Mitä Tarkoittaa УПОМИНАНИЕМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• reference
• mention
• referring
• references
• mentioning
• mentioned

Esimerkkejä Упоминанием käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Моя делегация не может согласиться с таким упоминанием.
My delegation cannot accept such a reference.

AppStore приложение с упоминанием о Jailbreak' е.
The AppStore application with references to Jailbreak.

Далее упоминание о селениях прослеживается в связи с упоминанием их в писцовых книгах.
The location of the Allobroges is deduced from mention of them in ancient writings.

Медитация прервана упоминанием книги, некогда им написанной.
But he's interrupted by mention of a book he's actually written.

Делегация Мьянмы не видит никакой связи между этим упоминанием Мьянмы и основной целью доклада.
Her delegation failed to see any connection between that reference to Myanmar and the main purpose of the report.

Последнее предложение с упоминанием статьи 18 не вызывало вопросов и поэтому сохраняется.
The last sentence referring to article 18 had not been questioned and would be retained.

В качестве решения проблемы можно предложить включить в текст перед упоминанием Типового закона слово" например.
By way of a solution, the words"for example" might be inserted before the reference to the Model Law.

Использование содержания с упоминанием источника" Asia News" допустимо.
Use of content with reference to the source"Asia News" is permissible.

Все что я сделала, было упоминанием менеджеру что, возможно, кто-нибудь мог бы поговорить с ней.
All I did was mention to the manager that maybe somebody would want to talk to her.

События одобренные СID- м характеризуется логотипом CID и упоминанием" Одобрено Международным Советом по Танцу CID.
Events endorsed by CID feature the CID logo and mention"Endorsed by the International Dance Council CID.

Самым ранним письменным упоминанием о Вяртсиля является запись в переписной окладной книге за 1499- 1500 годы.
The earliest written mention about Värtsilä can be found in 1499-1500 tax census book.

Проводить анонсирование предстоящей конференции через свои СМИ с обязательным упоминанием названия конференции и ее организаторов;
Advert the upcoming conference with obligatory reference to its designation and its organizers;

Наиболее частым современным упоминанием Phase5 является версия Linux портированная на компьютер APUS Amiga PowerUp System.
The most common current reference to Phase5 is in the Linux port to APUS computer systems.

Среди членов его делегации возникли затруднения в связи с упоминанием в главе VII( пункт 49) вопроса о незаконности абортов.
His delegation had difficulty with the mention of the illegality of abortion in Chapter VII para. 49.

Г-н ШАХИ считает, что можно ограничиться упоминанием в пункте 2 о сроках для представления двенадцатого периодического доклада.
Mr. SHAHI felt that the reference in paragraph 2 to the deadline for the submission of the twelfth periodic report would suffice.

По мнению Специального докладчика, этот важный аспект охватывается упоминанием о передачи наследия будущим поколениям.
The Special Rapporteur considered that this important point was covered by the reference to transmission to future generations.

Он также выражает удивление в связи с упоминанием делегацией концепции опеки в отношении прав коренных народов.
He also expressed surprise at the mention by the delegation of the concept of guardianship with regard to indigenous rights.

Экономическая эксплуатация, включая детский труд( статья 32) с конкретным упоминанием применимого минимального возраста для приема на работу;
Economic exploitation, including child labour,(art. 32) with specific reference to applicable minimum ages;

Оратор от имени своей организации просит Специальный комитет включить в проект резолюции новый пункт с упоминанием варианта свободной ассоциации.
He requested the Special Committee to insert a new paragraph in the draft resolution referring to the variant of free association.

Venus»- это синти- поп и дэнс- поп песня c четырьмя хуками и упоминанием картины Сандро Боттичелли« Рождение Венеры».
Venus" is a synthpop and dance-pop song with four hooks, and references Sandro Botticelli's painting The Birth of Venus.

Наконец, ваши технологии сейчас развились до той точки, где энергии, основанные на источниках углерода, станут архаичными и лишь историческим упоминанием.
Lastly your technologies have now progressed to the point where carbon based energy sources will become an archaic and historic reference.

Просмотр беседы: если в фокусе находится твит с упоминанием, откроется буфер, в котором можно просмотреть беседу полностью.
View conversation: If you are focusing a tweet with a mention, it opens a buffer where you can view the whole conversation.

Вопрос о частом прерывании ряда передач рекламными блоками и/ или упоминанием спонсоров руководителем ОТРК был обойден.
The PTRC head sidestepped the issue of frequent interruptions of several programs by advertising blocs and/or sponsor references.

Редактор просто не мог пренебречь каким-либо упоминанием Магдалины при Распятии или ссылкой на нее, как на первого свидетеля Воскресения.
The redactor could not simply omit any reference to the Magdalene at the Crucifixion or any reference to her as a primary witness to the Resurrection.

Мы признательны нашим канадским коллегам за найденное ими компромиссное решение между включением в проект полного текста, с одной стороны, и лишь кратким упоминанием о нем-- с другой.
We thank our Canadian colleagues for crafting a compromise between incorporating the entire text and referring to it only briefly.

Кроме того, ряд передач прерывался рекламными блоками и/ или упоминанием спонсоров чаще, чем это разрешено п. 2 ст. 9 Закона РА" О рекламе.
Besides, several programs were interrupted by advertising blocs and/or sponsor references more often than authorized by Point 2 of Article 9 of the RA Law"On Advertising.

Однако в связи с упоминанием Луандийской декларации Соединенное Королевство подтверждает свою хорошо известную позицию в отношении суверенитета над Фолклендскими островами.
However, with reference to the Luanda Declaration, the United Kingdom reiterates its well-known position on the sovereignty of the Falkland Islands.

Были заданы вопросы в связи с подпрограммой 3<< Управление экосистемами>> и упоминанием Конвенции о биологическом разнообразии в пункте 11. 20( c) стратегии.
Issues were raised concerning subprogramme 3, Ecosystem management, and the reference to the Convention on Biological Diversity in paragraph 11.20(c) of the strategy.

Оно говорит о посвящени и мира со специальным упоминанием России, и прилагаемое к нему- особое обещание, сейчас уже выполненное, о сокращении войны 1939- 45 гг.
It asks for the consecration of the world with special mention of Russia, and attached to it is a distinct promise, already now completed, of the shortening of the war of 1939-45.

В связи с упоминанием в предыдущем докладе того, что отсутствуют ме- тодологии выявления и оценки рисков, ряд стран представили методологии, ис- пользуемые ими в этой области.
In response to the lack of risk identification and assessment methodologies mentioned in the previous report, some countries presented their methodologies in this area.