Esimerkkejä Фрагментарности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Причины фрагментарности архитектуры помощи.
Origins of a fragmented aid architecture.Одним из следствий этого является растущая проблема фрагментарности.
There is a resulting growing problem of fragmentation.В этой связи следует избегать фрагментарности, дублирования и распыления усилий.
Fragmentation, duplication and diffusion of effort must be avoided.Как избежать фрагментарности и дублирования научных исследований, предотвращать утечку умов?
How do we avoid fragmentation and duplication of research, and prevent"brain drain"?В отличие от единообразной национальной правовой системы, при формировании международного права неизбежна определенная степень фрагментарности.
Unlike unified national legal systems, some level of fragmentation is inherent in international law-making.Это помогает избежать фрагментарности в договоренностях или действий, препятствующих надлежащему отправлению правосудия.
This helps avoid piecemeal arrangements or action that impedes the proper administration of justice.Создать более эффективную международную концептуальную базу для преодоления присущих нынешней системе фрагментарности и дублирования;
Provide an enhanced international policy framework to overcome the fragmentation and duplication inherent in the present system;Существует большой риск фрагментарности, непоследовательности или параллелизма переговоров по вопросам, касающимся гуманитарного доступа.
The risks of fragmented, piecemeal or parallel negotiations on humanitarian access are high.Опрошенные объяснили, что поставщики занимают доминирующее положение на рынке иотдают себе отчет в фрагментарности политики Организации Объединенных Наций.
Interviewees explained that suppliers dominated the market andwere aware of the fragmented United Nations policies.Нам следует избегать такой фрагментарности в концепции процесса развития, что могло бы привести к нарушению равновесия.
We should avoid such fragmentation of the concept of the development process, which might result in imbalances.Ввиду взаимосвязи различных аспектов развитиянеобходим глобальный подход к проблемам, позволяющий избежать фрагментарности действий.
The dimensions of development were interrelated, anda global view of the problems would be needed in order to avoid a fragmented response.Чтобы добиться успехов в ликвидации этой фрагментарности, необходимо понять, в какой мере она является отражением того, что.
In order to progress in addressing this fragmentation, it is necessary to understand to what extent the В докладе об общесистемных инициативах в области ИКТ( А/ 66/ 94) отражены обнадеживающие решения,в частности пути преодоления фрагментарности ИКТ- ресурсов.
The report on enterprise ICT initiatives(A/66/94) presented credible solutions,particularly to overcome the fragmentation of ICT resources.Возможные меры: при выборе возможных вариантов следует учитывать необходимость решения проблемы фрагментарности при сохранении необходимой степени гибкости, а также правовой автономии основных конвенций.
Possible responses: the options selected should take into account the need to address the problem of fragmentation while preserving the necessary flexibility and the legal autonomy ПРООН будет прибегать к ним в тех случаях, когда они способствуют оказанию помощи странам, в которых осуществляются программы,особенно обеспечению эффективности затрат и сокращению фрагментарности.
UNDP would revert to them when they facilitated assistance to programme countries,especially for cost effectiveness and reduced fragmentation.В ней предусматривается обеспечение высшей степени координации, эффективности и транспарентности деятельности, атакже необходимость избегать фрагментарности, пустой траты времени, дублирования задач и усилий.
It provides for a higher degree of coordination, efficiency andtransparency, while avoiding fragmentation, waste, duplication of tasks and effort.Одна из ключевых проблем, решением которых занимаются Центр и Сеть по технологиям, связанным с изменением климата, заключается не в отсутствии информации об имеющихся возможностях, ав ее громадном объеме и фрагментарности.
A key difficulty that the Climate Technology Centre and Network seeks to address is not a lack of information as to what is on offer butrather the huge amount and fragmented nature thereof.В прошлом, когда проект рассматривался частично на пленарном заседании ичастично в рабочей группе, проблема фрагментарности отчетов оказывалась труднопреодолимой.
In Предлагаемая концепция стратегии предусматривала основные направления, по которым можно руководить инаправлять процесс изменения региональной транспортной системы стран ТРАСЕКА от состояния фрагментарности к интеграции.
