Mitä Tarkoittaa РАСКРЫВАЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• disclosed
• revealed
• disclose

Esimerkkejä Раскрывали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

И убийства раскрывали?
Have you solved any murders?

Мы никогда не раскрывали этой подробности.
We never released that detail.

Много белых птиц вылетало, когда его раскрывали.
A lots of white birds fly out of it when it's opened.

Мы раскрывали убийства и с меньшим числом останков.
We have solved murders with minimal sets of remains before.

Ты ничего не имел против того, как мы раскрывали трудные дела.
You never complained when we cleared the tough cases.

Такую информацию раскрывали 93% из включенных в выборку компаний.
Ninety-three per cent of selected companies disclosed this information.

Как вы знаете, это мы не раскрывали общественности.
As you know that wasn't something we would released to the public.

Мы раскрывали дела вместе… ценности, интригующие истории, экзотичные места.
We broke cases together-- valuable objects, intriguing stories, exotic places.

Преподаватели комплексно и последовательно раскрывали отдельные аспекты курсы.
Teachers revealed certain aspects of courses comprehensively and consistently.

Файлы раскрывали типы идентификаторов, необходимых для проникновения в зоны ограниченного доступа.
Files disclosed the types of ID needed to access restricted areas.

Как давно последние динозавры раскрывали свои когти перед млекопитающими… дорогая?
How long did the dinosaurs last before the mammals discovered their claws… darling?

Я бы хотела работать в полиции, когда вы раскрывали эти преступления.
I wish I had been old enough to be part of the Forest when you were solving those crimes.

В момент, когда они раскрывали руки, отбрасывали стул, последняя их мысль была.
The moment they open their wrist, kick loose that chair, the last thought that goes through their mind is.

Удивительно, что у вас, ребята не было всех этих компьютеров и прочего, а вы раскрывали дела, реально запутанные дела.
It's amazing that you guys didn't have all these computers and stuff, and you solved cases, like really complicated cases.

Когда люди раскрывали упаковку и начинали перелистывать, понимали, что речь идет скорее о" душке".
When people disclosed packages and began to turned flipbooks over, they understood that it was more of a"suffocation".

Расчет был очень простым: даже если предателей раскрывали, их просто расстреливали, поскольку те не владели ценной информацией.
It was a very simple calculation: the traitors were shot dead if revealed as they didn't have valuable information.

Ремесленники, обладающие производственными секретами, могут не допускать того, чтобы другие ненадлежащим образом приобретали, раскрывали или использовали их.
Artisans who possess trade secrets can prevent others from improperly acquiring, disclosing or using them.

Большинство включенных в выборку компаний раскрывали информацию, которая соответствует элементам, включенным в контрольный перечень.
The majority of the selected companies disclosed information that is consistent with the disclosure items checklist.

Группа отмечает, что во многих случаях заявители смежных претензий раскрывали характер и размер платежей, полученных от заявителя.
The Panel notes that, in many cases, the related claimants disclosed the nature and extent of payments received from the claimant.

Больше включенных в выборку компаний раскрывали информацию о том, что делает компания, чем информацию о целях, стратегиях и задачах компании.
More selected companies disclosed information on what the company does than information on company objectives, strategies and goals.

Встретив Профессора, он рассказывает о Мега Эволюции, и он просит, чтобы они путешествовали через Калос и раскрывали эту тайну.
Upon meeting Sycamore in Lumiose City, the player is informed of Mega Evolution and he requests they travel across Kalos and uncover the mysteries behind it.

До АРИ каббалисты раскрывали в своих книгах развитие действительности от ее источника к нашему миру со стороны постигаемого, светов.
Before the Arizal, the Kabbalists revealed in their books, the development of reality from its origin to our world from the understandable light.

Механизмы внутреннего контроля. 63% компаний выборки раскрывали информацию о своих системах внутреннего контроля и об их эффективности.
Internal control mechanisms: Sixty-three per cent of selected companies disclosed information on their internal control systems and their effectiveness.

Чтобы политические партии раскрывали свои финансовые сведения, включая информацию о банковских займах и договорах с фондами, объединениями и.
New Recommendation 21 Ensure that political parties disclose their financial data, including bank loans and contracts with foundations, associations and other bodies related to them.

Установление требований о том, чтобы коммерческие банки раскрывали состав своих кредитных портфелей, в частности долю ссуд, предоставленных МСП;
Requiring commercial banks to disclose the composition of their loan portfolios, particularly the percentage of loans going to SMEs;

Вы хотели действия, вы хотели результатов, и сейчас вы их получили, если следите за некоторыми людьми, которые завоевали репутацию за то, что успешно раскрывали правду.
You wanted action, you wanted results, and you now have them if you follow certain people who have acquired a reputation for successfully discovering the truth.

Однако государства, обладающие ядерным оружием, никогда не раскрывали информации о размерах своих запасов расщепляющегося материала, предназначенного для военных целей.
However, nuclear-weapon States have never released information on the size of their military fissile material stockpiles.

Испытания раскрывали слабые и сильные стороны веры, зародившейся после этой встречи, но их глубокие, доверительные личные взаимоотношения с Богом продолжались на протяжении всей последующей жизни!
Testing revealed weaknesses and strengths of their faith encounter with God, but the intimate, trusting relationship continued through time!

Вместе с тем следует отметить, что включенные в выборку компании, возможно, раскрывали информацию о правах акционеров в других материалах, не охваченных этим обследованием.
It should be noted, however, that selected companies might disclose information on shareholder rights in other material not reviewed in this survey.

Не вдаваясь в подробности, заявитель утверждает, что агенты служб безопасности продолжали преследовать членов его семьи за то, что те не раскрывали его местонахождение.
The complainant claims, without providing any details, that his family members have continued to suffer persecution by the security agents as a reprisal for not disclosing his whereabouts.