Mitä Tarkoittaa ТЩЕТНОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• vain
• futile

Esimerkkejä Тщетной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Не желают тешить Вас тщетной надеждой.
Doesn't wish to give you false hope.

Даже такая несовершенная Йога не была тщетной;
Even such imperfect Yoga has not been wasted;

И я пишу тебе сегодня в тщетной надежде.
And so i write to you today in the faint hope.

Долгое время это казалось тщетной попыткой, но сейчас цена растет.
This seemed to be a futile attempt for a long while, but now prices do go up.

Всего-то мокрая кошка, трущаяся у ног в тщетной попытке согреться.
Just a wet cat, rubbing about feet in a vain attempt to warm oneself.

И понял, что надежда, на миг озарившая его сердце, была тщетной.
Then he knew that the hope that had for one wild moment stirred in his heart was vain.

Иногда я использую слова Чезаре в тщетной надежде, что они яснее моих.
Sometimes I use Cesare's words, in vain in the hope that they are clearer than mine.

Любая попытка исказить или даже игнорировать резолюцию 2758( XXVI) является тщетной.
Any attempt to distort or even deny resolution 2758(XXVI) is futile.

O, проклятая глупость, я обольщал и тешил себя тщетной надеждой на покаяние.
Oh, cursed foolishness, that I had flattered and pleased myself… with vain dreams of repentance.

Зачем мне ревновать к браку, в котором у тщетной и нескромной жены роман с другим мужчиной?
Why would I be jealous of a marriage In which a vain and immodest wife Is having a love affair with another man?

В тщетной попытке расколоть Эритрею, он создал движения« Фронт освобождения Кунама» и« Красное море Эритреи».
In a futile attempt to dismember Eritrea, it created the Kunama Liberation Front and the Eritrean Red Sea Afar movements.

Я прислал тебе столько писем и любовных посланий в тщетной надежде… что ты все же проявишь ко мне интерес.
I have sent you so many  letters and love messages in the faint hope… that you might possibly develop an interest in me.

Любая попытка исказить или даже выхолостить смысл и значение резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является тщетной.
Any attempt to distort or even deny the authority and validity of General Assembly resolution 2758(XXVI) is futile.

Если мы выплатим ей зарплату, то она больше не появится на работе в тщетной надежде, что мы однажды выплатим ей зарплату.
If we pay her wages, then she will no longer turn up to work in the futile hope that one day we will pay her wages.

Однако эритрейский режим в тщетной попытке не сознаться в своем поражении продолжает настаивать на том, что война еще не окончена.
The Eritrean regime, however, in a futile attempt to deny its defeat, is continuing to insist that the war is not over.

Народ этой страны еще не обрел мира и стабильности, без которых любая надежда на национальное возрождение будет тщетной.
The people of that country have yet to find peace and stability, without which any hope of national reconstruction will be in vain.

Эрли задержался на несколько дней в тщетной попытке разбить небольшой отряд Франца Зигеля на мерилендских высотах.
Early delayed his march for several days in a futile attempt to capture a small force under Franz Sigel at Maryland Heights near Harpers Ferry.

В тщетной надежде вы полагаете, что сможете построить общество всеобщего благоденствия вовне, продолжая изничтожать себя внутренне.
In a vain hope you believe that it's possible to build a society of common prosperity outside, continuing to ruin yourself inside.

Совет отмечает, что подписание этого<< Протокола>> является тщетной и неприемлемой попыткой легитимизировать состоявшийся государственный переворот;
Council notes that this"Protocol" is a vain and unacceptable attempt to legitimize the coup d'état;

Такие угрозы делаются в тщетной надежде на то, что Пакистан удастся запугать и заставить приглушить его голос в поддержку прав кашмирцев.
Such threats are made in the vain expectation that Pakistan will be cowed into muting its voice in support of the rights of the Kashmiris.

Начиная с 1951 года правительство Индии неоднократно использовало этот маневр в тщетной попытке придать хоть какуюто законность своей оккупации Кашмира.
The Indian Government has repeatedly, since 1951, tried this ploy in a vain attempt to acquire some legitimacy for its occupation of Kashmir.

Апостол приводит много аргументов и потом показывает, что если не веришь в воскресение мертвых, то христианская вера становится тщетной.
The Apostle brings them many arguments and then he shows that if you don't believe in the resurrection of the dead, then Christian faith is in vain.

Точнее, он открывает значение энергии, которая переводится через совершенно маленькую и кажущуюся тщетной мысль, которая приходит и входит в него“ просто так”, как бы естественно.
Or rather, he discovers the energy value of a passing and apparently futile little thought that enters him naturally.

Деятельность Комиссии будет тщетной, если она не будет сопровождаться усилиями национальных субъектов в областях, требующих значительного финансирования.
Action by the Commission would be in vain if it were not accompanied by efforts by national actors in areas requiring considerable funding.

Кто-то окончательно ослеп, и начал крутиться волчком вокруг своей оси, жалобно попискивая в тщетной надежде получить сочувствие от соревнующихся себе подобных.
Some went completely blind, and started spinning round and round, plaintively cheeping in a vain hope to earn a small bit of sympathy from competing brothers.

Весьма прискорбно, что некоторые отступили от этого морального обязательства, которое в прошлом препятствовало их попаданию в ловушку тщетной гонки ядерных вооружений в этом регионе.
It is very unfortunate that some would depart from this moral commitment which had previously prevented them from falling into the trap of a vain nuclear arms race in that region.

Представитель Турции, в тщетной попытке замаскировать причастность Турции к этому преступлению против Кипра, прикрывается рассуждениями о несуществующем образовании- образовании, которое было признано Советом Безопасности незаконным.
The representative of Turkey- in a vain effort to eclipse Turkey from the scene of the crime against Cyprus- hides behind a fictitious entity, an entity that the Security Council called illegal.

Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.
But there's a cement boy, and I'm stuck in here, running labs and researching the effects of cement on the human body in the vain hopes that somebody asks me a question.

Можно ожидать тщетной попытки построения экономической автаркии, великой депрессии, еще большей изоляции от Запада, шовинизма, а так же еще больше усилий, направленных на построение модели милитаризированной великодержавности во внешней политике.
We can expect a futile attempt at economic autarky, greater repression, ever growing isolation from the West, chauvinism, and more efforts to assert a militarized great power complex in foreign policy.

На основе действий Израиля создается впечатление, что он преисполнен решимости запугать и унизить палестинцев в тщетной попытке обречь его на вечное покорение и оккупацию.
Through its actions, Israel seems determined to intimidate and humiliate the Palestinians in a vain attempt to consign them to perpetual subjugation and occupation.