РАЗМЫШЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• reflexión
• pensamiento
• pensar
• reflexiones
• meditación

Примеры использования Размышлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пребывал в размышлениях.
He estado pensando en algo.

Оставив меня в размышлениях о разбитом горшке и бедной герани.
Dejándome pensar en una maceta rota y un geranio angustiado.

Хотите проводить жизнь в размышлениях в абсолютной тишине?
¿Quiere pensar en su vida en completo silencio?

Я пишу о своих размышлениях и о том, что бы хотела спросить у вас.
Escribo sobre mis ideas y las cosas que quiero preguntarle.

И нам хотелось бы приветствовать Вас, гжа Председатель, на этих дискуссиях и размышлениях.
Le damos la bienvenida, señora Presidenta, a este debate y esta reflexión.

Вам известна роль Франции в размышлениях международного сообщества по этому вопросу.
El papel que ha correspondido a Francia en la reflexión de la comunidad internacional sobre esta cuestión es conocido.

Мы решили подумать, каким будет вариант« слепой дегустации» при размышлениях о неравенстве?
Tratamos de imaginar cuál sería la versión de la prueba a ciegas para reflexionar sobre la desigualdad?

Последние 30 лет он провел в размышлениях над излучением Хокинга и глубоко обеспокоен его значением.
Ha pasado gran parte de los últimos 30 años pensando en la radiación de Hawking y estando profundamente preocupado por su significado.

Нам просто необходимо отталкиваться от устойчивого развития во всех своих размышлениях, поскольку как глобальное общество, мы подошли к самому краю.
Es necesario incluir la sostenibilidad en nuestro pensamiento porque, como sociedad global, estamos tomando muchos riesgos.

Будущее требует подхода, в большей степени ориентированного на конкретные дела: больше времени на местах, а не в размышлениях.
El futuro exige un enfoque más orientado a la adopción de medidas prácticas: más tiempo sobre el terreno, en lugar de reflexionar en el cobertizo.

С недавних пор реципиенты после трансплантации стали сообщать о приобретенных воспоминаниях размышлениях, эмоциях, особенностях которые часто ассоциируются с личностью донором.
Recientemente, receptores de órganos transplantados… han informado de episodios de recuerdos… pensamientos, emociones y características propias del donante original.

В любых серьезных размышлениях, здесь или где бы то ни было, эти элементы должны приниматься во внимание и вести к выдвижению подходящих, долгосрочных и немедленных решений этим проблемам.
Toda reflexión seria que se haga aquí o en otro lado debe tener en cuenta estos pocos elementos y proponer las soluciones adecuadas y duraderas que se puedan aplicar de inmediato.

В-третьих, я хотел бы поблагодарить уважаемого посла Пакистана за его заявление, которое, как всегда, основано на глубоких размышлениях и было представлено с большой четкостью.
El tercer punto sería agradecer al distinguido Embajador del Pakistán por su intervención, como siempre basada en una profunda meditación y presentada con gran claridad.

В своих коллективных размышлениях мы должны, в частности, учитывать развитие ситуацию с безопасностью на местах, а также взаимосвязи между безопасностью и развитием как ключевыми компонентами устойчивого мира.
En nuestra reflexión colectiva deberíamos tener en cuenta en particular las condiciones de seguridad sobre el terreno a medida que evolucionen, así como los vínculos que existen entre la seguridad y el desarrollo como componentes fundamentales de una paz sostenible.

Когда большая часть поэзии того времени, особенно англоязычной, была сфокусирована на символизме, аллегориях и размышлениях на духовные и религиозные темы, в« Листьях травы»( в особенности в первом издании) восхвалялся телесный и материальный мир.
Mientras la mayoría de la poesía anterior, especialmente la inglesa, se basaba en el simbolismo, la alegoría y la meditación en motivos religiosos y espirituales, Hojas de Hierba(especialmente la primera edición) exaltó el cuerpo y el mundo material.

Австралия считает, что, хотя это очень важный элемент данной идеи, он имеет неоправданно ограничительный характер и что концепция миротворчества должна занять значительное более важное место в наших размышлениях о роли и ответственности международного сообщества.
A juicio de Australia, si bien ese es un elemento muy importante de la idea, es indebidamente limitado y el concepto de establecimiento de la paz debe ocupar un lugar mucho más destacado en nuestro pensamiento acerca del papel de la comunidad internacional y sus responsabilidades.

В древней Индии это был тот период в жизни человека, когда, как считалось, он должен уйти в леса, чтобы провести остаток своих дней в размышлениях о прошлом и о будущем, поскольку наши предки полагали, что все, что человек мог сделать полезного, он уже сделал к этому времени.
En la antigua India, este era el momento en la vida de un ser humano en el que se esperaba que se retirara al bosque para pasar el resto de sus días contemplando el pasado y el futuro, pues nuestros antepasados consideraban que todo lo útil que podría hacer un ser humano tendría que haberlo hecho para esa época.

