Mitä Tarkoittaa СОЖИТЕЛЬСТВА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• cohabitation
• concubinage
• cohabiting

Esimerkkejä Сожительства käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дружба не необходимое условие сожительства.
Friendship is not a requirement of cohabitation.

Правовой статус сожительства и рожденного вне брака ребенка в Сенегале.
Legal status of cohabitation and children born out of wedlock in Senegal.

Они рассматриваются в качестве свободных союзов сожительства.
They are considered as free unions cohabitation.

Почти два месяца сожительства с позднее Данда, позволяет очень глубокая практика.
Almost two months of cohabitation with Swamini Danda, allows a very deep practice.

Сожителями в течение всего срока их сожительства.
Commensals and/or cohabiting partners during their cohabitation.

Кроме того, от детей, рожденных во время сожительства, нельзя ни отказаться, ни отречься.
Furthermore, children born during cohabitation could not be repudiated or disowned.

Право на получение продовольственной пенсии в случае сожительства.
Right to child support in the event of cohabitation.

Это новая концепция сожительства людей и собак, считает Олег Мацех, директор ЛКП« Лев».
This is a new concept of human and dog cohabitation, says head of LKP"Lev" Oleg Matsekh.

Я полагал, в городе действуют законы против незаконного сожительства.
I thought there were laws in the city against illicit cohabitation.

В большинстве случаев в России первый опыт сожительства оказывается преамбулой к супружеству.
For most Russians, their first experience of cohabitation is as a precursor to marriage.

В Пуэрто- Вьехо иностранцы и местные жители нашли« пура- вида» способ сожительства и жизни.
In Puerto Viejo, foreigners and locals have found a"pura vida" way of cohabiting and living.

Закон не признает сожительства женщины с мужчиной и не предоставляет такой женщине никакой защиты.
The law does not recognize or offer any protection to a woman who cohabits with a man.

Свободный союз, связь или иная форма сожительства не воспринимаются обществом.
Free union, partnership and other forms of cohabitation are not highly thought of in Beninese society.

Еще большее значение для Эстонии приобретает сейчас сопоста вимость брака и однополого сожительства.
An issue of greater importance for Estonia is the comparability of marriage and cohabitation of same-sex couples.

Чаще всего насилие применялось в условиях брачного сожительства( 503 случая) и сожительства партнеров 422 случая.
Most often these were cases of violence in marital cohabitation(503) and cohabitation of partners 422.

Автор, Х, потерял своего партнера, того же пола, после 22 лет отношений и семи лет сожительства.
The author, X, lost his partner, who was of the same sex as him, after a 22-year relationship and having lived together for seven years.

В 2011 году насчитывалось в 3 раза больше случаев такого сожительства, чем по результатам переписи населения и домашних хозяйств 2001 года.
In 2011 there were three times more such partnerships than in the 2001 population and housing census.

Оратор просит представить более подробную информацию о решениях, вынесенных судами в пользу женщин в делах, касающихся сожительства.
She requested more information on court judgements in women's favour in cases concerning cohabitation.

Ситуация с голландским референдумом относительно сожительства с Украиной тоже не сложилась в пользу демократии в ее первозданном понимании.
The whole thing with the Dutch referendum concerning coexistence with Ukraine did not develop in favor of democracy in its purest form.

Это касается в первую очередь тех случаев, когда один из супругов не работал вне дома в период брака или сожительства.
This applies particularly when one of the spouses has not worked outside the home during the couple's marriage or cohabitation.

На родине закон, принятие фактически возникла как решение для сожительства, в 1916 году, как женщины desquitadas не мог жить со своим новым мужем.
On the homeland law adoption actually emerged as a solution to concubinage, in 1916, as women desquitadas couldn't live with her new husband.

В случае, если он сожительствует с какой-либо женщиной, любого ребенка, которого такая женщина может иметь на момент начала сожительства; и.
If he cohabits with any woman, every child which such woman may have living at the time of the commencement of such cohabitation;

Поясните, какие типы браков, союзов, партнерских отношений и других видов сожительства существуют в ГвинееБисау и признаются ли они государством.
Kindly explain what types of marriages, unions, partnerships or other kinds of cohabitation exist in Guinea-Bissau and whether they are recognized by the State.

В настоящее время установлены твердые правила относительно гражданского брака, поэтому институт брака уже не является единственной признанной формой сожительства.
There are now firm rules concerning common law marriage, so the institute of marriage is no longer the only recognised form of cohabitation.

Сожительства, которые во многих западных странах стали альтернативой официальному союзу, не замещают брак, а, скорее, служат« предисловием» к нему см.
Cohabitation, which serves as an alternative to formal marriage in many Western countries, is perceived in Russia as a precursor rather than substitute to marriage.

С момента заключения брака или начала внебрачного сожительства супруги в равной мере несут ответственность за управление домашним хозяйством пункт 1 статьи 1626 Гражданского кодекса.
Once married or living together out of wedlock, both spouses or partners are responsible for the running of the household art. 1626, para. 1, Civil Code.

В то же время увеличивается доля семей, в которых союз носит характер внебрачного сожительства или является повторным браком для одного или обоих членов супружеской пары.
At the same time the proportions of families is on the rise where the bond is non-marital cohabitation or where it is a remarriage for one or both members of the couple.

Это в основном объясняется увеличением числа разводов и раздельным проживанием супругов в результате изменения взглядов на вопросы брака, сожительства, а также роли и статуса женщин.
This is largely due to the rising rate of divorces and separations, arising from changing attitudes to marriage, cohabitation, and the role and status of women.

Комитет обеспокоен положением незаконнорожденного ребенка, закрепленным в сенегальском законодательстве, и высказал пожелание получить информацию о правовом статусе сожительства.
The Committee expressed concern about the status of illegitimate children under Senegalese legislation and also requested information on the legal status of cohabitation.

Брак может принимать крайне различные формы- от официальных союзов, закрепленных в соответствии с нормами гражданского или религиозного права, до сожительства или даже периодических связей.
Marriage may take widely different forms, ranging from formal unions approved under civil or religious law, to cohabiting or even visiting relationships.