ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más aclaraciones
• aclaración adicional
• mayor aclaración
• una explicación más
• mayor explicación

Примеры использования Дополнительного разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было сочтено, что этот момент требует дополнительного разъяснения.
Se consideró que esta cuestión requería aclaraciones.

Без дополнительного разъяснения этих последствий делегации оратора будет сложно поддержать принятие подобного решения.
Sin una explicación más amplia de esas consecuencias será difícil para su delegación apoyar la aprobación de esa decisión.

Роль военных наблюдателей и их функции также требуют дополнительного разъяснения.
El papel y las funciones de los observadores militares también requieren más aclaraciones.

Другие члены Комитета указали на необходимость дополнительного разъяснения информации, представленной НПО членам Комитета.
Otros miembros del Comité expresaron la necesidad de una mayor clarificación de la información proporcionada por la ONG a los miembros del Comité.

У секретариата не было возможности запросить у этой Стороны дополнительного разъяснения.
La Secretaría no había tenido la oportunidad de pedir más aclaraciones de la Parte.

Г-н ЭЛЬ- БОРАИ говорит, что второе предложение требует дополнительного разъяснения, с тем чтобы оно было понятным не только членам Комитета, но и другим читателям.
El Sr. EL-BORAI dice que la segunda frase requiere una mayor explicación a fin de que sea comprensible para los lectores ajenos al Comité.

В силу своего характера наше присутствие в Ираке заслуживает дополнительного разъяснения.
Nuestra presencia en el Iraq merece, por su propia naturaleza, una explicación adicional.

Было выражено мнение о необходимости дополнительного разъяснения в отношении состава и характера комиссии по установлению фактов, упомянутой в пункте 2 проекта статьи 19.
Se consideró necesaria una aclaración adicional de la composición y naturaleza de la comisión de determinación de los hechos mencionada en el párrafo 2 del artículo 19.

Ряд вопросов, обсуждаемых в докладе Генерального секретаря, требует дополнительного разъяснения.
Diversas cuestiones que se tratan en el informe del Secretario General requieren más aclaraciones.

В третью категорию договоров входят такие договоры, в тексте которых содержится ссылка на ответственность без дополнительного разъяснения относительно материально-правовых или процессуальных норм ответственности.
La tercera categoría de tratados abarca aquellos en que se hace referencia a la responsabilidad sin ninguna aclaración complementaria en cuanto a las normas sustantivas o de procedimiento relativas a la responsabilidad.

Однако применение смертной казни в случае психически больных лиц требует дополнительного разъяснения.
No obstante, la aplicación de la pena de muerte en el caso de personas que sufren de trastornos mentales requiere información adicional.

Группа африканских государств ожидает дополнительного разъяснения предложения о создании специальной группы по набору персонала, однако подчеркивает, что потребуется разработать целевые показатели для отслеживания достигнутого прогресса.
El Grupo de Países de África desea recibir más aclaraciones sobre la propuesta de crear una dependencia especial para la contratación pero subraya que es necesario establecer criterios para evaluar los progresos.

Важно также сохранить последнее предло- жение этого текста, которое указывает принима- ющим закон государствам на то, что данный вопрос может потребовать дополнительного разъяснения.
También es importante conservar la última frase de ese texto, que se limita a señalar a los Estados que han de promulgarla que el asunto puede requerir una mayor aclaración.

США и согласные с ними страны добивались дополнительного разъяснения предыдущего соглашения: международные законы о вооруженных конфликтах, в том числе право на самооборону, применимы к киберпространству.
Estados Unidos y otros Estados con ideas afines presionaron para aclarar más el acuerdo anterior con respecto a que las leyes internacionales sobre conflictos armados, incluidas las leyes sobre el derecho de autodefensa, se aplican en el ciberespacio; sin embargo, China.

Турция указала на необходимость разъяснить вопрос о сфере охвата временных мер; аналогичным образом, Дания отметила, что реальная цель элемента 10 требует дополнительного разъяснения.
Turquía señaló que el alcance de las medidas provisionales debía aclararse; asimismo, Dinamarca sugirió que la intención efectiva del elemento 10 exigía nuevas aclaraciones.

