Mitä Tarkoittaa ХОДАТАЙСТВОВАЛО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• requested
• applied
• petitioned
• has asked
• sought

Esimerkkejä Ходатайствовало käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

В 2007 году о предоставлении убежища в Лихтенштейне ходатайствовало 32 человека.
In 2007, 32 persons applied for asylum in Liechtenstein.

Первоначально ТДВ ходатайствовало о компенсации 1 088 779 кувейтских динаров.
TJV initially sought compensation for an amount of KWD 1,088,779.

После этого обвинение обжаловало решения о прекращении производства и освобождении г-на Лубанги и ходатайствовало о том, чтобы Судебная палата отменила решение о прекращении производства.
The prosecution has since appealed the decisions staying proceedings and ordering Mr. Lubanga's release and has requested that the Trial Chamber lift the stay of proceedings.

Правительство ходатайствовало о прекращении этого дела, и аль- Акил представил письменный ответ.
The Government moved to dismiss the case, and Al-Aqil filed a written response.

По нашему мнению, ДВЗИ не был бы поистине универсальным по своему характеру, если бы в стороне от переговорного процесса были оставлены определенные страны, большинство из которых ходатайствовало о вступлении в членский состав Конференции.
In our view, a CTBT would not be truly universal in character if certain countries, most of whom have applied for the membership of the Conference, are kept out of the negotiating process.

Продолжая эту линию, правительство ходатайствовало перед Конституционным судом о запрещении НДП- партии ультраправого толка.
At the same time, the Government has asked the Constitutional Court to ban an extreme rightwing party, the NPD.

Обвинение ходатайствовало об отсрочке решения Судебной камеры, с тем чтобы у него была возможность представить свои аргументы.
The prosecution filed a motion to postpone the Trial Chamber's decision until the prosecution had been given the opportunity to present arguments.

Пять развивающихся государств ходатайствовало о содействии участию их граждан в работе Комиссии на двух ее последних сессиях.
Five developing States have applied for support for the participation of their nationals in the Commission at its two most recent sessions.

Следствие ходатайствовало об аресте Луцкевича, мотивируя это тем, что он ранее проживал на Украине, где до сих пор живет его отец.
The investigation requested to arrest Lutskevich alleging as the reason that he had previously been residing in Ukraine and his father still resides there.

Данное положение было сформулировано императивно и на практике означало, что если лицо ходатайствовало об убежище в депортационном центре( нынешнем центре содержания), то оно должно было пребывать там до окончания процедуры.
The provision was worded in an imperative manner and in practice meant that if the person sought asylum in an expulsion centre(the current detention centre) he had to remain there until the end of proceedings.

До сих пор никакое ГНОЯО не ходатайствовало о такой договоренности, да не разработаны и специфические параметры такой договоренности.
To date, no NNWS has asked for such an arrangement; nor have the specifics of an arrangement been worked out.

Утверждение государства- участника о том, что МНСИ" не были уполномочены выдавать г-на Мунафа… румынским властям, если получили бы от них такую просьбу", не имеет под собой оснований, поскольку государство- участник никогда не ходатайствовало о том, чтобы он остался под его ответственностью.
The State party's argument that the MNF-I did not have"the necessary authority to deliver Mr. Munaf… to the Romanian authorities if they so requested", has no basis in fact, as the State party never requested to retain custody of him.

В декабре Куров ходатайствовало прекращении дела в связи с истечением срока давности, и суд удовлетворил это ходатайство.
In December, Kurov petitioned to have the case dismissed due to the statute of limitations, and the court granted his petition..

Хотя Канцелярия народного защитника, выполняющее посреднические функции, ходатайствовало о немедленном начале процедуры легализации, степень институциональной разрозненности такова, что иногда возникают коллизии в сферах полномочий.
Although the Office of the Ombudsman, who played the role of mediator, had requested that a regularization process should be started without delay, the institutional fragmentation was such that sometimes there were jurisdictional conflicts.

УВКПЧ несколько раз ходатайствовало о них перед местными или провинциальными властями в попытке ослабить напряжение и прояснить сделанные заявления.
OHCHR has interceded on a number of occasions with local and provincial authorities to defuse tensions and clarify the allegations concerned.

Вопрос о защите потерпевших и свидетелей был предметом постоянных споров между сторонами при разбирательстве этого дела. 4 июня 1996 года обвинение ходатайствовало о принятии мер для защиты потерпевших и свидетелей, чьи заявления были приложены к обвинительному заключению во время его подтверждения.
The issue of protection of victims and witnesses has been a constant source of contention between the parties in this case. On 4 June 1996, the Prosecution requested measures for the protection of victims and witnesses whose statements accompanied the indictment during confirmation.

