НЕОБХОДИМЫХ РАЗЪЯСНЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aclaraciones necesarias

Примеры использования Необходимых разъяснений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет сожалеет, что государство- участник не дало ответа или необходимых разъяснений по этим аспектам.
El Comité lamenta que el Estado Parte no haya contestado ni hecho las aclaraciones necesarias sobre estos particulares.

Если законные оговорки сформулированы двусмысленно, депозитарий сообщает их содержание только после получения необходимых разъяснений.
Cuando se formulan reservas lícitas en forma ambigua, el depositario no comunica su contenido sino después de haber recibido las aclaraciones necesarias.

После обстоятельных обсуждений и получения от Секретариата всех необходимых разъяснений Группа согласилась, что:.
Mantuvo un debate prolongado y recibió todas las aclaraciones necesarias de la Secretaría y convino en lo siguiente:.

Некоторые из этих замечаний действительно вводят в заблуждение, поскольку приводятся вне контекста, а также без соответствующей информации и необходимых разъяснений.
Algunas de las observaciones pueden inducir a error grave, ya que se hacen fuera de contexto y sin la información pertinente ni las aclaraciones necesarias.

После этих необходимых разъяснений представляется полезным проиллюстрировать, каким образом гарантируются права обвиняемого в действующем в Сан-Марино уголовном судопроизводстве.
Tras esas aclaraciones necesarias, conviene referirse a la forma en que se garantizan, en el procedimiento penal actualmente vigente en San Marino, los derechos de los acusados.

Получение из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций необходимых разъяснений, с тем чтобы провести упорядоченную ликвидацию в соответствии с финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.
Obtención de las aclaraciones necesarias de la Sede a fin de llevar a cabo la liquidación en forma ordenada, de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Относительно случаев, упомянутых в этом пункте, следует отметить, что работа газетного издания<< Эбтекар>gt; была приостановлена лишь на три дня до представления им соответствующим судам необходимых разъяснений, касавшихся публикации ложной информации.
Sobre los presuntos casos mencionados en este párrafo, corresponde indicar que la circulación del periódico Ebtekar estuvo prohibida solo durante tres días para que se presentaran las explicaciones necesarias a los tribunales competentes acerca de la publicación de información falsa.

Однако в условиях, когда Секретариат явно не мог представить удовлетворительное предложение, необходимо было использовать опыт Отдела закупок и транспорта по поддержке и предоставлению консультативных услуг в отношении представления данных и предоставления необходимых разъяснений.
Sin embargo, cuando la Secretaría claramente no pudo presentar una propuesta apropiada, se necesitaron los conocimientos especializados de la División de Adquisiciones y Transportes para prestar apoyo y asesoramiento respecto de la revisión de la presentación y hacer las aclaraciones necesarias.

В целях обеспечения сбалансированного учета двух высказанных опасений было предложено установить требование о применении такой процедуры только для" разумных запросов" или" необходимых разъяснений" либо только для разъяснений, которые сочтены" имеющими отношение" ко всем поставщикам и подрядчикам.
Para llegar a un equilibrio entre estos dos elementos de preocupación, se sugirió que se exigiera el procedimiento únicamente para" solicitudes razonables" o" aclaraciones necesarias", o solamente para aclaraciones que se estimaran" pertinentes" para todos los proveedores y contratistas.

Хотя его делегация не возражает против проведения более углубленного обсуждения, предложенного представителем Соединенных Штатов, она в то же время приняла бы участие в неофициальных обсуждениях, ожидая, что после представления необходимых разъяснений предложенный бюджет Органа будет принят.
No tiene nada que objetar a que continúen los debates sustantivos, como ha sugerido el representante de los Estados Unidos, pero su delegación participaría en las discusiones oficiosas dando por sentado que, una vez facilitadas las aclaraciones necesarias, el presupuesto de la Autoridad se aprobaría tal y como se ha presentado.

В своих письменных ответах государство- участник не излагает всех необходимых разъяснений относительно создания независимого механизма, которому было бы поручено оперативно проводить беспристрастные расследования случаев применения пыток в отношении лишенных свободы лиц, и делегация, вероятно, могла бы дать уточнения на этот счет.
En sus respuestas escritas, el Estado parte no ofrece las aclaraciones necesarias sobre la creación de un mecanismo independiente que se encargue de llevar a cabo investigaciones imparciales sobre los actos de tortura cometidos contra personas privadas de libertad; quizá la delegación pueda aportar más información sobre esa cuestión.

Гн Хуссейн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что его Группа желает присоединиться к заявлению представителя Мексики и заверить Комитет в том, что она привержена делу представления любых необходимых разъяснений по рассматриваемому вопросу и участию в неофициальных консультациях в целях достижения приемлемого для всех решения.
El Sr. Hussain(Pakistán), hablando en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que su Grupo desea hacerse eco de la declaración del representante de México y asegurar a la Comisión que está decidido a proporcionar cualquier explicación necesaria sobre la cuestión y participar en consultas oficiosas a fin de encontrar una solución amistosa.

