Mitä Tarkoittaa РАЗОЧАРОВЫВАЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disappointing
• frustrating

Esimerkkejä Разочаровывающий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Да, да, разочаровывающий секс.
Yes, yes, the disappointing sex.

Разочаровывающий конец, знаешь ли.
Disappointing ending, you know.

Вечно разочаровывающий монстр.
Always such a disappointing monster.

Джошуа, мой самый разочаровывающий миньон.
Joshua, my most disappointing minion.

Самый разочаровывающий из всех, сэр.
The most disappointing of all, sir.

Ты же осознаешь, что у кофе всегда разочаровывающий вкус? так ведь?
You realise that coffee is always destined to taste disappointing, don't you?

Столь разочаровывающий результат, возможно, объясняется следующими тремя причинами.
This seemingly disappointing result may be due to the following three reasons.

На верхнем уровне он просто, возможно, переоцененненый, разочаровывающий или тусклый.
At the upper level it may merely be overrated, disappointing, or dull.

Разочаровывающий рост ВВП США в первом квартале 2015 года выглядит временным; ожидается, что экономика пойдет вверх Май 2015 г.
Disappointing US GDP growth in Q1 2015 tends to be temporary, the economy is likely to move upwards.

Я уверен, что за всеми этими финтифлюшками… скрывается простой и разочаровывающий трюк.
I'm sure beneath its bells and whistles it's got a simple and disappointing trick.

Пике провел разочаровывающий старт сезона 2009 года и не смог ни разу пройти дальше первой части квалификации.
Piquet had a disappointing start to the 2009 season, failing to make past the first qualifying session in any of the first three races.

Морган Джеффри, рецензент из Digital Spy, дал серии четыре из пяти звезд, назвав ее« эмоциональной, смешной и содержательной серией„ Доктора Кто“», несмотря на разочаровывающий сюжет.
Digital Spy reviewer Morgan Jeffery gave the episode four out of five stars, describing it as"an emotional, fun and involving Doctor Who episode" despite the disappointing resolution.

Для Вэнивара это был разочаровывающий опыт, так как до этого он ни разу не выступал перед Конгрессом, и ему не удалось склонить сенаторов к своей точке зрения.
It was a frustrating experience for Bush, since he had never appeared before Congress before, and the senators were not swayed by his arguments.

Когда местная администрация не имеет достаточного для маневра правового поля, финансовых ресурсов и соответствующего персонала, может наступить разочаровывающий разрыв между планами и возможностями их осуществления.
When local administrations do not have sufficient legal leeway, money and staff, there may be a frustrating gap between vision and the capacity to fulfil it.

Такой неожиданный и разочаровывающий поворот произошел в тот момент, когда наметившийся подъем еще не успел существенно повлиять на устойчиво высокие показатели безработицы.
This is an unexpected and disappointing development because it has occurred before the current upswing has had time to have much impact on persistently high levels of unemployment.

Однако результаты указанных заседаний выглядели достаточно скромными и продемонстрировали разочаровывающий нас недостаток международной солидарности с пострадавшими государствами в решении их проблем.
Yet the results of those meetings appear modest so far and demonstrate a disappointing deficit of international solidarity with the affected countries in solving their problems.

Несмотря на очередной разочаровывающий сезон« Пэйсерс» удалось прекратить пятилетнюю невыигрышную серию с« Детройт Пистонс» и еще более ужасную серию, обыграв« Нью-Джерси Нетс» впервые за 20 лет.
Despite another disappointing season, the Pacers managed to sweep the waning Detroit Pistons for the first time in 5 years, and the abysmal New Jersey Nets for the first time in 20.

Однако возникновение вновь максималистских позиций в прениях по вопросам разоружения замедляет глобальное разоружение, как продемонстрировал разочаровывающий прогресс на Конференции по разоружению в этом году.
However, the re-emergence of maximalist positions in the disarmament debate retards global disarmament, as demonstrated by the disappointing progress made at the Conference on Disarmament this year.

Разочаровывающий исход Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора и тупиковая ситуация на Конференции по разоружению-- это серьезные неудачи, постигшие нас в прошлом году.
The disappointing outcome of the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the impasse at the Conference on Disarmament are serious setbacks we have suffered in the past year.

