ТРЕЩИТ на Чешском - Чешский перевод

• bolí
• praská
• prská

Примеры использования Трещит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Голова… трещит.
Hlava… bolí.

Трещит под давлением.
Bortí se pod tlakem.

Башка трещит!
Praskne mi hlava!

Трещит как полено!
Praská jak hořící dřevo!

Боже, башка трещит.
Bože. Bolí mě hlava.

АКВОДАГ трещит по швам.
AKVOD AH praská ve švech.

У меня голова трещит.
Začíná mě bolet hlava.

Эмерл:( трещит) Где… это я…?
Prosím vás, kde je…?

Левый динамик чуток трещит.
Levý reprák chrčí.

Этот дом трещит по швам.
Tenhle dům se trhá na kusy.

И без тебя голова трещит.
Hrozně mě bolí hlava.

Наш брак трещит по швам.
Naše manželství se otřásá v základech.

У меня от вас голова трещит.
Začíná mě z vás bolet hlava.

Она постоянно трещит о том, какая она прекрасная.
Jen pořád tlachá o tom, jak je báječná.

Ну вот, теперь еще перстень, который трещит и свистит!
Prsten? Syčí a prská? No ne!

Ты знаешь, Фло до сих пор трещит всем, что если бы не ты, у нас не было бы детей.
Víš, Flo pořád každému vykládá, že nebýt tebe, žádné děti bychom neměli.

А то у меня от этих моделей голова трещит.
Protože z těch modelek tady mě bolí hlava.

Старинный перстень в витрине трещит и свистит!
Nějaký starý prsten ve vitríně strašně syčí a prská.

Поясни еще раз. А то вроде как чувствую себя гением, но от всей этой хрени уже башка трещит.
Ještě jednou mi to vysvětli, protože já si myslím, že nejsem blbej, ale z tohohle mě bolí hlava.

Мы играли в бинго у Уолшей вчера вечером, и с тех пор он, не умолкая, трещит об их рождественском венке.
Jednou večer jsme hráli Jenga s Walshesovými, a on teď pořád mele o tom vánočním věnci.

Далия, этот шкаф трещит по швам, как платья Кристины Агилеры, это замечание относится не к ее весу, а к герметичности ее нарядов.
Dalio, tahle skříň praská ve švech jako šaty Christiny Aguilery, což není komentář o její váze, ale spíš o těsnosti jejího oděvu.

Только для отчета в случае, если идея когда-либо трещала в моей голове или что-нибудь.
Jen tak pro jistotu, ten nápad mi vždycky vyskočí v hlavě.

Сидеть с друзьями и семьей вокруг трещащего огня и ждать пока приготовится совиное мясо.
S přáteli a rodinou čekáte kolem praskajícího ohně, až se upeče soví maso.

Они постоянно трещат о том, как это здорово.
Pořád žvaní o tom, jak je to dobré.

Вот бы мой хвост трещал.
Jo, přál bych si, aby můj ocas chrastil.

Боже, хватит трещать, Джо.
Bože, nech toho, Joe.

Мы просто трещали.
Jenom drbeme.- Jo.

Эй, птицы, хватит трещать, пора летать!
Hele, ptáci! Dost tlachání, teď to chce lítání!

В общем, Я пыталась позвонить тебе, но он не переставал трещать.
Takže, snažila jsem se ti dovolat, ale nechtěl přestat blabotať.

Можешь перестать трещать.
Už můžeš přestat mluvit.