Mitä Tarkoittaa УПОЛНОМОЧИВАЮТ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• authorize
• empower
• mandate
• authorizing
• authority

Esimerkkejä Уполномочивают käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Законы, не обладающие сами по себе исполнительной силой, просто уполномочивают власти принимать меры в соответствии с ними.
Non-self-executing laws simply empower the authorities to adopt measures pursuant to them.

Соответствующие договоры уполномочивают договорные органы принимать собственные методы работы и правила процедуры.
The treaty bodies are empowered by the treaties to adopt their own working methods and rules of procedure.

Вместе с тем, некоторые ее положения применимы к судебной области, некоторые носят программный характер, а некоторые уполномочивают правительства принимать политические меры.
However, some of its provisions were judicial and others were programmatic in nature, while yet others gave political mandates to Governments.

Во-вторых, законы некоторых государств уполномочивают исполнительную власть называть те стороны, активы которых должны быть заморожены.
Second, the laws of some States authorize the executive to name those parties whose assets are to be frozen.

В этой резолюции также игнорировались принципы международного гуманитарного права и Женевские конвенции 1949 года, которые уполномочивают МККК заниматься этим гуманитарным вопросом.
It also disregarded international humanitarian law and the Geneva Conventions of 1949 which mandated ICRC to follow up the humanitarian dossier.

В других случаях суверенные государства уполномочивают свои территориальные образования заключать прямые договоры от их имени.
In other cases, sovereign States authorize their sub-State components to enter into treaties directly and in their own name.

Части III и IV Закона уполномочивают Совет сертифицировать работников и объекты атомной промышленности, а также торговцев радиационной аппаратурой и/ или радиоактивными материалами.
Parts III and IV of the Act empower the Board to license radiation workers, facilities and dealers in radiation devices and/or radioactive materials.

Верно, что мы нуждаемся в лучших лидерах, которые уполномочивают и экипируют обычных христиан, чтобы знать истину, распространять Слово и совершать служение Еф 4.
It is true that we need better leaders who empower and equip common Christians to know the truth, spread the Word and do the work of ministry Eph 4.

Кроме того, заявители не представили доверенности от одного или нескольких лиц с заявлением о том, что они являются жертвами нарушения и уполномочивают их представить подобное сообщение.
Moreover, the petitioners have not submitted powers of attorney from one or more individuals claiming to be victims of a violation and authorizing them to submit such a communication.

Парламентские адвокаты уполномочивают профессионального персонала с целью удовлетворения части своих полномочий в соответствии с законом.
The parliamentary advocates delegate part of their duties to the professional staff, in accordance with legislation.

Большинство штатов со статутами, касающимися сбора пожертвований, уполномочивают генерального атторнея штата возбуждать судебное преследование за любые нарушения, включая мошенничество и обман.
Most states with solicitation statutes authorize the state attorney general to prosecute violations, including fraud and misrepresentation.

В настоящее время статуты уполномочивают судей принимать решение относительно своих собственных регламентов, подлежащее утверждению Генеральной Ассамблеей.
The statutes currently empower the judges to decide on their own rules of procedure, subject to approval by the General Assembly.

Все другие представители, желающие подписать договоры, должны обладать всеми соответствующими полномочиями, которые выдаются и подписываются одним из вышеупомянутых должностных лиц и конкретно уполномочивают поименованного представителя подписать тот или иной договор.
Other representatives wishing to sign a treaty must be in possession of appropriate full powers, which expressly authorize signature of a specified treaty by a named representative issued by one of these authorities.

Два государства настоящим уполномочивают Совместный механизм по политическим вопросам и вопросам безопасности следить за выполнением настоящего Меморандума.
Article 8 Observation of Implementation 1 The two States hereby authorize the JPSM to oversee their compliance with this Memorandum.

Положения предыдущего пункта также применяются тогда, когда просьба направляется каким-либо органом другого государства и когда действующие в этом государстве нормы уполномочивают его национальную прокуратуру направлять просьбу с той же целью.
The provisions of the preceding paragraph shall also apply when the request is made by an authority of another State, and when the rules in force in that State authorize its national prosecuting authority to make a request for the same purpose.

Согласно пункту 63 периодического доклада, существующие законы уполномочивают органы местного самоуправления принимать меры в отношении проявлений дискриминации по признаку кастовой принадлежности.
According to paragraph 63 of the periodic report, existing laws authorized local authorities to take action against incidents of caste-based discrimination.

Участники семинара уполномочивают Председателя Специального комитета подготовить проект резюме проводившихся в ходе семинара обсуждений на основе информации, содержащейся в докладе.
The Seminar shall entrust to the Chairman of the Special Committee the task of preparing the draft summary of discussions of the Seminar on the basis of the information contained in the report.