Обозреватель журнала Александр Привалов цитирует статью из International Herald Tribune по поводу военной акции в Афганистане:" Неблагоприятный или разочаровывающий исход/ этой акции/ вполне мог бы спровоцировать изоляционистскую реакцию в Штатах.
Alexander Privalov, observer of the journal, cites an article from The International Herald Tribune devoted to the military campaign in Afghanistan that states that an undesirable or disappointing result of this campaign could provoke an isolationist reaction in the US.

За продолжительный обескураживающий, разочаровывающий, отчаянный и даже болезненный период истории реформы Совета Безопасности шестьдесят третья сессия Генеральной Ассамблеи, возможно, будет вспоминаться как обнадеживающая, переходная и многообещающая.
In the long, discouraging, frustrating, exasperating and even painful history of Security Council reform, the sixty-third session of the General Assembly may yet be remembered as a session of encouraging transition and great promise.

Кроме того, версия композиции« Time Will Crawl» была ремиксом, с несколькими заново записанных частями, в попытке переосмыслить кое-что из мастериала Боуи, выпущенного на альбоме Never Let Me Down, который сам Боуи, определил для себя, как разочаровывающий.
In addition, the version of"Time Will Crawl" included on the album is a remix by engineer Mario J. McNulty, featuring several newly recorded parts in an effort to revisit some of the material Bowie had released as part of Never Let Me Down, an album which he was disappointed with.

Разочаровывающий ответ Соединенных Штатов на израильскую инициативу был дан государственным секретарем Хиллари Клинтон:" Сегодняшнее заявление правительства Израиля позволяет двигаться вперед по пути разрешения израильско- палестинского конфликта.
The disappointing response of the United States to the Israeli initiative was articulated by Secretary of State Hillary Clinton:"Today's announcement by the Government of Israel helps move forward towards resolving the Israeli-Palestinian conflict.

Алексис Петридис из The Guardian описал альбом, как« один трек за другим- бессвязный, хаотичный, глубоко разочаровывающий, впечатляющий нахальством и абсолютно приводящий в ярость», предполагая:« он, как представляется, имел идеи, которыми его забросали так, что он стал смотреться беспорядочным и непоследовательным».
Alexis Petridis was more critical in The Guardian, finding it"at turns, rambling, chaotic, deeply underwhelming, impressively audacious, and completely infuriating", suggesting that"t appears to have had ideas thrown at it until it feels messy and incoherent" despite concluding that"when The Life of Pablo is good, it's very good indeed.

Для стран Тихого океана наиболее разочаровывающий аспект проекта резолюции по устойчивому рыболовству, в свете наших обязательств, взятых в Наиндийской декларации, связан с мерами по решению проблемы донного промысла в нерегулируемых районах открытого моря.
For the countries of the Pacific, the most disappointing aspect of the sustainable fisheries draft resolution, in light of our commitments in the Nadi Declaration, was in respect of measures to address bottom fishing in unregulated areas of the high seas.

Г-н САНЧЕС АРНАУ( Аргентина)( перевод с испанского): Г-н Председатель, моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, и, пользуясь возможностью, она хотела бы заверить Вас в поддержке моей страны на Вашем поприще, а также выразить наши поздравления послам Сирии, Швейцарии и Швеции, которые эффективно добивались развертывания нашей работы в этот разочаровывающий год для Конференции по разоружению.
Mr. SANCHEZ ARNAU(Argentina)(translated from Spanish): Mr. President, this is the first time my delegation has taken the floor under your presidency. On this occasion I should like to assure you of the support of my country in your task. I should also like to extend our congratulations to the Ambassadors of Syria, Switzerland and Sweden, who have laboured efficiently to advance our work during this frustrating year for the Conference on Disarmament.

Прекрати разочаровывать меня.
Stop disappointing me.

Однако итоги оказались разочаровывающими, что должно насторожить украинские предприятия.
However results appeared disappointing, that must guard the Russian enterprises.

Разочарованы, да?
Disappointing, huh?

Хотя итог и разочаровывает, он является отражением конструктивного шага в верном направлении.
Although the result is disappointing, it reflects a positive step in the right direction.