САНКЦИОНИРУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• autorice
• autorización

Примеры использования Санкционирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон№ 90- 029, санкционирующий ратификацию Конвенции о правах ребенка.
Ley no 90-029, por la que se autoriza la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Во всех других случаях требуется королевский указ, санкционирующий ночную работу.
En todos los demás sectores, es indispensable que un real decreto autorice el trabajo nocturno.

Санкционирующий временное изъятие финансовых отчетов, а также денежных сумм и имущества в качестве улик.
Autorización para incautar temporalmente registros financieros y dinero y bienes como pruebas.

Мы надеемся, что Конференция по разоружению оперативно утвердит мандат, санкционирующий их начало.
Esperamos que la Conferencia adopte en breve un mandato que permita el comienzo de esas negociaciones.

Однако законодательный декрет и санкционирующий закон, на котором он основывался, были отменены Конституционным судом.
No obstante, la Corte Constitucional anuló el decreto y la ley de autorización en el que se basaba.

ЮНОСОМ II толковала свой мандат не только как санкционирующий, но и требующий разоружения ополченцев.
La ONUSOM II interpretó su mandato no sólo como una autorización sino también como una petición de desarmar a las milicias.

Если только по завершении исследований руководители не согласятся информировать санкционирующий орган об их результатах.
A menos que, al terminar la investigación, los responsables acepten informar al órgano que la ha autorizado de los resultados obtenidos.

Слишком широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без каких-либо стандартов или пересмотра, по определению носит произвольный характер.
Una ley excesivamente general que autorice una reclusión automática e indefinida sin ninguna condición norma ni consideración es implícitamente arbitraria.

Реакция членов Совета была положительной, и позднее в том же месяце был внесен проект резолюции, санкционирующий учреждение МНООНСЛ.
La reacción de los miembros del Consejo fue positiva y, en el mismo mes, se presentó un proyecto de resolución en que se autorizaba el establecimiento de la UNOMSIL.

Был распространен проект резолюции, санкционирующий размещение многонациональных сил в Буниа в восточной части Демократической Республики Конго.
Se distribuyó un proyecto de resolución sobre la autorización de una fuerza multinacional que se desplegaría en Bunia en la zona oriental de la República Democrática del Congo.

Как и раньше, для того, чтобы операция по принуждению пользовалась широкой международной поддержкой и была легитимной, необходим мандат Совета Безопасности, санкционирующий такого рода действия.
Como en el pasado, para que las medidas coercitivas cuenten con amplio apoyo internacional y tengan legitimidad, es indispensable que exista un mandato del Consejo de Seguridad que las autorice.

Чрезмерно широкий закон, санкционирующий автоматическое и бессрочное задержание без соблюдения каких-либо стандартов и без возможности пересмотра, уже в силу этого носит произвольный характер.
Una ley excesivamente general que autorice una reclusión automática e indefinida sin ninguna norma o posibilidad de revisión es implícitamente arbitraria.

В настоящее время Обвинитель подписывает тот или иной документ, формально санкционирующий начало нового расследования, и позднее подписывает еще один документ, формально санкционирующий подготовку обвинительного заключения.
La práctica actual de la Fiscal consiste en firmar un documento que autorice oficialmente la iniciación de una nueva investigación, y luego otro que autorice oficialmente la preparación de un acto de acusación.

Безусловно, решение об установлении широкого или узкого мандата зависит от обстоятельств, приведших к созданию каждого из таких механизмов, а также от цели, которую стремится достичь санкционирующий орган.
La decisión de que un mandato sea limitado o amplio sin duda depende de las circunstancias que condujeron a la creación de cada órgano, así como de la finalidad que pretende alcanzar la autoridad que lo establece.

Национальная ассамблея приняла 19 мая 2005 года закон, санкционирующий ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El 19 de mayo de 2005 la Asamblea Nacional adoptó una ley por la que se autoriza la ratificación del Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Страновое отделение УВКПЧ в Мавритании и Советник по правам человека в Руанде оказали содействие правительствам этих стран в налаживании консультаций на предмет ратификации Конвенции. 22 марта 2012 года Совет министров Мавритании принял законопроект, санкционирующий ратификацию Конвенции.
La oficina del ACNUDH en Mauritania y el Asesor de Derechos Humanos en Rwanda prestaron asistencia a los Gobiernos de esos países para iniciar un proceso de consultas con miras a ratificar la Convención. El Consejo de Ministros de Mauritania aprobó una ley por la que se autorizaba la ratificación el 22 de marzo de 2012.

