Mitä Tarkoittaa САНКЦИОНИРУЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• authorizing
• authorising
• sanctioning
• authorized
• mandating

Esimerkkejä Санкционирующий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Компетентный санкционирующий орган.
Competent Authorizing authority.

Во всех других случаях требуется королевский указ, санкционирующий ночную работу.
For other sectors a royal decree authorizing night work is required.

Санкционирующий орган выдает оригинал разрешения головному оператору.
The Authorising authority issues the original of the authorisation to the managing operator.

Если только по завершении исследований руководители не согласятся информировать санкционирующий орган об их результатах.
Unless, on completion of the investigation, those responsible agree to inform the authorizing body of its outcome.

Закон№ 90- 029, санкционирующий ратификацию Конвенции о правах ребенка.
Act No. 90-029, authorizing the notification of the Convention on the Rights of the Child.

Компетентный/ судебный орган может по своему усмотрению выдать ордер, санкционирующий использование электронного наблюдения.
The[competent/judicial authority] may, at its discretion, issue a warrant authorizing the use of electronic surveillance.

Санкционирующий орган может запрашивать у перевозчиков информацию по пункту 1 выше.
The Authorizing authority may request information from carriers relating to paragraph 1 above.

Реакция членов Совета была положительной, и позднее в том же месяце был внесен проект резолюции, санкционирующий учреждение МНООНСЛ.
Council members' reaction was positive and later in the month a draft resolution authorizing the establishment of UNOMSIL was introduced.

Санкционирующий орган принимает решение по заявке оператора в течение четырех месяцев с даты ее получения.
The Authorizing authority shall take a decision on the application within four months of the date of receipt of the application by the operator.

Кроме того, президент Дудаев подписал указ, санкционирующий подготовку военной акции для нанесения бомбовых ударов по российским городам.
In addition, President Dudaev had signed a decree authorizing preparations for military action aimed at the bombing of Russian cities.

Санкционирующий орган информирует компетентные органы других соответствующих Договаривающихся сторон об истечении срока действия разрешения.
The Authorizing authority shall inform the competent authorities of the other Contracting Parties concerned that the authorization has lapsed.

По завершении процедуры, изложенной в настоящей статье, санкционирующий орган выдает разрешение либо официально отказывает в удовлетворении заявки.
Having completed the procedure laid down in this Article, the Authorizing authority shall grant the authorization or formally refuse the application.

Санкционирующий орган незамедлительно информирует компетентные органы соответствующих Договаривающихся сторон об изъятии разрешения.
The Authorising authority shall immediately inform the competent authorities of the Contracting Parties concerned about the withdrawal of the authorisation.

Соответственно, были приняты декрет Эмира, санкционирующий присоединение Бахрейна к Конвенции о биологическом разнообразии, и еще один закон об окружающей среде.
Accordingly, an Emir's decree approving Bahrain's accession to the Convention on Biological Diversity and another on environmental law were issued.

Военная необходимость укладывается в парадигму, запрещающую действия, обусловленные военной необходимостью; это ограничивающий, а не санкционирующий принцип.
Military necessity operates within this paradigm to prohibit acts that are not militarily necessary; it is a principle of limitation, not authorization.

Слишком широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без каких-либо стандартов или пересмотра, по определению носит произвольный характер.
An overly broad statute authorizing automatic and indefinite detention without any standards or review is by implication arbitrary.

Пелоси проголосовала за акт« Ни одного отстающего ребенка», вводящий тестирование для отслеживания прогресса учеников и санкционирующий увеличение общих расходов на образование.
Pelosi voted for the No Child Left Behind Act, which instituted testing to track students' progress and authorized an increase in overall education spending.

Чрезмерно широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без соблюдения каких-либо стандартов и без возможности пересмотра, уже в силу этого носит произвольный характер.
An overly broad statute authorizing automatic and indefinite detention without any standards or review is, by implication, arbitrary.

Компетентные органы Договаривающихся сторон, чье согласие было запрошено, в течение двух месяцев уведомляют санкционирующий орган об их решении по заявке.
The competent authorities of the Contracting Parties whose agreement has been requested shall notify the Authorizing authority of their decision on the application within two months.

