Esimerkkejä Сохранялось käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оно сохранялось до 28 августа 2002 года.
It lasted till 28 August 2002.Это название сохранялось до 1918 года.
This name was maintained until 1918.Ощущение недоверия в то же время сохранялось.
A sense of mistrust, however, remained.Такое положение сохранялось до июня 1944 года.
That position was kept till June, 1944.В ту эпоху равновесие еще сохранялось.
At the time, a balance could still be maintained.Это ощущение сохранялось потом в течение двух часов.
The feeling remained for hours afterwards.Гендерное неравенство в доходах сохранялось.
Gender-based inequality in income remained.Такое название сохранялось на протяжение почти 4 веков.
This name persisted for nearly 4 centuries.Такое административное деление сохранялось до 1921 года.
This administrative division existed until 1927.Нельзя допустить, чтобы такое положение сохранялось.
It is a situation that cannot be allowed to continue.Комплектование штатов сохранялось на уровне 2013 года.
Staffing was maintained at a level consistent with that in 2013.Его пристрастие к наркотикам то крепло, то слабело, но сохранялось.
His drug habit varied in intensity, but persisted.Следите за тем, чтобы положение кольца сохранялось стабильным.
Take care to ensure that the ring position remains stable.Такое положение сохранялось до второй половины 1970- х годов 16.
Such situation remained until the second half of the 1970's 16.Название« Советский коллекционер» сохранялось за журналом до конца 1932 года.
Champcommunal remained with the magazine until the end of 1922.Это название сохранялось до момента провозглашения Украиной независимости.
This name was retained until the independence of Chile.В ноябре сезон дождей начал ослабевать, ноотсутствие безопасности сохранялось.
In November, the rainy season receded,but insecurity remained.В Азии крайне неустойчивое положение сохранялось в южных районах Афганистана.
In Asia, the situation remained volatile in southern Afghanistan.В Восточной Азии сохранялось самое большое различие-- 21 процент18.
East Asia has maintained the highest differential, at 21 percentage points.Нельзя допустить, чтобы такое<< сизифово>> положение дел сохранялось.
This Sisyphean state of affairs cannot be allowed to continue.Такое положение сохранялось до 1987 года, когда были осуществлены крупные преобразования.
This situation prevailed until 1987, when major changes were introduced.В случаях, о которых идет речь в настоящем пункте,имущество все еще сохранялось.
In the cases the subject of this paragraph,the assets still existed.Почитание огня достигло своей вершины в Персии,где оно сохранялось в течение долгого времени.
Fire reverence reachedits height in Persia, where it long persisted.Сигнал масштабируется таким образом, чтобысоотношение сторон на входе сохранялось.
The signal Кроме того, на всех уровнях сохранялось отличное взаимодействие с властями Ливана.
Moreover, interaction with the Lebanese authorities continued to be excellent at all levels.После процедуры желательно обнять товарища со спины, чтобы тепло дольше сохранялось.
After the procedure it is desirable to hug comrade from the back to the warmth longer maintain.В Сомалиленде в течение отчетного периода сохранялось более или менее стабильное положение.
In Somaliland, the situation remained more or less stable during the reporting period.Это соотношение в целом сохранялось на протяжении последовательных сроков действия советов управляющих.
These proportions have remained broadly similar over successive board cycles.Несмотря на это, кавалерийское подразделение с собственной униформой сохранялось в Таллине до 1887 года.
However, in Tallinn the cavalry detachment with its own uniform survived until 1887.Тупиковое положение, в котором находился Комитет по пропавшим без вести лицам( КПЦ), сохранялось.
The impasse in the investigative work of the Committee on Missing Persons(CMP) has continued.