Как только Комитет рассмотрит этот доклад, Секретариат представит ему все необходимые разъяснения.
Cuando la Comisión examine el documento, la Secretaría hará todas las aclaraciones necesarias.

Необходимы разъяснения в отношении руководящих положений 4. 2. 1 и 4. 2. 3.
Es necesario aclarar ciertos aspectos de las directrices 4.2.1 y 4.2.3.

Необходимы разъяснения в этой связи.
Dice que esto exige una aclaración.

Необходимы разъяснения по этому вопросу.
Es preciso aclarar este asunto.

Ирак готов представить все необходимые разъяснения по вопросам экспертов, заданным в ходе совещания по технической оценке.
El Iraq estaba dispuesto a presentar todas las aclaraciones necesarias sobre preguntas formuladas por los expertos en una reunión de evaluación técnica.

Был бы признателен, если бы высказанная выше обеспокоенность и необходимые разъяснения были доведены до сведения членов Вашего комитета и учтены при Вашем рассмотрении проектов предложений.
Agradecería que la preocupación mencionada y las aclaraciones necesarias se señalasen a la atención de su Comisión y se tuviesen presentes en sus deliberaciones sobre los proyectos de propuesta.

Что касается услуг по контрактам, то Контролер просил кого-либо из представителей Департамента операций по поддержанию мира дать необходимые разъяснения.
En cuanto a los servicios por contrata, el Contralor ha pedido las explicaciones necesarias a un representante del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Правительство Руанды готово предоставить все необходимые разъяснения, которые могут потребоваться Совету Безопасности, однако оно полагает, что данный вопрос нуждается в самом срочном рассмотрении.
El Gobierno rwandés está dispuesto a proporcionar todas las aclaraciones necesarias que le pida el Consejo de Seguridad, pero desea que la cuestión se examine con la máxima urgencia.

Правительство Корейской Народно-Демократической Республики официально выразило сожаление и дало все необходимые разъяснения по этому поводу.
El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea presentó oficialmente sus condolencias y dio todas las explicaciones necesarias sobre el particular.

Мы надеемся, что для дискуссии по проблеме космического пространства будет отведено достаточно времени, чтобы изучить это предложение и предоставить необходимые разъяснения.
Esperamos que se asigne tiempo suficiente para las deliberaciones sobre la cuestión relativa al espacio ultraterrestre, de manera que pueda examinarse esta propuesta y hacer las aclaraciones necesarias.

Председатель Комитета мог бы в случае необходимости дать необходимые разъяснения во время представления своего доклада.
El Presidente del Comité podría eventualmente dar las explicaciones necesarias al presentar su informe.

Тем не менее он хотел бы обратить внимание Комитета на ряд ключевых моментов и представить некоторые необходимые разъяснения.
Sin embargo, desea señalar a la atención de la Comisión varios aspectos fundamentales y presentar algunas aclaraciones necesarias.

Председатель подчеркнул важность урегулирования ограниченного числа нерешенных проблем и настоятельно призвал Ирак представить необходимые разъяснения наряду с данными, поддающимися проверке.
El Presidente destacó la importancia de resolver el limitado número de cuestiones pendientes e instó al Iraq a que suministrara las aclaraciones necesarias junto con pruebas verificables.

Бюро рассматривает окончательный проект первой оценки Мирового океана и запрашивает любые необходимые разъяснения.
La Mesa examina el texto definitivo del proyecto de la Primera Evaluación Mundial de los Océanos y solicita las aclaraciones necesarias.

Азербайджан информировал сопредседателей о неприемлемости их предложений и представил в этой связи необходимые разъяснения.
Azerbaiyán informó a los Copresidentes de la inaceptabilidad de su propuesta, y se hicieron las aclaraciones necesarias con ese fin.

Если необходимы разъяснения, то их следует вклю- чить в комментарий к соответствующей статье.
Si son necesarias aclaraciones, se deben incluir en el comentario al artículo correspondiente.

Разработку четких и всеобъемлющих политических рамок путем принятия новых и пересмотренных стандартов, процедур, руководящих принципов и, когда это необходимо, разъяснений;
La elaboración de un marco de políticas claro y amplio, mediante la adopción y la revisión de normas, procedimientos, directrices y, en caso necesario, aclaraciones;

Кроме того, необходимы разъяснения по разделу 9, который разрешает применение действующих дискриминационных законов.
Además, se requiere aclaración de la subsección 9, que autoriza la aplicación de las leyes discriminatorias en vigor.