РАЗМЫШЛЕНИЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• reflexiones
• reflexión
• pensar

Примеры использования Размышлениями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размышлениями ничего хорошего не добьешься.
Pensar no mejorará las cosas.

С сомнениями и размышлениями покончено.
Las dudas y deliberaciones han terminado.

Когда меня не рвало Я заставал себя за размышлениями.
Cuando no estaba vomitando, me encontré a mí mismo muy propenso a la reflexión.

Это едва ли можно назвать размышлениями. По сути дела это полная противоположность размышлению.
No, no se puede llamar pensar, de hecho es lo opuesto de pensar.

И вот сегодня я хочу поделиться с вами своими размышлениями на этот счет.
Deseo hoy compartir con vosotros mis reflexiones sobre este tema.

В такой ситуации всем нам надо проникнуться чувством ответственности и заняться серьезными размышлениями.
Debemos asumir la responsabilidad por esa situación y reflexionar seriamente sobre ella.

Посол ди Маседу Суарис выступил с аналитическими размышлениями в этом отношении.
El Embajador de Macedo Soares hizo una analítica reflexión en este sentido.

Я хотел бы поделиться с Вами кое-какими общими размышлениями по поводу международной безопасности, ее природы и содержания.
Deseo compartir con ustedes algunas ideas generales sobre la seguridad internacional, su carácter y su contenido:.

И никто бы не хотел, чтобы его череп был раздавлен Сардоническими размышлениями Челси Хэндлер?
¿Y quién no querría su cráneo destrozado por las reflexiones sarcásticas del adiestrador de Chelsea?

Специальный докладчик хотел бы поделиться некоторыми размышлениями о явлении сектантства и его связи со свободой религии.
El Relator Especial quiere exponer algunas reflexiones sobre el fenómeno del sectarismo y sus relaciones con la libertad de religión.

В тот момент, когда моя девятилетняя миссия в Женеве подходит к концу, я хотел бы очень кратко поделиться с вами кое-какими личными размышлениями.
En un momento en que, tras nueve años, mi misión en Ginebra toca a su fin, deseo exponer brevemente algunas reflexiones personales.

Как вы знаете, Франция вот уже несколько лет вместе со Швейцарией занимается размышлениями по вопросу о критических гражданских инфраструктурах.
Como ya sabe, desde hace años Francia y Suiza llevan a cabo una reflexión conjunta en torno a infraestructuras civiles básicas.

( РАДИО)' Вестминстер сегодня переполнен размышлениями'' поскольку парламент принимает решение о новом лидере' который приведет их к Главным Выборам'.
Westminster está vivo, especulando con lo de hoy, mientras el gobierno elige un nuevo líder para que les guíe en las elecciones generales.

Речь идет об оказании взрослыми поддержки молодым людям, пытающимся справиться с размышлениями, чувствами и опытом, который приходит в процессе роста.
Supone dar apoyo adulto a los jóvenes mientras tratan de hacer frente a las ideas, sensaciones y experiencias que conlleva crecer.

И поэтому мне хотелось бы, пользуясь текущим пленарным заседанием Конференции, попрощаться и поделиться с вами кое-какими краткими личными размышлениями.
Así, he querido aprovechar la ocasión de esta última sesión plenaria de la Conferencia para despedirme y comunicarles algunas breves reflexiones personales.

И вот это торжественное обязательство и руководит размышлениями Соединенного Королевства над тем, как прогрессировала дискуссия на протяжении последних 18 месяцев.
En sus reflexiones sobre la evolución de las deliberaciones en los últimos 18 meses, el Reino Unido se ha guiado por este solemne objetivo.

Хотел бы также поблагодарить Вас, гн Председатель, за предоставленную нам возможность поделиться нашими размышлениями и поучиться на опыте других.
Sr. Presidente: También quisiera darle las gracias por habernos dado esta oportunidad de compartir y promover nuestras reflexiones y aprender de las experiencias de los demás.

В 1994 году я поделился с Ассамблеей некоторыми размышлениями относительно роли Международного Суда в общей системе поддержания мира, определенной Уставом.
En 1994, compartí con la Asamblea algunas reflexiones sobre el papel que desempeña la Corte Internacional de Justicia dentro del sistema general de mantenimiento de la paz instituido por la Carta.

Сегодня я пользуюсь возможностью для того, чтобы выступить на Конференции по разоружению, поделиться коекакими размышлениями, попрощаться и искренне пожелать всем всего наилучшего.
Hoy se me ofrece la oportunidad de intervenir ante la Conferencia de Desarme para exponer algunas consideraciones, decirles adiós y formularles mis mejores votos.

Он опубликовал множество статей в средствах массовой информации с глубокими размышлениями о последствиях применения такого оружия для жизни на планете и глобальной стабильности.
Ha publicado múltiples artículos en los medios de prensa, con profundas reflexiones sobre las implicaciones que tendría el empleo de tales armas para la vida del planeta y para la estabilidad mundial.