Мы не можем не вспомнить, что в своих размышлениях, опубликованных 8 мая этого года, наш Верховный главнокомандующий вновь предупредил о том, что безнаказанность стимулирует терроризм, и заявил, что<< оказалось достаточным освободить лишь одного известного террориста и смерть вновь посетила наши дома>gt;.
No podemos dejar de recordar que, en sus reflexiones publicadas el pasado 8 de mayo, nuestro Comandante en Jefe alertó, una vez más, que la impunidad estimula el terrorismo, y dijo que" bastó la insólita liberación del conocido terrorista, y de nuevo la muerte visitó nuestros hogares".

В заключение он подчеркивает, что Комиссия в своей работе должна учитывать единообразие применимых норм, с тем чтобы не запутаться в слишком глубоких размышлениях, которые могут привести к установлению неравных режимов или поставить под сомнение принципы, уже закрепленные в праве международных договоров и в области оговорок.
Por último, señala que la CDI, en sus trabajos, debe tener en cuenta la uniformidad de las normas aplicables, a fin de no perderse en reflexiones demasiado profundas que puedan llevar a que se establezcan regímenes dispares o a que se pongan en duda principios ya establecidos en el derecho de los tratados y en materia de reservas.

По правде говоря, представляется, что если исходить в наших размышлениях из конкретных случаев, то мы могли бы избежать опасности проведения исследований на базе концептуальных постулатов, которые не признает большое число государств и которые не позволили бы воссоздать демократическую действительность в том виде, в каком ее практикуют различные народы.
A decir verdad, si nuestra reflexión se basara en casos concretos, al parecer podríamos evitar el peligro de efectuar un estudio basado en postulados conceptuales no reconocidos por muchos Estados y que no reflejarían la realidad de la democracia tal como la practican los distintos pueblos.

В сфере миграции и развития Институт завершил подготовку документа с изложением своих пересмотренных теоретических рамок<< Пересечение границ II: миграция и развитие с точки зрения гендерной перспективы>gt;, который основывается на размышлениях и анализах, содержащихся в первоначальном документе<< Пересечение границ: гендерные аспекты, переводы средств и развитие>gt;( МУНИУЖ, 2005 год).
En la esfera de la migración y el desarrollo, el Instituto terminó su documento sobre el marco teórico revisado, titulado" Cruzando fronteras II: La migración y el desarrollo desde una perspectiva de género", que se inspiró en las reflexiones y los análisis que se habían expuesto en el documento originario, titulado" Cruzando fronteras: Género, Remesas y Desarrollo"(Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer 2005).

Она согласилась с четырьмя главными моментами, изложенными в размышлениях Генерального секретаря по поводу доклада Группы( призыв к тому, чтобы ЮНКТАД адаптировалась к меняющейся глобальной среде; призыв к совместной работе без конфронтации; сосредоточения внимания на эффективности и отдаче; и роль организации как аналитического центра).
Se mostró de acuerdo con los cuatro elementos principales esbozados en las reflexiones del Secretario General sobre el informe del Grupo, a saber, un llamamiento para que la UNCTAD se adaptase al cambiante entorno mundial; un llamamiento para el trabajo conjunto y sin confrontación; un claro interés en la eficacia y el impacto; y el papel de la organización como grupo de estudio.

Новаторский дух Комитета также находит свое отражение в работах, направленных на укрепление практики последующих действий как в отношении заключительных замечаний, так и в отношении соображений, принимаемых в соответствии с Факультативным протоколом, а также в его размышлениях по поводу методов использования средств массовой информации для лучшего информирования о его деятельности и облегчения доступа общественности к его работам.
El espíritu innovador del Comité se refleja asimismo en los trabajos que lleva a cabo con el objetivo de reforzar las actividades de seguimiento, tanto por lo que respecta a las observaciones finales como por las conclusiones aprobadas en virtud del Protocolo Facultativo, así como en su reflexión sobre las maneras de emplear los medios de información para mejorar la difusión de sus actividades y para facilitar el acceso del público a su labor.

Для нас отправной точкой в размышлениях является то, что в любой убедительной и преобразовательной новой глобальной повестке дня в области обеспечения мира и развития вопросы прав женщин и равенства между женщинами и мужчинами должны занимать центральное место в политической стратегии и действиях, которые обязуются осуществлять государства-- члены Организации Объединенных Наций.
Consideramos que el punto de partida de la reflexión es la convicción de que toda nueva y sólida agenda mundial para la paz y el desarrollo, de carácter transformador, exige que los derechos de la mujer y la igualdad entre las mujeres y hombres deben ser los elementos centrales de las políticas y medidas que adopten los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

И поэтому я призываю к дальнейшему изучению и размышлению.
En consecuencia, propongo más estudio y reflexión.

Когда меня не рвало Я заставал себя за размышлениями.
Cuando no estaba vomitando, me encontré a mí mismo muy propenso a la reflexión.

И вот сегодня я хочу поделиться с вами своими размышлениями на этот счет.
Deseo hoy compartir con vosotros mis reflexiones sobre este tema.

Мне нужен час на размышление.
Necesito una hora para reflexionar.

Слов сестры, казалось, привели отца к определенным размышлениям.
Las palabras de la hermana parece haber llevado al padre a ciertas reflexiones.

Я надеюсь, что его слова послужат для нас информацией к размышлению.
Creo que las palabras que nos dirigió son materia de reflexión.