF/4 se cita una semivida en el agua de 30 días, pero no se ofrecen más datos.

В то же самое время было и несколько делегаций, которые просили дальнейших разъяснений- в основном в отношении методов работы и процедур.
Al mismo tiempo hubo algunas delegaciones que pidieron más aclaraciones, principalmente en relación con los métodos de trabajo y procedimientos.

ЖеневаПринимая во внимание предложение правительства Швейцарии и с учетом дальнейших разъяснений технического характера.
GinebraTeniendo en cuenta el ofrecimiento del Gobierno de Suiza y con sujeción a nuevas aclaracioens de carácter técnico.

ВАООНВС по-прежнему пытается добиться дальнейших разъяснений на этот счет и, в частности, получить детальную информацию о лицах, которым предъявлены обвинения.
La UNTAES sigue tratando de obtener más aclaraciones al respecto, incluidos detalles sobre las personas acusadas de esos delitos.

Подкомиссия также передала совместной делегации просьбу о представлении дальнейших разъяснений и дополнительных данных и информации.
La subcomisión también había transmitido a la delegación conjunta una solicitud de nuevas aclaraciones y de datos e información adicionales.

Г-жа Гальперин- Каддари просит дальнейших разъяснений государства- участника по поводу того, в чем состоят основные цели и задачи Конвенции.
La Sra. Halperin-Kaddari pide más aclaraciones acerca de la forma en que el Estado parte entiende los objetivos y propósitos fundamentales de la Convención.

В январе 1997 года 18 из них были уведомлены о том, что их обработанная земля объявляется закрытой зоной в военных целях, без каких-либо дальнейших разъяснений.
En enero de 1997, se notificó a 18 de ellos que su zona de cultivo había de quedar clausurada para efectos militares, sin mayor explicación.

Дополнительная информация, представленная Консультативному комитету, не содержала никаких дальнейших разъяснений в отношении функций, подлежащих выполнению на этих должностях.
En la información complementaria proporcionada a la Comisión Consultiva no figura ninguna otra explicación de las funciones de esos puestos.

Специальный докладчик получала сообщения о том, что на основании этого положения хорватским сербам отказывали в предоставлении гражданства без каких-либо дальнейших разъяснений.
La Relatora Especial ha recibido informes de que se ha negado la ciudadanía sin más explicaciones a serbios croatas sobre esa base.

Вместе с тем Комитет запросил дальнейших разъяснений в отношении использования Секретариатом понятий" инвентарная стоимость" и" остаточная стоимость" в различных случаях.
No obstante, la Comisión pidió nuevas aclaraciones acerca de la utilización por la Secretaría del valor de inventario y el valor residual en diferentes casos.

В том случае, когда дополнительная информация является необходимой, она адресует соответствующему государству- участнику конкретные просьбы для представления дальнейших разъяснений.
Cuando se necesita más información, la Relatora escribe al Estado parte en cuestión y le pide específicamente nuevas aclaraciones.

Г-жа Шин просит дальнейших разъяснений по вопросу, касающемуся таких видов незаконной религиозной практики, как полигамия; она хотела бы знать, в каком масштабе она еще практикуется.
La Sra. Shin pide más aclaraciones acerca de las prácticas religiosas como la poligamia, que es ilegal; desearía conocer el alcance con que todavía se practica.

Июля 2008 года: государству- участнику была направлена памятная записка с перечнем вопросов, которые требуют, как считает Специальный докладчик, дальнейших разъяснений.
De julio de 2008: Se envió un recordatorio al Estado parte en que se resumían las cuestiones que a juicio del Relator Especial requerían más aclaraciones.

Вместе с тем Комитет Центральных учреждений по контрактам рекомендовал отложить решение этого вопроса до получения дальнейших разъяснений от Отдела по закупкам и Миссии.
El Comité de Contratos de la Sede, sin embargo, recomendó que se aplazara la cuestión hasta que se obtuvieran mayores aclaraciones de la División de Adquisiciones y de la Misión.

Международный трибунал по бывшей Югославии сообщает, что, если счета представляются чрезмерными, они немедленно отклоняются без какоголибо запроса дальнейших разъяснений.
El Tribunal para la ex Yugoslavia indica que, cuando las remuneraciones solicitadas parecen excesivas, se rechazan automáticamente, sin solicitar más aclaración.

