Mitä Tarkoittaa РЕАЛИЗОВЫВАТЬ ИХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• implement them
• exercise their
• pursue their
• realize their
• fulfill their

Esimerkkejä Реализовывать их käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Это не означает, что мы будем реализовывать их без вас и за вас.
This does not mean that we will implement them without you and for you.

Подготовить те конкурсы, которые было бы возможно и начинать реализовывать их.
Prepare those contests that would be possible and begin to implement them.

Проекты большие, хорошие, полезные, и реализовывать их, безусловно.
The projects are large, useful and good, and their implementation is certainly required.

Сознанию может передаваться много идей и оно не будет успевать реализовывать их.
Consciousness can receive many ideas and it will not have time to realize them.

Сергей Буров(« UralEDC»):« Планов множество, но реализовывать их мы будем постепенно…».
There are a great number of plans, but we will execute them gradually….

Способность систематизировать и детализировать идеи и реализовывать их.
The ability to systematize and organize the details of an idea in a head and carry it out.

Они намеревались покинуть Konami, поскольку им не позволяли реализовывать их собственные идеи и они не вписывались в существовавшие внутри компании группы.
They intended to leave Konami, as they were not allowed to realize their own ideas, and were not compatible with the company's other teams.

Работаю в финансовом сервисе тебе приходится помогать богатым людям реализовывать их дорогие мечты.
Working in financial services, you really get to help rich people realize their expensive dreams.

Этот кодекс обязывает муниципалитеты разрабатывать правила использования и освоения земель и реализовывать их.
The Code obliges municipalities to develop rules for land use and development, and to implement them.

Церковь Саентологии помогает технологическим предпринимателям Кремниевой долины реализовывать их новаторские устремления.
The Church of Scientology helps Silicon Valley tech entrepreneurs pursue their visionary ambitions.

У нас есть длинный список функций, отсутствующих в пакетах свободных программ из-за того, что мы опасаемся реализовывать их.
We have a long list of features that free software packages don't have, because we're scared to implement them.

Утвердили следующие принципы и меры, ведущие к укреплению доверия на Азиатском континенте, и согласились реализовывать их на практике на двусторонней и/ или многосторонней основе.
Have adopted the following principles and measures, leading to strengthening of confidence on the Asian continent and have agreed to their realization in practice on bilateral and/or multilateral basis.

Мы создаем профессиональные оборудование для видеосъемки, которое помогает операторам добиваться идеальных кадров и реализовывать их творческие замыслы.
We develop professional filmmaking equipment that allows videographers to make perfect footage and fulfill their creative ideas.

Мы надеемся, что все сотрудники компании будут поддерживать наши идеи и корпоративные ценности, реализовывать их в своей работе, стремиться к развитию и карьерному росту, а так же обучать новых сотрудников и поддерживать их на пути профессионального развития.
We hope that all our employees will share our corporate values and ideas, implement them in their work, and aim for progress and career growth, as well as train new employees and maintain their professional growth.

Малоимущим принадлежит право выходить из состояния нищеты, а менее развитым- в полной мере реализовывать их права человека.
It was the right of the poor to escape poverty and of the underdeveloped to realize their human rights fully.

Они позволяют органам государственной власти, частному сектору, гражданскому обществу и общественности оценивать государственное управление вопросами владения и использования ресурсов, определять средства его совершенствования и реализовывать их на практике.
They allow government authorities, the private sector, civil society and citizens to assess tenure governance, and identify improvements and apply them.

Понятно, что такие изменения не должны затрагивать краеугольных принципов Каира и в полной мере учитывать суверенное право государств самостоятельно моделировать и реализовывать их собственную внутреннюю политику в области народонаселения.
Of course, these changes must not encroach on the Cairo cardinal principles and should fully take into account the sovereign rights of States to shape and conduct their own internal population policy.

Эта организация представляет собой не только оперативный фонд, который достигает своих целей, реализуя собственные программы, но и спонсорский фонд, который позволяет тре тьим лицам развивать и реализовывать их проекты.
It is both an operating foundation that pursues its objectives with its own programs and a grant provider that enables third parties to develop and implement their projects.

В статье 3 закона о поддержке безработных( от 13 декабря 1990 года) гарантируется право на работу посредством объявления того, что граждане могут реализовывать их право на работу путем непосредственного обращения к работодателям или обращения к ним через биржи труда.
Article 3 of the Law on the Support of the Unemployed(13 December 1990) guarantees the implementation of the right to work by declaring that citizens may exercise their right to work by addressing employers directly or through labour exchanges.