В данной рекомендации не учитывается, что условия контракта уполномочивают Организацию Объединенных Наций как собственника на корректировку требований об удержаниях вне зависимости от ставок, оговоренных в контракте.
This recommendation does not acknowledge that the contract terms provide authority to the United Nations, as owner, to adjust retainage requirements, notwithstanding the rates stipulated in the contract.

Участники семинара уполномочивают исполняющего обязанности Председателя Специального комитета подготовить проект выводов и рекомендаций семинара на основе информации, содержащейся в докладе.
The Seminar shall entrust to the Acting Chairman of the Special Committee the task of preparing the draft conclusions and recommendations of the Seminar on the basis of the information contained in the report.

Образование- это процесс, в ходе которого людей информируют, мотивируют и уполномочивают выступать за сохранение водно- болотных угодий, не только корректируя действия отдельных людей, организаций, предприятий и правительств, но также изменяя образ жизни.
Education is a process that can inform, motivate, and empower people to support wetland conservation, not only by fostering changes in the way that individuals, institutions, business and governments operate, but also by inducing lifestyle changes.

Именно таможенные органы уполномочивают держателей книжек МДП использовать эти книжки, и только таможенные органы могут отзывать такое разрешение или исключать из режима МДП иностранных держателей книжек МДП.
It is up to customs to authorize holders to use TIR Carnets and only customs can withdraw the authorization or exclude foreign TIR Carnet holders.

В административном плане кооперативы наделены статусом независимых организаций, однако их независимость ограничивается определенными положениями закона, которые уполномочивают Национальный институт развития кооперации осуществлять наблюдение и контроль за их деятельностью.
At the administrative level, cooperatives have the status of autonomous organizations, but are limited by certain legal provisions that authorize the National Institute for Cooperative Development to oversee and control their activities.

Законодательные изменения также уполномочивают уголовные суды выдавать охранные судебные приказы от имени жертв в тех случаях, когда правонарушителю вынесен приговор за преступление насилия в семье.
Legislative changes also enable criminal courts to issue protection orders on behalf of victims in cases where an offender is sentenced for a domestic violence offence.

Касаясь вопроса о полномочиях автора, Комитет отмечает, что автор направил сообщение от своего имени и от имени 33 других лиц, представив доверенности лишь от 23 из 33 соавторов, которые уполномочивают его действовать от их имени в рамках разбирательства в Комитете.
On the question of standing, the Committee notes that the author has submitted the communication in his own name and on behalf of 33 other individuals but provided letters from only 23 out of 33 coauthors, authorizing him to act on their behalf before the Committee.

Эти меры уполномочивают правительство приостанавливать деятельность теле- и радиопрограмм, а также изымать и закрывать публикации, включая Интернет, которые, по его мнению, угрожают национальной безопасности.
These measures enable the Government to suspend television and radio programmes, and to seize or close down any publication, including the Internet, which it considers a danger to national security.

И, наконец, в качестве крайнего средства договоры уполномочивают Комитет рекомендовать Сторонам при остановить импорт наркотиков, экспорт наркотиков или и то и другое из страны, не выполняющей обязательства, или в такую страну.
Finally, as a last resort, the treaties empower the Board to recommend to Parties that they stop the import of drugs, the export of drugs, or both, from or to the defaulting country.

Как заключительный документ первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, так и ваш собственный путеводный" декалог" проблем, отдавая приоритет ядерному разоружению, вместе с тем и четко уполномочивают КР заниматься рассмотрением проблем обычного разоружения.
Both the Final Document of the first special session of the General Assembly on disarmament and your own guiding“Decalogue” of issues, while according priority to nuclear disarmament, also clearly mandate the CD to address conventional disarmament.

Наконец, в последнюю очередь договоры уполномочивают Комитет рекомедовать участникам прекратить импорт или экспорт наркотических средств или, возможно, то и другое, направленных из или идущих в страну, не соблюдающую обязательств согласно договору.
Finally, as a last resort, the treaties empower the Board to recommend to Parties that they stop the import of drugs, the export of drugs, or both, from or to the defaulting country.

Тем не менее ряд делегаций поддержали подход, основанный на" согласии на применение", предложив, чтобы положение, касающееся обеспечительных мер ex parte, начиналось формулировкой примерно следующего содержания:" если стороны прямо договорились об этом" или" когда стороны соответствующим образом уполномочивают третейский суд.
However, a number of delegations spoke in favour of an"opt-in" approach, with a proposal that the provision dealing with ex parte interim measures should open with wording along the lines of"If expressly agreed by the parties" or"When the parties so empower the arbitral tribunal.

В этой рекомендации не признается, что условия контракта уполномочивают Организацию Объединенных Наций как собственника корректировать требования в отношении удерживаемой суммы вне зависимости от ставок, оговоренных в контракте.
This recommendation does not acknowledge that the contract terms provide authority to the United Nations, as owner, to adjust retainage requirements, notwithstanding the rates stipulated in the contract.