Примеры использования Размышлениях на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
О размышлениях.
Человек в своих размышлениях идет дальше.
Man in his reasonings goes further.Я пишу о своих размышлениях и о том, что бы хотела спросить у вас.
Проводила время в молитвах и размышлениях о своей судьбе.
Это длительное время он провел в молитвах и размышлениях.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Так в своих размышлениях я дошел до идеи проекта Grassroots.
In my reflections I gradually came up with the idea for the Grassroots project.Я не знаю, есть ли что-либо ложное в ваших философских размышлениях.
I don't know that there is anything false in your philosophical reflections.Так, в размышлениях над этой проблемой родилась идея приложения.
В своих богословских размышлениях преподобного Максим примыкает к Ареопагитикам.
In his theological thoughts St. Maximus sides with the Areopagiticum.Всегда рассеяна из-за того, чтосконцентрирована на собственных чувствах и размышлениях.
I'm often absent-minded,because I'm totally concentrated on my own thoughts and feelings.То есть, в их размышлениях субъективный фактор значительно доминирует над объективным.
That is, in their reflections a subjective factor significantly dominates the objective one.Мы немного поговорили с Роменом о его работе,планах на будущее и размышлениях о фотографии.
We had a little chat with Romain about his work,aspirations and thoughts on photography.В этих размышлениях мы попытались определить теологическое место частных откровений.
In these reflections we have sought so far to identify the theological status of private revelations.Он провел эти годы в молитвах, размышлениях, написании посланий и беседах с отдельными людьми.
He filled those years with prayers, meditations, epistles, and face-to-face speaking with individuals.Микстейп фокусирует внимание на межличностных отношениях,личных размышлениях и социальных комментариях.
The mixtape focuses on interpersonal relationships,personal reflection and social commentary.Однако, при дальнейших размышлениях оказалось, что особых поводов для оптимизма в общем- то и нет.
However, upon further reflection it turned out that in general there are no special reasons for optimism.Но горечь от того, что все чаще приходится плыть против течения, в его размышлениях все-таки присутствовала.
But the bitterness that increasingly have to swim against the tide in his thinking still present.Гражданское общество, не только политические партии, возможно,должны будут сыграть определенную роль в этих размышлениях.
Civil society, not just political parties,may need to play a role in such a reflection.Не догадываясь о мрачных размышлениях сержанта, Фицджеральд переступил через труп, чтобы похвастать новой саблей.
Fitzgerald, sublimely unaware of Hakeswill's glowering thoughts, stepped across a body to show off his new sabre.Скептическая гипотеза в современной западной философии впервые появляется у Декарта в« Размышлениях о первой философии».
The first skeptical hypothesis in modern Western philosophy appears in René Descartes' Meditations on First Philosophy.Формулировка свидетельствует о коллективных размышлениях, направленных на достижение и принятие изложенных точек зрения».
The wording suggests a process of collective reflection was undertaken to reach and adopt the positions outlined.Все проекты должны разрабатываться в молитве,в глубоких и искренних размышлениях и в атмосфере распознавания воли Божьей.
All projects need tobe elaborated in prayer, with a profound and sincere reflection and in an attitude of discernment.Я очень хорошо знаю, что все вы живете в размышлениях, смотрите назад и напрямую интересуетесь тем, что происходит в Армении.
I know very well that you all live in thoughts, looking back and taking interest in what is going on in the country.А дальше небольшой« перевал»- присядьте на лавочку в Степановском сквере, где в своих размышлениях стоит народный поэт Украины Тарас Шевченко.
And then a small break- sit down on a bench in the Stepanovsky park where in his own thoughts is standing national poet Taras Shevchenko.Рациональное зерно в таких размышлениях имеется, но экспериментальных подтверждений действенности такого подхода нет.
There is a rational grain in such reflections, but there is no experimental evidence for the effectiveness of such an approach.Выдающийся ливанский поэт Халиль Джибран в своих" Мыслях и размышлениях" поделился с человечеством следующим прозорливым замечанием.
The great Lebanese poet Khalil Gibran, in his Thoughts and Meditations, offered humanity the following insightful observation.Более 700 представителей социальных организаций только что встретились в Гаване, чтобы обсудить некоторые из вопросов, освещаемых в этих размышлениях.
More than 700 representatives of social organizations have just been meeting in Havana to discuss various issues raised in this reflection.И любая такая истинная вера основана на глубоких размышлениях, искренней самокритике и бескомпромиссном нравственном сознании.
And all such true faith is predicated on profound reflection, sincere self-criticism, and uncompromising moral consciousness.В своих размышлениях об этом возможном случае, я, конечно, думала о приеме его в моем доме, что было бы изумительной честью, и я была бы счастлива.
In my meditations on this eventuality, I of course thought of hosting him here in my home, which would be an amazing honor, and I would be delighted.Он не сможет, как 10 лет назад,принять участие в наших размышлениях об истории и роли международных организаций в современном мире.
He will not, as he did 10 years ago,contribute to our meditation on the history and the role of international institutions in the contemporary world.
Synonyms are shown for the word 
