РАЗМЫШЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• reflexiona
• se preguntará
• pensando
• especula

Примеры использования Размышляет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он размышляет.
Reflexiona, él.

Даня Б Мохаммед размышляет:.
Danya B Mohammed se pregunta:.

Он размышляет.
Lo está pensando.

Берегись тех, кто слишком много размышляет.
Desconfía de los hombres que piensan demasiado.

В смысле, кто размышляет в таком духе?
Digo,¿quién piensa de esa forma?

Он размышляет над своим существованием и спрашивает себя:.
Contempla su existencia y se pregunta:.

Я точно знал, что он сейчас лежит в кровати, размышляет.
Yo sabía que él estaba en la cama, pensando.

Жена не размышляет про разных, блядских, мужчин.
Una esposa no reflexiona sobre acostarse con otros hombres.

Несведущий человек утверждает, мудрый- сомневается и размышляет.
El ignorante afirma, el sabio duda y reflexiona.

Я уверен, Лео размышляет, как это я знаю об этом так много.
Sé que Leo se preguntará cómo sé tanto sobre todo esto.

Мне нравится как он сидит в своей собачьей будке и как замечательно размышляет о жизни.
Me encanta la forma en la que se acuesta en su caseta y medita sobre las grandes cosas de la vida.

А сегодня он размышляет над тем, на самом ли деле" Повелитель бури" достоин" Оскара".
Y hoy se pregunta si"Hurt Locker" de verdad merecía el Oscar.

После смерти Хэла от рака его сын Оливер размышляет о их взаимоотношениях после смерти его матери Джорджии.
Tras la muerte de su padre Hal, Oliver reflexiona sobre su relación con éste y la muerte de su madre, Georgia.

И президент размышляет, присоединитесь ли Вы к нему на приеме для конгрессмена Скайя.
El presidente se preguntaba si le acompañará en la recepción del congresista Scaia.

Зинедин Зидан, возможно, размышляет сегодня над этой древнегреческой мудростью.
Zinedine Zidane puede estar meditando hoy sobre esa muestra de la antigua sabiduría griega.

Евровидение, хоккей, футбол, беспрепятственная передача президентского поста- просто какая-то полоса удачи»,- размышляет Медведев.
Eurovisión, hockey, fútbol, transición presidencial sin problemas:¡qué buena racha!”, dice, pensativo, Medvedev.

Человечество давно размышляет о моральности войны и этическом кодексе воюющих.
Desde hace mucho tiempo la humanidad ha venido reflexionando sobre la moralidad de la guerra y la conducta ética de los combatientes.

Конечно не спала. Тогда представь себе такую картину. Я лежу в его объятьях, а он вслух размышляет о том как его угораздило жениться на такой хладнокровной сучке.
Bueno, deja que te lo ilustre yo recostada en sus brazos él preguntándose en voz alta cómo acabó casándose con una desgraciada dura y fría.

Блогер Сакр Хелал размышляет о вынужденной миграции нубийцев и везде увидел имя ответственного лица:.
En este post, Saqr Helal reflexiona sobre la emigración forzada de los nubios y el hecho de tener que ver por todas partes el nombre de su responsable:.

Как вы знаете, моя делегация вот уже какоето время, в согласии с французской делегацией и рядом других стран, размышляет над новыми проблемами.
Señor Presidente, como sabe, mi delegación viene reflexionando desde hace un tiempo, junto con la delegación francesa y algunos otros países sobre varios temas nuevos.

Ссылаясь на примеры, касающиеся Индии, автор размышляет о последствиях ситуации, при которой позволяется развитие торговли органами людей.
Basándose en ejemplos tomados de la India, el autor especula sobre las consecuencias de permitir la creación de un mercado de órganos.

В частности, Робинсон размышляет о психологических эффектах ультра- долголетия, включая потерю памяти, расстройство личности, психическую нестабильность и экзистенциальную скуку.
En particular, Robinson especula sobre los efectos psicológicos de la ultra-longevidad incluyendo pérdida de memoria, cambios de personalidad, inestabilidad mental y el aburrimiento existencial.

В связи с этим в настоящем докладе Представитель размышляет о достижениях прошедшего десятилетия и задачах, которые еще предстоит решать в будущем.
En el presente informe, el Representante reflexiona acerca de los logros de los diez últimos años y de los problemas pendientes.

Президент Сассу- Нгессо( говорит пофранцузски): Мы благодарим Генерального секретаря за его актуальный доклад( А/ 54/ 2000), в котором он размышляет о проблемах и задачах, стоящих перед миром.
El Presidente Nguesso(habla en francés): Felicitamos al Secretario General por su importante informe(A/54/2000), en el que reflexiona sobre los problemas y los desafíos que el mundo enfrenta.

По мере того как президент США Барак Обама размышляет о том, что делать с этой войной, кто захочет повторить позицию, которая уже высказывалась тысячи раз?
Como presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, pondera qué hacer con esta guerra,¿hay alguien que quiera repetir un punto que se ha demostrado miles de veces?

Оратор размышляет над тем, приведет ли усиление помощи частному сектору к широкомасштабному развитию инфраструктуры по сравнению с развитием инфраструктуры местными силами на основе местных ресурсов.
El orador se pregunta si favorecer la ayuda al sector privado se traducirá en un apoyo al desarrollo de infraestructuras a gran escala frente al desarrollo de infraestructuras de ubicación y propiedad locales.

Работа организации Объединенных Наций предполагает поддержку форумов, на которых международное сообщество размышляет о политике, согласовывает нормы и задает направление сотрудничеству в целях развития.
La labor de las Naciones Unidas incluye el apoyo a los foros en los que la comunidad internacional reflexiona sobre cuestiones de política, llega a acuerdos sobre normas y orienta la cooperación para el desarrollo.

И, похоже, что Кремль действительно размышляет об этой возможности, поскольку он позволил Навальному провести крупные предвыборные митинги численностью не более 10 тысяч человек в 100 городах страны.
Y, parece que el Kremlin podría estar considerando esa opción, ya que permitió que Navalny celebre grandes concentraciones a favor de su campaña electoral en apropiadamente 100 ciudades, a las que asistieron hasta 10,000 personas por ocasión.

В отношении содержания под стражей без связи с внешним миром он размышляет о том, что произошло бы с задержанными, если расследование по их делам не смогло бы быть завершено в течение пятидневного срока, разрешенного для таких задержаний.
Con respecto a la detención incomunicada, el orador se pregunta qué sucedería con los detenidos si la investigación de sus casos no pudiera completarse en el plazo de cinco días permitido para esas detenciones.

По мере того как мир размышляет о глобальных целях в области развития на период после 2015 года, Специальный докладчик подчеркивает важность учета тесных смычек между экономическим, социальным и политическим развитием и проблемами защиты ребенка.
En el marco de la reflexión mundial sobre los objetivos mundiales de desarrollo para después de 2015, la Relatora Especial hace hincapié en la importancia de tener en cuenta los estrechos vínculos entre el desarrollo económico, social y político y las cuestiones de protección de la infancia.