The proposed strategic framework provides the main guidelines that can direct andorient the process Однако, этнические трактовки автор высказывает лишь в предварительном плане,из-за малого числа исследованных объектов, фрагментарности выявленных археологами артефактов и отсутствия представительной источниковой базы.
However, the author states ethnic interpretations only in the preliminary way,because of the small number of the studied objects, fragmented artifacts discovered by archaeologists and the lack of a representative source base.Таким образом, потребуется координировать мероприятия Секретариата Организации Объединенных Наций в области общественной информации с Департаментом, с тем чтобы не допустить фрагментарности и дублирования в работе.
Thus, United Nations Secretariat public information activities outside the Department of Public Information will need to be coordinated with the Department to avoid fragmentation and duplication.Однако многие другие Стороны не были убеждены в том, что новый орган управления сможет решить вопрос фрагментарности финансирования или добиться увеличения масштабов основанного на результатах финансирования и координации таких финансовых потоков.
However, many other Parties were not convinced that a new governance body would address the issue of fragmented financing or ensure the scaling up of results-based finance and the coordination of such finance.Мексика призывает к созданию необходимого, по ее мнению, многонационального фонда, имеющего четкие и всеобъемлющие правила внесения взносов, фонда,который поможет преодолению фрагментарности и неэффективности существующих фондов.
Mexico has called for the establishment of what it believes is a necessary multinational fund, with clear and inclusive formulas for contributions,to help overcome the fragmentation and inefficiency of existing funds.Это могло бы привести к решению проблемы фрагментарности ресурсов, и внимание тогда было бы сосредоточено на неистощительном ведении лесного хозяйства, глобальных целях в отношении лесов и осуществлении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов.
It could address the problem of fragmented resources and the focus would be on sustainable forest management, the global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument.Участники обменялись информацией, характеризующей трудности интеграции оценок риска различных опасностей,в том числе о фрагментарности оценок риска, вызванной использованием разных наборов данных и неодинаковой ролью учреждений, участвующих в прогнозировании.
Participants exchanged information on difficulties in integrating the risk assessments of various hazards,including the fragmentation of risk assessments caused by different data sets being used and the different roles of institutions involved in prediction.Вместе с тем он выражает обеспокоенность по поводу сохраняющейся фрагментарности и недостаточной адекватности механизмов сбора данных, что не позволяет обеспечивать систематический и комплексный сбор дезагрегированных данных во всех охватываемых Конвенцией областях.
It is concerned, however, that data collection mechanisms remain fragmented and insufficient to ensure the systematic and comprehensive collection of disaggregated data on all areas covered by the Convention.Эта тенденция к фрагментарности стала очевидной в Африке, в частности в виде распространения вооруженной конфронтации, которая возникла из тех отрицательных факторов, которые достались в наследство многим африканским государствам при обретении своей независимости.
That trend towards fragmentation has become manifest in Africa, particularly through the proliferation of armed confrontation, which grew out of the disadvantages with which many African States emerged after winning their independence.Таким образом, ни один из финансовых взносов по линии инновационных механизмов финансирования не поступает непосредственно странам- получателям, чтодает основание говорить о фрагментарности, несмотря на тот факт, что по крайней мере 85 процентов средств ЮНИТЭЙД в целевом порядке предназначены для наименее развитых стран.
Thus, none of the innovative financing contributions are disburseddirectly to recipient countries, raising issues of fragmentation, despite the fact that UNITAID earmarks at least 85 per cent of its funds for least developed countries.ЮНФПА добился прогресса в уменьшении фрагментарности, которая характерна для его работы с партнерами- исполнителями, и эти усилия будут продолжены с учетом более широкого акцента на создание национального потенциала, а не его подмену.
UNFPA has made strides in reducing the fragmentation that has characterized its work with implementing partners, whichwill be continuedin a way that is consistent with a broader emphasis on building national capacity rather than substituting for it.Схема, особенно созданная большим количеством специалистов со всего мира, позволит свести знания о старении воедино, тогда как статьи, доклады идаже монографии- в силу фрагментарности и ограниченности текстового представления информации- не могут выполнить эту задачу.
The diagram, especially developed by many experts from all over the world, will make it possible to consolidate all knowledge on aging, while articles, reports andeven monographs- due to their fragmentarity and the limitations of the text information representation- cannot fulfill this task.