Для дополнительного разъяснения этих вопросов правительству необходимо принять закон о государственных земельных угодьях для определения земельных угодий, находящихся в смешанной частной и государственной собственности и земельных угодий, находящихся в государственной собственности.
Para ayudar a aclarar más estas cuestiones, el Gobierno debería además aprobar la ley sobre tierras estatales, a fin de definir qué se entiende por tierras estatales privadas y tierras públicas.

Вопрос о том, следует ли эту конвенцию рассматривать в качестве последующего международного договора, а не поправки к существующему международному договору( пункт 16 аннотаций к проекту конвенции), требует дополнительного разъяснения.
La cuestión de si la convención debe ser considerada como un tratado de sucesión y no como una enmienda de un tratado en vigor(párrafo 16 de las notas sobre el proyecto de convención) exige mayores aclaraciones.

Пункт 2 статьи 11 указывает на возможные последствия, несмотря на действительность уступки, и требует, видимо, дополнительного разъяснения, что нарушение оговорки о недопустимости уступки не является основанием для расторжения договора.
El párrafo 2 del artículo 11 se refiere a posibles consecuencias, a pesar de que la cesión sea válida, y parece requerir la aclaración adicional de que el incumplimiento de una cláusula contraria a la cesión no constituye una base para resolver el contrato.

Без дополнительного разъяснения фактов со стороны автора может создаться, соответственно, впечатление о том, что проявление студентами религиозных убеждений, о чем идет речь в рассматриваемом случае, может быть связано с полным закрытием ими лица на территории светского учебного заведения.
Sin más aclaraciones de los hechos por parte de la autora, parecería por lo tanto que la manifestación de la creencia religiosa en cuestión en el presente caso puede suponer que la estudiante se cubra completamente el rostro en el seno de una institución docente laica.

В пункте 95 упоминается" пока еще довольно низкий уровень защиты прав человека"- формулировка, которая требует дополнительного разъяснения и из которой, как он понимает, следует, что случаи применения пыток и другого жестокого или унижающего достоинство обращения продолжают иметь место.
El párrafo 95 se refiere al" nivel todavía bastante bajo de protección de los derechos humanos", frase que requiere mayor explicación y de la que se desprende que todavía se dan casos de tortura y otros tratos crueles o degradantes.

Г-н Альфонсо Мартинес высказал мнение о том, что термин" добросовестным образом" в пункте 8 руководящих положений нуждается в дальнейшей доработке, а также коснулся пункта 24 и последующих пунктов о национальных законодательствах, которые, по его мнению, требуют дополнительного разъяснения.
El Sr. Alfonso Martínez expresó la opinión de que la expresión" de buena fe" tenía que detallarse más en el párrafo 8 de las directrices, y aludió también en el párrafo 24 y siguientes sobre las legislaciones nacionales, que a su juicio debían aclararse más.

Однако ситуация, когда в согласии произвольно отказано, несмотря на очевидную потребность во внешней помощи, требует дополнительного разъяснения в вопросе о том, кто должен установить серьезность положения и отказано ли в согласии произвольно.
Sin embargo, la situación en que el consentimiento se deniega arbitrariamente ante una necesidad manifiesta de asistencia externa requiere aclaraciones adicionales respecto de quién determina la gravedad de una situación y quién decide si el consentimiento se niega de forma arbitraria.

После получения от Объединенных Арабских Эмиратов, дополнительного разъяснения, запрошенного некоторыми членами, Комитет на своем 178м заседании 11 января 1999 года смог удовлетворить просьбу, с которой обратились Объединенные Арабские Эмираты.
Sobre la base de la aclaración adicional proporcionada por los Emiratos Árabes Unidos, solicitada por algunos de sus miembros, el Comité pudo aprobar la solicitud de los Emiratos Árabes Unidos en su 178ª sesión, celebrada el 11 de enero de 1999.