В Уругвае Президент Республики в консультации с Министром внутренних дел издал в 2000 году указ, санкционирующий реализацию программы по защите свидетелей и осведомителей, дающих показания, относительно предполагаемых преступлений.
En el Uruguay, el Presidente de la República, en acuerdo con el Ministro del Interior, promulgó en 2000 un decreto por el cual se autorizó la implementación de un programa de protección de testigos y denunciantes de hechos presuntamente delictivos.

Вопреки прогнозам, в марте Сенат принял законопроект, санкционирующий проведение референдума в июле, и включил созыв Конституционной ассамблеи в число возможных вариантов урегулирования вопроса о политических отношениях между Соединенными Штатами и Пуэрто- Рико.
Pese a las expectativas de que ocurriera lo contrario, el Senado aprobó en marzo un proyecto de ley por el que autorizaba la celebración del referéndum de julio e incluía la opción de la asamblea constitucional de status como mecanismo para resolver la relación política entre los Estados Unidos y Puerto Rico.

В упомянутой Декларации Генеральной Ассамблеи подчеркивается, что принцип самоопределения не должен истолковываться как санкционирующий или поощряющий любые действия, которые вели бы к расчленению или полному или частичному нарушению территориальной целостности суверенных и независимых государств.
En la Declaración mencionada de la Asamblea General se señala que el reconocimiento del principio de libre determinación no debe interpretarse en el sentido de que autoriza o fomenta acción alguna encaminada a quebrantar o menoscabar total o parcialmente la integridad territorial de Estados soberanos e independientes.

Франция, которая вновь подтверждает свою решимость гарантировать на своей территории или за границей защиту указанных категорий лиц, приступила к осуществлению процедуры ратификации этой конвенции, и в настоящее время на рассмотрении Государственного совета находится законопроект, санкционирующий присоединение Франции к этой конвенции.
Francia, que reafirma su decisión de garantizar la protección en su territorio o en el extranjero de las personas internacionalmente protegidas ha iniciado el procedimiento de ratificación de esta Convención y, en la actualidad, el Consejo de Estado está estudiando el proyecto de ley que autoriza la adhesión de Francia a la Convención.

Сопредседатель представил документ зала заседаний, содержащий проект решения, санкционирующий уровни производства или потребления для удовлетворения потребностей Сторон, не действующих в рамках пункта 1 статьи 5, в важнейших видах применения.
La Copresidenta presentó un documento de sesión que contenía un proyecto de decisión para permitir niveles de producción o consumo necesarios para satisfacer los usos críticos de las Partes que no operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5.

Через месяц после того, как Российская Федерация объявила о том, что она не считает себя более связанной ограничениями в отношении Абхазии, Грузия, принятыми в 1996 году Содружеством Независимых Государств( СНГ)( см. S/ 2008/ 219, пункт 14), 16 апреля Президент Российской Федерации издал указ, санкционирующий прямые отношения с абхазскими и южноосетинскими властями де-факто в ряде областей.
Un mes después que la Federación de Rusia decidió dejar de aplicar las restricciones impuestas a Abjasia(Georgia) en 1996 por la Comunidad de Estados Independientes(CEI)(véase S/2008/219, párr. 14), el 16 de abril el Presidente de la Federación de Rusia dio instrucciones que autorizaban el establecimiento de relaciones directas con las autoridades abjasias y Osetia Meridional de facto en varios ámbitos.

Он выразил озабоченность в связи с тем, что статут может использоваться как санкционирующий( или толковаться как санкционирующий) взятие под стражу с помощью методов, которые вполне могут нарушать основополагающие принципы международного права, касающиеся суверенитета и территориальной целостности.
El representante expresó el temor de que el estatuto se usara para aprobar(o que se interpretara que aprobaba) una detención efectuada por medios que bien podrían velar los principios fundamentales del derecho internacional sobre la soberanía y la integridad territorial.

В Декларации о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, подчеркивается, что принцип самоопределения не должен истолковываться как санкционирующий или поощряющий любые действия, которые вели бы к расчленению или частичному или полному нарушению территориальной целостности или политического единства суверенных и независимых государств.
La Declaración sobre los principios de derecho internacional referentes a las relaciones de amistad y a la cooperación entre los Estados de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas destaca que el principio de libre determinación no debe interpretarse en el sentido de que autorice o aliente un acto, cualquiera que sea, que destruya o amenace, total o parcialmente, la integridad territorial o la unidad política de cualquier Estado soberano e independiente.

