Esimerkkejä Трещит käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Голова… трещит.
Head… hurts.У меня трещит голова.
My head hurts.Корпус трещит.
Corps attacked.Трещит под давлением.
Cracking under the pressure.У меня башка трещит.
My head hurts.Она трещит, как канарейка.
She's singing like a canary.У меня голова трещит.
My head is in pain.И он трещит, а не кипит.
And it's popping, not boiling.Огонь свечи трещит.
Fire crackling candles.Мир трещит по швам.
The world's coming apart at the seams.Весь мир трещит по швам.
The whole world's coming apart at the seams.Мороз трещит, а настроение весеннее.
Frost cracks and spring mood.Ты ходишь так,будто ластик трещит.
When you walk,it's like erasers clapping.Чуть ниже- голова трещит Возраст наш!
Slightly below- head's bursting Our age!Он трещит и трещит об искусстве и судьбе.
He blathers on and on about art and destiny.Мы могли бы…[ доска трещит] Монро: Воу!
Maybe we could…[floorboard cracking] Whoa!В мире, что трещит под нами, Научитесь грабить сами.
In a world that's going under To survive you must learn to plunder.У меня голова до сих пор трещит от завываний.
My head still hurts from all the yelling.И лед этот трещит под тяжестью меня и моих огромных яиц!
And that ice is cracking with the weight of me and my ginormous balls!Как я ни обернусь она там трещит и трещит.
Every time I turned around, she was just yappity- yappity-yappity-yap.Система трещит по швам вследствие растущей ожидаемой продолжительности жизни.
Systems are cracking under growing life expectancy.Исследуйте мир Minecraft со Стивом трещит все игры блоки.
Explore the world of Minecraft with Steve bursting all game blocks.Версия о" засекреченном грузе" и в этом случае трещит по швам.
The version of a"classified goods" falls apart at the seams in this case too.Все трещит: законы, евангелии, знания и все правосудия мира.
Everything cracks: laws, gospels, knowledge and all the jurisprudence of the world.Захватчики приходят в огромных массивных волн, которые приходят с целью, трещит замок союзников.
The invaders come in huge massive waves that come with a purpose, bursting castle allies.Она трещит об этом на всех углах, как будто она будет подружкой невесты.
She was spreading it around town like she Вырубает на двенадцать часов,просыпаешься, себя не помнишь, и башка трещит, как полено.
Guy goes down for 1 2 hours, wakes up,doesn't know who he is and his head's splitting like a cord of firewood.Далия, этот шкаф трещит по швам, как платья Кристины Агилеры, это замечание относится не к ее весу, а к герметичности ее нарядов.
Dalia, this closet is bursting at the seams like a Christina Aguilera dress, which Ты знаешь этот миф, где какой-то Добрый Саморитянин анонимно посылает в качестве доказательства то, что дело трещит?
You know that myth where some Good Samaritan anonymously sends in evidence that cracks the case?Я там сдавлен между толстухой, которая упирается в мой локоть иогромным, потным парнем, который трещит без умолку о своей работе.
I'm squished between this fat lady who keeps digging into my elbow and this huge,sweaty dude who won't stop blabbing on about his job.