Что касается приоритетных областей плана, то вопросы комплексного развития детей в раннем возрасте( КРДРВ) рассматривались в качестве требующих дополнительного разъяснения и, возможно, пересмотра, прежде всего в том, что касается поддающихся определению показателей и стратегических областей деятельности.
En cuanto a las prioridades del plan, se consideró que el desarrollo integrado de la primera infancia requería aclaración adicional y quizá una nueva formulación, en particular en lo que respecta a indicadores mensurables y esferas de intervención estratégicas.

В число аспектов, требующих дополнительного разъяснения, входят определение сферы применения и значение термина" сотрудники и эксперты в командировках Организации Объединенных Наций", определение видов правонарушений, за которые эти лица могут быть привлечены к уголовной ответственности, и юрисдикция.
Entre las cuestiones que requieren aclaración adicional se cuentan la definición del ámbito de aplicación y el significado de la expresión" funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión", la determinación de los tipos de actos delictivos por los que se podría exigir responsabilidad penal a esas personas y la jurisdicción.

Г-н Хализов( Российская Федерация) говорит, что ряд аспектов стратегического плана сохранения наследия требует дополнительного разъяснения и что Секретариат, как он полагает, предоставит государствам- членам информацию, требующуюся им для принятия окончательного решения по вопросу.
El Sr. Khalizov(Federación de Rusia) dice que hacen falta más aclaraciones sobre varios aspectos del plan estratégico de conservación del patrimonio y confía en que la Secretaría proporcione a los Estados Miembros la información que necesitan para tomar una decisión definitiva sobre el asunto.

Подытоживая изложенное выше, можно сказать, что в настоящее время достигнуто значительно более глубокое совместное понимание многих вопросов в отношении обязанности корпораций уважать права человека, чем всего лишь год- два назад, а остальные вопросы требуют дополнительного разъяснения и будут изучаться далее в ходе консультаций.
En resumidas cuentas, aunque hoy el conocimiento de las muchas cuestiones relativas a la responsabilidad de la empresa de respetar los derechos humanos está bastante más extendido que hace uno o dos años, otras cuestiones necesitan mayores aclaraciones, que se darán en el curso de las consultas.

Еще одна мера, отмеченная организациями-- предложение о создании собственных аптек-- требует дополнительного разъяснения, так как расходы, связанные с наймом фармацевтов, и риски, связанные с хранением запасов лекарственных средств, включая возможные обязательства в связи с обращением с лекарственными средствами, как представляется, являются неоправданными.
Otra medida que las organizaciones consideraron que precisaba aclaraciones ulteriores es la sugerencia de establecer farmacias internas, ya que el costo de contratar a farmacéuticos y los riesgos asociados con el mantenimiento de existencias de fármacos, incluidas las posibles responsabilidades derivadas del manejo de drogas, no parecen justificados.

Г-жа РЕККЕРС( Нидерланды) говорит, что, хотя она соглашается с необходимостью обеспечения Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека нужными помещениями и конференционными залами, Консультативный комитет в пунктах 7- 11 своего доклада обратил внимание на ряд элементов, требующих дополнительного разъяснения.
La Sra. REKKERS(Países Bajos) dice que, aunque reconoce la necesidad de suministrar adecuados locales para oficinas y conferencias a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, la Comisión Consultiva ha destacado en los párrafos 7 a 11 de su informe diversos aspectos que requieren una explicación más completa.

Г-н Сейч( исполняющий обязанности заместителя Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что, хотя в рамках неофициальных консультаций, которые были проведены 16 ноября 2006 года, Секретариат ответил на большинство вопросов, заданных делегациями и Консультативным комитетом на 20м заседании Комитета, которое состоялось 10 ноября 2006 года, один из вопросов требует дополнительного разъяснения.
El Sr. Sach(Secretario General Adjunto de Gestión interino) dice que, si bien la Secretaría ha respondido, en consultas oficiosas celebradas el 16 de noviembre de 2006, a la mayoría de las cuestiones planteadas por las delegaciones y por la Comisión Consultiva en la 20a sesión de la Comisión, celebrada el 10 de noviembre de 2006, subsiste una cuestión que requiere mayor aclaración.