В конце марокканского председательства на Конференции по разоружению мне приятно поделиться с вами коекакими размышлениями о том, что отметило мой мандат.
Al final del mandato de Marruecos en la Presidencia de la Conferencia de Desarme, me complace compartir con ustedes algunos pensamientos sobre los acontecimientos más destacados que se han producido durante ese período.

Я желаю вам, чтобы межсессионный период ознаменовался, с одной стороны, вполне заслуженным отдыхом, а с другой- стимулирующими размышлениями, что позволит нам возобновить свою работу в динамичном ключе и с перспективой на будущее.
Les deseo para el receso un descanso bien merecido y una reflexión estimulante que nos permita reanudar nuestra labor de manera dinámica y progresiva.

И мне хотелось бы, пользуясь возможностью, поделиться с вами кое-какими размышлениями, продиктованными тем опытом, который накопился у меня за последние четыре недели руководства нашей Конференцией.
Me gustaría aprovechar esta ocasión para compartir con ustedes algunas reflexiones que me inspira la experiencia adquirida en el curso de las últimas cuatro semanas a la cabeza de nuestra Conferencia.

Египет полностью поддерживает позиции, отраженные в Заключительной декларации. В то же время, учитывая важность этих проблем, я бы хотел поделиться с вами кое-какими дополнительными размышлениями в этой связи.
Egipto apoya plenamente las posiciones descritas en la Declaración Final y, al mismo tiempo, a la luz de la importancia de esas cuestiones, desearía compartir con ustedes algunas otras reflexiones a este respecto.

Отчетный период, который также совпал с проведением предусмотренного мандатом пятилетнего обзора, знаменовался размышлениями относительно возросшей эффективности деятельности Комиссии в странах, стоящих на ее повестке дня.
El período que se examina, que también coincidió con la conclusión del examen quinquenal, se ha caracterizado por las reflexiones sobre el valor que aporta la labor de la Comisión a los países incluidos en su programa.

Я поистине с очень смешанными чувствами беру сегодня слово, чтобы попрощаться с данной Конференцией и ее членами после четырех лет пребывания в Женеве и поделиться кое-какими личными размышлениями о ее состоянии.
Y son realmente emociones encontradas las que me embargan al hablarles esta mañana para decir adiós a esta Conferencia y a sus Miembros tras cuatro años en Ginebra y compartir algunas reflexiones personales sobre el estado en que se encuentra.

В своем последнем ежегодном докладе, представленном Совету по правам человека на его двадцать пятой сессии( A/ HRC/ 25/ 48), предыдущий Специальный докладчик поделилась своими размышлениями о шестилетнем пребывании на этом посту и кратко охарактеризовала основные проблемы, связанные с выполнением ее мандата.
En su último informe anual, presentado al Consejo de Derechos Humanos en su 25º período de sesiones(A/HRC/25/48), la anterior Relatora Especial reflexionó sobre sus seis años en el cargo y presentó un panorama general de las principales cuestiones relativas a su mandato.

Парагвай полностью присоединяется к заявлению, сделанному делегацией Бразилии от имени Группы Рио в первый день общих прений Первого комитета. Делегация Парагвая хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поделиться некоторыми размышлениями в связи с вопросами, касающимися международной безопасности.
El Paraguay suscribe plenamente el contenido de la intervención pronunciada por la delegación del Brasil, en nombre del Grupo de Río, en el primer día del debate general de esta Comisión, y la delegación del Paraguay, en esta oportunidad, desea agregar algunas consideraciones sobre temas vinculados a la seguridad internacional.

Делясь с вами этими размышлениями, мне хотелось бы донести до вас наши надежды и нашу уверенность в том, что Конференция по разоружению может сыграть важную роль и внести ценный вклад в усилия всего международного сообщества по становлению мира, сотрудничества и согласия между народами.
Al compartir con ustedes estas reflexiones, desearía transmitirles el mensaje de nuestras esperanzas y de nuestras certidumbres en cuanto a la función que podría desempeñar y la contribución que podría aportar la Conferencia de Desarme dentro del marco de los esfuerzos realizados por toda la comunidad internacional para el establecimiento de la paz, la cooperación y la concordia entre los pueblos.

По мере того как разрабатываются и производятся новые виды оружия, важно, чтобы военная реальность сопровождалась размышлениями и переговорами, дабы эти новые виды оружия отвечали критериям, установленным Конвенцией и ее протоколами, и чтобы там, где существующие соглашения оказываются недостаточными, при необходимости проводились переговоры по новым инструментам.
En un momento en que se están diseñando y produciendo nuevas armas, es necesario que la reflexión y las negociaciones acompañen a la realidad militar, para que esas nuevas armas respeten los criterios establecidos en la Convención y en sus Protocolos y, si fuera necesario, que se negocien nuevos instrumentos para los casos en que los acuerdos actuales no sean suficientes.