Национальная ассамблея приняла 19 мая 2005 года закон, санкционирующий ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
On 19 May 2005, the National Assembly had adopted an act authorizing the ratification of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Если санкционирующий орган не получает ответа в течение двух месяцев, то запрошенные компетентные органы считаются давшими свое согласие и санкционирующий орган может выдать разрешение.
If the Authorizing authority does not receive a reply within two months, the authorities consulted shall be deemed to have given their agreement and the Authorizing authority may grant the authorization.

Безусловно, решение об установлении широкого или узкого мандата зависит от обстоятельств, приведших к созданию каждого из таких механизмов, а также от цели, которую стремится достичь санкционирующий орган.
The decision for a narrow or broad mandate no doubt depends on the circumstances leading to the establishment of each body, as well as the purpose intended to be achieved by the mandating authority.

Однако в интересах обеспечения честной конкуренции и качества обслуживания санкционирующий орган или компетентный орган принимающих стран может рекомендовать расписание, иное чем то, которое предложено в заявке.
However, in the interest of fair competition and the quality of the service, the Authorizing authority or the competent authority of the host countries, may recommend other schedule than those proposed in the application.

Санкционирующий орган" означает компетентный орган Договаривающейся стороны, на территории которой находится пункт отправления, которому подается заявка на получение разрешения и который выдает такое разрешение.
Authorizing authority" means the competent authority of the Contracting Party on whose territory the point of departure is situated, to which the application for an authorization is submitted, and which issues the authorization.

В настоящее время Обвинитель подписывает тот или иной документ, формально санкционирующий начало нового расследования, и позднее подписывает еще один документ, формально санкционирующий подготовку обвинительного заключения.
It is currently the practice of the Prosecutor to sign a document formally authorizing the commencement of a new investigation, and later to sign a further document formally authorizing the preparation of an indictment.

После войны 2008 года продолжались также вопиющие нарушения имущественных прав. 7 декабря 2010 года лидер оккупированного Россией района Цхинвали/ Южная Осетия Эдуард Кокойты издал" указ", санкционирующий полную экспроприацию и присвоение домов и земельной собственности населения в Ахалгорском районе.
Grave violations of property rights continued in the aftermath of the 2008 War as well. On 7 December 2010, the leader of the Russian occupied Tskhinvali region/South Ossetia, Eduard Kokoity, adopted a"decree" which sanctioned complete deprivation and appropriation of housing and land property from the population of the Akhalgori district.

Сопредседатель представил документ зала заседаний, содержащий проект решения, санкционирующий уровни производства или потребления для удовлетворения потребностей Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в важнейших видах применения.
The Co-Chair introduced a conference room paper containing a draft decision to permit levels of production or consumption necessary to satisfy critical uses for Parties not operating under Article 5, paragraph 1.

Секция получила и проверила копии многочисленных счетов- фактур и установила, что все они содержат правильный номер счета, т. е. 001- 1- X. Секция изучила также несколько внутренних документов государств- членов, в частности подписанный королем Бельгии королевский указ, санкционирующий перевод взносов в Целевой фонд ЮНЕП.
The Section obtained and examined copies of a large number of those invoices and found that the correct account number, that is, 0011X, was on all of them. The Section also reviewed several internal documents of Member States, such as the Royal Order signed by the King of Belgium, which authorized the contributions to the UNEP Trust Fund.

С соблюдением применимых предписаний национального законодательства санкционирующий орган Договаривающейся стороны, выдавший разрешение, имеет право изъять разрешение, предусмотренное в статье[ 5. 1], в случаях, когда держатель.
Subject to the applicable provisions of the national legislation, the Authorising authority of the Contracting Party which has issued the authorization shall have the right to withdraw the authorization provided for in Article[5.1] where the holder.

Например, проситель убежища не входит в состав легального населения до тех пор, пока его ходатайство не будет удовлетворено национальными властями; гражданину ЕС, обустраивающемуся в другом государстве- члене ЕС, может быть предложено обратиться с ходатайством о регистрации( удовлетворение которого местными властями может зависеть от положения заявителя с точки зрения работы, финансов и/ или социального обеспечения), что будет представлять собой административный акт, санкционирующий включение в состав легального населения; и т. д.
For instance, an asylum seeker is not part of the legal population until his/her application has been accepted by the national authorities; an EU citizen settling in another EU Member State can be required to apply for registration(whose acceptance by the local authorities is possibly depending upon his/her working, financial and/or social security situation), which would thus be the administrative act allowing the inclusion in the legal population; etc.