Esimerkkejä Ужесточать käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Контролирующие органы продолжают ужесточать финансовое регулирование.
Financial regulators will continue to tighten regulations.Япония будет и далее ужесточать свои внутренние антитеррористические меры.
Japan will further strengthen its domestic counter-terrorism measures.Надо активизировать работу и ужесточать требования к допингу.
It is necessary to intensify and tighten the requirements for doping.Ужесточать процедуры инспектирования транспортных средств и улучшать их обслуживание;
Strengthen vehicle inspection procedures and improve maintenance;Кроме того, хотелось бы сказать, что надо активизировать работу и ужесточать требования к допингу.
In addition, it is necessary to intensify and tighten the requirements for doping.Храм начал ужесточать свою организацию, спрашивая у своих членов больше, чем в других церквях.
The Temple began tightening its organization, asking more of its members than did other churches.В ответ на эту тенденцию некоторые экономики стали ужесточать финансовую политику, что усугубило давление на экономический рост.
In response, several economies have tightened monetary policy, adding to pressure on growth.Эти правила могут дополнять или ужесточать, но ни в коем случае не ослаблять, требования правил, установленных в производственных центрах.
These rules may supplement or strengthen- but never weaken- those defined by the divisions.Эти события, однако, претерпевают негативное воздействие,которое связано с наметившейся тенденцией ужесточать процедуры предоставления убежища.
These developments were, however,counter-balanced by the ongoing restrictive trend to tighten asylum procedures.АФН продолжает ужесточать нормы финансового регулирования в соответствии с планами реализации Концепции развития финансового сектора.
The FMSA continues to tighten financial regulation according Необходимо проводить анализ положения,существующего в каждой отдель ной стране, с тем чтобы при необходимости ужесточать законы и правила.
The situation prevailing in each countryshould О необходимости ужесточать ответственность за данный вид преступлений на протяжении последних лет говорит все профессиональное сообщество.
The entire professional community has been talking about the need to toughen responsibility for this type of crime over the past few years.Он предлагает Комитету после принятия замечания общего характера вернуться к вопросу о том, следует ли ему ужесточать свои процедуры.
He suggested that the Committee should revert to the question of whether it should strengthen its own procedures after adopting the general comment.Канагатов: Надо ужесточать требования к допингу 30 Марта 2016 Надо активизировать работу и ужесточать требования к допингу.
Kanagatov: Doping requirements should be Сегодня вся статистика США работает против повышения ставки ФРС- на таких данных стоит ужесточать, а не смягчать монетарную политику.
Today all statistics of the USA are working against increase in a rate of FRS- on such data it s better to toughen, but not Необходимо ужесточать экологические нормы и в то же время поощрять переход на более безопасные для окружающей среды виды топлив.
It's vital that environmental standards are tightened and, at the same time, that the transition to more environmentally friendly types of fuel В соответствии с измененными положениями теперь во время повторного рассмотрения дела запрещается ужесточать приговор, вынесенный заочно в ходе первого судебного разбирательства.
In accordance with the new text it is now forbidden, during a retrial, to increase the sentence pronounced during the trial in absentia.Продолжать ужесточать положения о борьбе с насилием в семье, а также укреплять программы по усилению механизмов защиты женщин и детей( Чили);
Continue to strengthen provisions Вместе с тем Совет мог бы отменять ранее установленное изъятие или ужесточать мероприятия по контролю в целях недопущения снижения эффективности санкций.
On the other hand, the Council could withdraw an earlier exemption or tighten the monitoring arrangements to ensure that the effectiveness of the sanctions is not undermined.Целевая группа рекомендовала не ужесточать требования в отношении представления отчетности и не просить представлять подробную информацию, которая не могла бы быть использована эффективным образом.
The Task Force recommended not increasing the reporting requirements by requiring details that might not be used efficiently.Правительство усилит требования к качеству воздуха, с тем чтобы они соответствовали нормам, рекомендованным ВОЗ, и будет постепенно ужесточать требования к качеству воды.
The Government will С начала 2010 года многие страны региона начали ужесточать монетарную политику, главным образом, путем повышения обменных курсов в стремлении сдержать инфляционное давление.
Since early 2010, many countries in the region have started tightening monetary policy, mainly by raising policy rates, in an effort to contain inflationary pressures.Министерство труда и соцзащиты разработало методику выплат пособий населению с учетом нуждаемости,регионы должны пересматривать и ужесточать свои критерии.
The Ministry of Labour and Social Security deve loped a method of paying social benefi ts on a means-tested basis, andregions should therefore revise and increase their criteria.Сочетание благоприятных экономических условий иперспектива того, что ФРС начнет ужесточать монетарную политику весной 2015 года наделяет доллар США преимуществом перед евро.
A combination of strong economic conditions andthe prospect that the Fed will begin tightening monetary policy in the spring of 2015 gives the US dollar an advantage over the euro.Правительство будет пересматривать и ужесточать общие ориентировки по вопросам прав человека для руководителей государственного сектора, делая особый упор на соображениях обеспечения безопасности граждан.
The Government will revise and strengthen generic guidance on human rights for public sector managers, placing particular emphasis upon safety arguments;Европейские фондовые индексы вчера показали положительную динамику на фоне влияния решения ФРС не ужесточать монетарную политику и сохранить процентные ставки на уровне, 25-, 50.
European stock indexes yesterday showed a positive trend against the background of the impact of the Fed's decision not to tighten monetary policy and keep interest rates at 0.25-0.50.И если Северные страны более готовы ужесточать климатические и экологические требования, чем, например, Европейский Союз в целом, это определяет регион как перспективу всей Европы.
And if the Nordic countries go in for stricter climate and environmental requirements than, for example, the EU, it can strengthen the region's profile as a future region in Europe.Гонконг вносит свой вклад в процесс обзора, проводимого Комитетом экспертов ВОЗ по лекарственной зависимости по вопросу, следует ли ужесточать международный контроль над кетамином.
Hong Kong Кроме того, как только рынок западных стран будет насыщаться дешевой рабочей силой, тоевропейцы будут ужесточать условия въезда и устройства на работу для украинцев, как уже сделала Польша.
In addition, as soon as the Western market is saturated with low-cost labour,the Europeans will tighten the conditions of entry and work for the Ukrainians, as Poland has already done.В то же время белорусское правительство сохраняет свои обычные инструменты ограничения традиционных средств массовой информации и продолжает ужесточать контроль над Интернетом.
At the same time, the Belarusian government continues 
