Mitä Tarkoittaa УТОЧНИЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• clarified
• specified
• refined
• clarify
• explained
• clear

Esimerkkejä Уточнило käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Принятое сегодня законодательное изменение уточнило еще один вопрос.
The April 8 legislative amendment specified another issue too.

Соглашение Аккры уточнило и расширило положения Соглашения Акосомбо.
The Accra Agreement clarified and expanded the Akosombo Agreement.

Совместное совещание одобрило доклад этой рабочей группы и уточнило следующее.
The Joint Meeting adopted the report of the Working Group, and stipulated the following.

Однако оно не уточнило, какие конкретные правонарушения были им совершены.
It did not, however, clarify what specific offence he had committed.

В течение этого периода Smolensky начало и уточнило его искусства на находить и приобретать материалы.
During this time Smolensky developed and refined his skills at finding and acquiring materials.

УВКБ ООН уточнило, что опирается на свое знание контекста стран.
UNHCR clarified that the Organization relies on its knowledge of the country's context.

Десятое Совещание государств- участников уточнило функции и обязанности ГИП на основе ее недавно проведенной оценки.
The 10th Meeting of States Parties has clarified the roles and responsibilities of the ISU based on its recent evaluation.

Правительство уточнило, что Чжоу Юн Цзюнь сам не назначал Мо Шаопиня представлять его на судебном процессе.
The Government specified that Zhou Yung Jun did not appoint Mo Shaoping himself to represent him in the proceedings.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы УВКБ уточнило, в каких случаях допускаются переводы средств между двумя комплексами компонентов пункт 32.
The Advisory Committee recommends that UNHCR clarify what transfers could be made between the two sets of pillars para 32.

Правительство уточнило, что Гвинейские вооруженные силы фактически вывели военнослужащих и военную технику из этого района.
The Government added that Guinean Armed Forces had effectively withdrawn their personnel and equipment from the area.

Правительство Эквадора уточнило, что оно отступило от статей 12( 1) б 17( 1), 21 и 22 1.
The Government of Ecuador specified that the provisions from which it had derogated were articles 12(1), 17(1), 21 and 22 1.

УРАР обновило и уточнило свою модель оценки степени риска в деятельности ЮНОПС, которая была представлена КРРН в декабре 2005 года.
OAPR updated and refined its risk assessment model for UNOPS operations, which was submitted to the RMOC in December 2005.

ЮНОПС пересмотрело круг полномочий и уточнило соответствующий порядок отчетности для национального руководителя по программам.
UNOPS has revised the terms of reference and clarified the appropriate reporting line for the National Programme Manager.

ЮНОДК уточнило, что оно будет включать в примечания к будущим финансовым ведомостям информацию об основных актуарных предположениях.
UNODC specified that it would incorporate in the notes to future financial statements information on the main actuarial assumptions.

Правительство в заключение уточнило, что Нуну душ Сантуш соответствующими властями обнаружен не был.
The Government finally specified that Nuno dos Santos had not been found by the authorities concerned.

Оно уточнило, что исполнение такой меры, как высылка заявителя, не будет произведено, пока Комитетом не будет отменена охранительная мера.
It added that the deportation order against the complainant would not be enforced until the Committee lifted its precautionary measure.

Правительство Перу уточнило, что оно отступило от положений статей 9, 12, 17 и 21 Пакта.
The Government of Peru specified that the provisions from which it had derogated were articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant.

УВКБ уточнило, что на долю женщин и детей приходится более 70% беженцев и около 90% беженского населения в лагерях для беженцев.
UNHCR clarified that more than 70 per cent of refugees were women and children and nearly 90 per cent of the refugee population lived in refugee camps.

Впоследствии, 28 января 2000 года, правительство Эквадора уточнило, что оно отступило от статей 12( 1) и 17( 1) Пакта.
Subsequently, on 28 January 2000, the Government of Ecuador specified that the provisions from which it had derogated were articles 12(1) and 17(1) of the Covenant.

Далее правительство уточнило, что этот человек не обращался за медицинской помощью ни в клинику, ни в тюремную больницу.
The Government further specified that he had not attended the clinic or the prison hospital for treatment.

Узбекистана направило таджикским властям официальное письмо, где уточнило, что узбекская сторона получила от« Сомон Эйр» запрос на выполнение чартерных, а не регулярных рейсов.
Tajik authorities, which specified that the Uzbek side received a request for charter flights, rather than regular flights from Somon Air.

Во втором случае УВКБ уточнило, что основной целью ее деятельности является повышение осведомленности о проблемах беженцев.
In the latter case, UNHCR clarified the main purpose of its activities as intending to raise awareness of refugee issues.

Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы Управление по правовым вопросам определило и уточнило промежуточные управленческие цели и показатели для каждого этапа процесса опубликования договоров пункт 311.
The Board recommended that the Administration ensure that the Office of Legal Affairs defines and specifies intermediate management objectives and indicators for each stage of the treaty publication process para. 311.

Правительство уточнило, что в ходе расследования и разбирательства, проведенных в рамках этого дела, обеспечивалось строгое уважение прав г-на Хаджиба.
The Government made it clear that the investigation and hearings in the case were conducted with full respect for Mr. Hajib's rights.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии уточнило свое понимание, что обязательства по статье 5 ложатся на правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии;
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland clarified its understanding that the obligations under article 5 fell to the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В ответ УВКПЧ уточнило, что подготовка была начата и что матрица будет завершена своевременно для содействия последующим обсуждениям в Рабочей группе.
OHCHR in reply specified, that preparations had begun and that the matrix would be finalized in due time to facilitate further deliberations of the Working Group.

В этих уведомлениях правительство уточнило, что во время чрезвычайного положения действие прав, предусмотренных в статьях 9, 12, 17 и 21 Пакта, будет приостановлено.
In these notifications, the Government specified that, during the state of emergency, the rights covered by articles 9, 12, 17 and 21 of the Covenant would be suspended.

Совещание уточнило, что поддержка со стороны стран и других заинтересованных сторон могла бы осуществляться как в виде финансовой помощи, так и помощи натурой или предоставления информации.
The meeting specified that the support from the countries and the other stakeholders could be financial or in-kind, or involve provision of information.

Необходимо, чтобы отчитывающееся государство уточнило статус предлагаемого федерального закона( о нем идет речь в пункте 121), предусматривающего защиту женщин-- жертв насилия путем выдворения нарушителей из семьи.
The reporting State should clarify the status of the proposed Federal act to protect women victims of violence by expelling perpetrators from the family home, as discussed in paragraph 121.

Агентство уточнило свою нормативную интерпретацию случайной фумигации пищевых продуктов, расположенных на объектах, подвергаемых фумигации с использованием фторида серы.
The Agency had clarified its regulatory interpretation regarding incidental fumigation of foods located in structures being fumigated with sulfuryl fluoride.