Предполагается, что в отсутствие дальнейших разъяснений эти Стороны находятся в состоянии несоблюдения мер регулирования по Протоколу.
En caso de que no se proporcione una mayor aclaración al respecto, se supondrá que esas Partes se encuentran en una situación de incumplimiento de las medidas de control establecidas en el Protocolo.

Июля 2008 года в Постоянное представительство Китая была направлена памятная записка, в которой перечислены вопросы, обозначенные Специальным докладчиком как требующие дальнейших разъяснений.
De julio de 2008: Se envió un recordatorio a la Misión Permanente de China en que se resumían las cuestiones que a juicio del Relator Especial requerían más aclaraciones.

Она представила семь рекомендаций относительно неприемлемости сообщений, а в одном случае приняла решение добиваться дальнейших разъяснений в соответствии с правилом 91.
Ha formulado siete recomendaciones para que se declaren inadmisibles algunas comunicaciones y, en un caso, ha adoptado una decisión para recabar aclaraciones con arreglo a lo dispuesto en el artículo 91.

Говоря о предстоящей работе, он подчеркнул необходимость получения дальнейших разъяснений до начала проведения обсуждения по каждой из рекомендаций Группы.
En cuanto al camino a seguir, subrayó la necesidad de que se diesen más aclaraciones antes de iniciar un debate sobre cada una de las recomendaciones del Grupo de Personalidades Eminentes.

Хотя она и предоставила для ответов на вопросы весь необходимый персонал, который, по мнению МАГАТЭ, мог бы способствовать внесению ясности в этих областях, никаких дальнейших разъяснений не было получено.
Aunque la contraparte facilitó para ser entrevistado todo el personal que, a juicio del OIEA, podía contribuir a aclarar esas cuestiones, no se obtuvo aclaración alguna.

Ему сказали, что он арестован по приказу президента Обианга, но не дали никаких дальнейших разъяснений; автор сообщения утверждает, что он был арестован исключительно за свою деятельность в Партии прогресса.
Se le dijo que el Presidente Obiang había ordenado su detención, pero no se le dieron más explicaciones; el autor afirma que fue detenido solamente a causa de sus actividades para el Partido de Progreso.

В феврале 2013 года Специальный докладчик вернулся в Брюссель для проведения консультаций с соответствующими учреждениями Европейского союза в связи со своими предварительными выводами и для получения дальнейших разъяснений.
En febrero de 2013, el Relator Especial regresó a Bruselas para consultar con instituciones pertinentes de la Unión Europea sobre sus conclusiones preliminares y para solicitar aclaraciones.

В ожидании результатов работы контрольной миссии и дальнейших разъяснений от ряда основных доноров представляется, что продовольственная ситуация будет критической, начиная с июня до конца 2005 года.
A la espera de los resultados de la misión de vigilancia y de nuevas aclaraciones de algunos donantes, la situación alimentaria seguirá siendo crítica hasta finales de año, a partir incluso de junio de 2005.

Комитет настаивает, чтобы в будущем ему представлялась самая свежая информация о расходах и обязательствах, с тем чтобы он мог изучать смету, не запрашивая дальнейших разъяснений.
La Comisión hace hincapié en que en el futuro se le proporcione la información más actualizada disponible en materia de gastos y de partidas comprometidas a fin de que esté en condiciones de examinar las estimaciones sin solicitar nuevas aclaraciones.

Совет также ожидал получения дальнейших разъяснений относительно осуществления пересмотренных указаний по программам и его результатов, включая оценку его воздействия на финансирование деятельности, направленной на преодоление условий, ведущих к голоду и недостаточному питанию.
Además, la Junta esperaba recibir más aclaraciones con respecto a cómo se implementaría la revisión de las directrices sobre los programas y sus resultados, incluyendo el impacto de esa revisión en la financiación de actividades conducentes a la superación de las condiciones del hambre y la malnutrición.

В своих комментариях к сообщению государства- участника адвокат сообщает Комитету о трудностях, с которыми она столкнулась при попытке связаться с автором для получения дальнейших разъяснений в отношении грубого с ним обращения.
En sus comentarios sobre la comunicación del Estado parte, la abogada informa al Comité de las dificultades con que había tropezado al tratar de ponerse en contacto con el autor a fin de obtener aclaraciones sobre los malos tratos recibidos.