Правительство Соединенных Штатов ходатайствовало об аресте и высылке 30 колумбийских граждан, замешанных в торговле наркотиками; соответствующие аресты были произведены колумбийской генеральной прокуратурой.
The Government of the United States requested the arrest and extradition of 30 Colombian citizens involved in trafficking; the arrests were ordered by the Colombian AttorneyGeneral's Office.

Суд принял все эти обстоятельства во внимание перед тем, как признать сына автора виновным в совершении умышленного убийства, предусмотренного в части 1 статьи 105( от 6 до 15 лет лишения свободы), а не в совершении убийства при отягчающих обстоятельствах, предусмотренного в части 2 статьи 105 Уголовного кодекса, о чем ходатайствовало обвинение лишение свободы на срок от 8 до 20 лет, либо смертная казнь, либо пожизненное лишение свободы.
The court took all these factors into account before finding the author's son guilty of premeditated murder under article 105, part 1(6 to 15 years' imprisonment), rather than of murder under aggravating circumstances under article 105, part 2, of the Criminal Code, as requested by the prosecution 8 to 20 years' imprisonment, death penalty or life imprisonment.

Помимо этого правительство ходатайствовало об увеличении числа пунктов пересечения разделяющей линии для движения людей и товаров при наличии на то согласия Организации Объединенных Наций и кипрско- турецкой стороны.
Moreover, the Government has asked that the number of crossing points at the dividing line for both persons and goods be increased, in agreement with the United Nations and the Turkish Cypriot side.

Однако девятый округ установил, что неполучение судебного приказа до обозначения было нарушением Четвертой поправки, и отослал дело в окружной суд для рассмотрения того, какое средство судебной защиты, если таковое есть, было бы уместным. 14 декабря 2011 года правительство ходатайствовало перед девятым округом о повторном слушании. 27 февраля 2012 года девятый округ отказал в ходатайстве о новом слушании и пересмотрел свое заключение с целью разъяснить свое решение о Четвертой поправке.
The Ninth Circuit did, however, find that the failure to obtain a judicial warrant prior to the designation violated the Fourth Amendment and remanded the case to the district court to consider what remedy, if any, was appropriate. On 14 December 2011, the Government petitioned the Ninth Circuit for a rehearing. On 27 February 2012, the Ninth Circuit denied the rehearing petition and revised its opinion to clarify the Fourth Amendment holding.

В декабре 1992 года федеральное правительство ходатайствовало перед Федеральным конституционным судом о приостановке в соответствии со статьей 18 Основного закона ряда основополагающих прав двух лиц, придерживающихся правоэкстремистских взглядов.
In December 1992 the Federal Government applied to the Federal Constitutional Court for the suspension of certain basic rights pursuant to article 18 of the Basic Law with respect to two people from the extreme rightwing milieu.

В декабре 1992 года федеральное правительство ходатайствовало перед Федеральным конституционным судом об ограничении ряда основополагающих прав двух лиц, придерживающихся правых экстремистских взглядов, в соответствии со статьей 18 Основного закона.
In December 1992 the Federal Government applied to the Federal Constitutional Court for the establishment of the forfeiture of certain basic rights pursuant to article 18 of the Basic Law involving two persons from the right-wing extremist scene.

Каждый из заявителей ходатайствует о компенсации ему выплат его сотрудникам.
Each claimant seeks compensation in respect of its own employees.

Заявители ходатайствуют о возмещении им расходов на ремонт поврежденных помещений.
The claimants seek compensation for the costs incurred in repairing the damaged premises.

О получении каких пособий/ платежей я могу ходатайствовать( напр., от страхования по уходу)?
Which benefits can I apply for(e.g. from the Pflegeversicherung 2)?

Заявитель ходатайствовал о компенсации потери арендного дохода от этой собственности.
The claimant sought compensation for loss of rental income in respect of such property.

Заявители ходатайствовали о продлении их временного вида на жительство.
The complainants applied for an extension of their temporary residence permits.

Алюмина" ходатайствует о компенсации ей потерь по контрактам в размере 904 272 долл. США.
Alumina seeks compensation in the amount of USD 904,272 for contract losses.

Заявитель одной претензии ходатайствует о компенсации ему средств, хранившихся на банковском счете в Ираке.
One claimant seeks compensation for funds held in a bank account in Iraq.

Жители могут ходатайствовать об освобождении от этой обязанности на пять лет по социально-экономическим причинам.
Inhabitants can apply for relief from the liability for five years for socioeconomic reasons.