Судебная процедура может, например, позволять родственникам жертв участвовать в различных этапах рассмотрения дел и реализовывать их право знать правду.
Judicial process might, for instance, permit victims' families to intervene at various stages of proceedings and exercise their right to know.

Выступая в роли бизнес партнера, мы помогаем своим клиентам реализовывать их стратегию через создание уникальной среды, способствующей расширению гори зонтов руководителей, вдохновению их на перемены и выявлению лидеров, способных стать флагманом будущего в компании.
Acting as a business partner, we help our clients to realise their strategies through formation of a unique environment encouraging managers to widen their horizons, inspiring them for change, and helping to identify leaders who will be able to drive their company's future development.

К примеру, судебная процедура может предусматривать участие родственников жертв на различных этапах рассмотрения дел и реализовывать их право знать правду.
Judicial process might for instance permit victims' families to intervene at various stages of proceedings and exercise their right to know.

Это означает, что образование поддерживает человека, чтобы он стал дисциплинированной и ответственной личностью, которая осуществляет свое самоопределение для улучшения качества своей жизни, чтобы расти и выражать и реализовывать их внутренний потенциал в равной степени, как любой другой, не нарушая права на самоопределение, чтобы стать в равной степени социально устойчивым.
That means education supports the individual to become a disciplined and responsible person who exercises their self-determination to improve their quality of life, to grow to express and fulfill their innate potential equally as anyone else would, without violating the right of self-determination to equally become socially sustainable.

В принципе, конкурентоспособность повышается тогда, когда существующие или новые компании обладают возможностью поставлять на рынок более качественные продукты и реализовывать их по конкурентоспособным ценам.
Fundamentally, competitiveness improves when existing or new firms are able to offer better products onto the market, and sell them at competitive prices.

В 2008 году Альянс организовал 25 семинаров- практикумов, в ходе которых детей учили реализовывать их право на свободу выражения мнений, а в 2009 году провел исследование о достижениях стран арабского региона после проведенной в 1995 году четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин и 15- летнего обзора хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий.
In 2008, it arranged 25 workshops to train children on how to exercise their right to freedom of expression, and in 2009 it undertook a study, which was discussed in a regional conference in Cairo, on the achievements in the Arab region since the Fourth World Conference on Women held in 1995 and the 15-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.

Для реального противодействия терроризму этот режим должен сделать так, чтобы его слова не расходились с делом, то есть он должен не просто принимать законы, но и реализовывать их на практике.
In order to counter terrorism in fact, the regime's deeds should be aligned with its words, that is to say, it should promulgate legislation and put it into effect.

Вместе с тем было бы рентабельнее не тратить ресурсы на закупки все более изощренных вооружений и технологий, которые в любом случае могут быть ненадлежащим образом использованы теми, кто исповедует неправедные стратегии и преисполнен решимости реализовывать их под предлогом борьбы с терроризмом, а мобилизовать усилия международного сообщества на устранение коренных причин терроризма.
However, it would be more cost-effective to mobilize the international community to address the root causes of terrorism rather than expending resources on procuring ever more sophisticated weapons and technologies, which in any case are open to misuse by those wedded to unjust policies and determined to pursue them in the garb of countering terrorism.

Подтвердив цели, зафиксированные в ПДЛР по секретариату ЮНКТАД, ее Генеральный секретарь принял на себя обязательство надлежащим образом планировать, контролировать и реализовывать их в рамках секретариата.
By acknowledging the objectives set in the HRAP for the UNCTAD secretariat, its Secretary-General committed to adequately plan, monitor and implement them within the secretariat.

Несомненно, такая ситуация мешает женщинам пользоваться возможностями в сфере образования и трудоустройства, угрожает их жизни и благополучию и, конечно же, мешает им узнавать об основополагающих правах человека и реализовывать их.
Clearly, this situation deprives women of the opportunities to benefit from educational and labour opportunities, endangers their lives and well-being and clearly impairs their ability to learn about their fundamental human rights and exercise them.

Учитывая сложности и тонкости процесса, в Lagoon Royal были отобраны специалисты, которые умеют не только воссоздавать сквозные перспективы ожидаемых проектов на бумаге, но и великолепно реализовывать их« в живую», используя первозданные« корабелостроительные» материалы.
Taking into consideration the difficulties and details of the process, Lagoon Royal has selected the specialists who can not only to recreate on paper the through prospects of future projects, but magnificently put them into life, using original«shipbuilding» materials.