Иностранный представитель указал, что после признания они будут стремиться получить приказ, санкционирующий и предписывающий компании из Соединенных Штатов передать активы должника в их владение согласно§ 1521( а)( 7) раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 21( 1)( g) ТЗТН].
El representante extranjero indicó que, en caso de que se otorgase el reconocimiento, solicitaría un mandamiento para que se autorizase y ordenase a la empresa de los Estados Unidos a restituir los bienes del deudor que ésta poseía, de conformidad con la parte 11 del U.S.C., sección 1521(a)(7)[artículo 21 1 g de la LMIT].

В декабре 2007 года Его Высочество эмир издал указ, санкционирующий создание Дохинского центра свободы средств массовой информации как частного учреждения общественного значения, поскольку средства массовой информации играют ключевую роль в планах государства в силу того, что свобода выражения мнений, признаваемая Конституцией, представляет собой один из основных элементов современного демократического общества.
En diciembre de 2007, su Alteza el Emir autorizó por decreto la creación del Centro para la Libertad de Prensa de Doha como entidad privada de reconocida utilidad pública. Con ello, el Emir vino a sancionar la función de los medios de comunicación como elemento fundamental en todas las políticas del Gobierno y la creencia en que la libertad de opinión y de expresión consagrada por la Constitución constituye el pilar sobre el que se erige toda sociedad democrática moderna y acorde a los tiempos.

Утверждается также, что, после того как 12 декабря 1998 года министерство юстиции издало декрет, санкционирующий демаркацию района проживания коренного населения Рапоса/ Серра- ду- Соль, местные органы власти стали подстрекать некоренное население к насилию против общины макуши в знак протеста против демаркации.
Se denunció además que después del decreto de 12 de diciembre de 1998 del Ministerio de Justicia que autorizaba la demarcación de la zona indígena Raposa/Serra do Sol las autoridades locales incitaron a la población no indígena a que cometiera actos de violencia contra los macuxi para protestar por la demarcación.

В связи с этим и в соответствии с докладом Брахими( S/ 2000/ 809) Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть вопрос о том, чтобы отложить проект резолюции, санкционирующий развертывание этих сил, до тех пор, пока Секретариат не получит от государств- членов твердые обязательства в отношении предоставления воинских контингентов и других важнейших вспомогательных элементов миссии.
En este sentido, y de conformidad con el informe Brahimi(S/2000/809), cabe recomendar que el Consejo de Seguridad considere la posibilidad de dejar en forma de proyecto la resolución por la que se autorizaría el despliegue de la fuerza hasta que la Secretaría obtenga compromisos firmes de los Estados Miembros de que aportarán efectivos y otros elementos de apoyo crítico para la misión.

Наконец, в пунктах 2 и 3 статьи 23 предусматривается, что если указанные в пункте 1 лица отказываются выполнять приказ, санкционирующий или поощряющий насильственное исчезновение, не подвергаются наказанию и что если им становится известно о том, что имело место или вскоре произойдет насильственное исчезновение, то данные лица должны сообщить об этом своему руководству или компетентным органам.
Por último, los apartados 2 y 3 de este artículo 23 establecen que las personas referidas en el apartado 1 que rehúsen obedecer una orden que autorice o aliente una desaparición forzada no serán sancionadas y que en cuanto conozcan que se ha producido o va a producirse una desaparición forzada deberán informar a sus superiores o a las autoridades competentes.

Марта правительство Бразилии передало военным властям восстановленное здание Военного верховного суда. 26 марта Национальное собрание приняло закон, санкционирующий открытие бразильской миссии по военному сотрудничеству, благодаря чему у правительства Бразилии появилась возможность направить в эту страну свою миссию по военному сотрудничеству, которая была санкционирована Национальным конгрессом Бразилии в сентябре 2008 года.
El 23 de marzo, el Gobierno del Brasil entregó las instalaciones renovadas del Tribunal Superior Militar a las autoridades militares. El 26 de marzo, la Asamblea Nacional de Guinea-Bissau aprobó una ley por la que autorizó una misión de cooperación militar brasileña en el país y allanó el terreno para que el Brasil desplegara la misión autorizada por el Congreso Nacional del Brasil en septiembre de 2008.