Hvad er oversættelsen af " ÆGTE FREMSKRIDT " på engelsk?

• real progress
• genuine progress
• true progress
• real step forward

Eksempler på brug af Ægte fremskridt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er ægte fremskridt.
This is real progress.

Jeg stemte for denne tekst, som repræsenterer et ægte fremskridt for kvinder.
I voted for this text, which represents genuine progress for women.

Det er et ægte fremskridt hen imod vores fæles målsætning om at få en positiv revisionserklæring DAS-erklæring.
That is real progress towards our common goal of getting a positive Statement of Assurance DAS.

Det er et ægte fremskridt.
It is a genuine step forward.

Vi glæder os over Kommissionens forslag, som vi anser for et ægte fremskridt.
We welcome the Commission's proposal, which we consider to be a genuine step forward.

Og, hvis vi ønsker, at vores land til ægte fremskridt, så… vi nødt til at fjerne forskellen mellem de to.
And, if we want our country to genuinely progress, then… we shall have to eliminate the gap between the two.

Hvordan er situationen på området efter kommissærens mening, og er der gjort ægte fremskridt?
Commissioner, what is the situation with regard to this, and has any genuine progress been made yet?

Et bevis herpå er den fuldstændige mangel på ægte fremskridt på andre områder end landbrug.
I claim as evidence the complete absence of real progress made in matters other than agriculture.

Besøget af fru Ogata og en europæisk parlamentarisk delegation i april i år har ført til ægte fremskridt.
Mrs Ogata's and the visit of a European Parliament delegation in April this year have been instrumental to genuine progress.

Bestemmelserne i denne tredje jernbanepakke betyder et ægte fremskridt for borgerne, og det glæder mig.
The provisions introduced in this third Railway Package represent genuine progress for ordinary people, and I welcome them.

De ved, at ægte fremskridt- det der virkelig gør en forskel- kun kan opnås ved at tænke længere og bryde de grænser, vi kender i dag.
They know that real progress- something that really makes a difference- can only be achieved by breaking the boundaries we are familiar with today.

I river jer løs fra deres"fængsel", der har holdt jer tilbage fra ægte fremskridt i hundreder af år.
You are breaking free from their"prison" that has held you back from true progress for hundreds of years.

Men jo længere tiden går uden ægte fremskridt, jo sværere er det blevet for de mørke at holde deres hemmeligheder skjulte og opretholde deres kontrol over jer.
However, the longer that time passes without true progress the harder it has become for the dark Ones to keep their secrets and maintain their control over you.

Nu til Tyrkiet. Landet vedtog i sommer en række initiativer, som har været indledningen til et ægte fremskridt i retning af retsstat og fuldt demokrati.
I turn now to Turkey, a country which, during the summer, enacted a range of measures to set in motion real progress towards the rule of law and fully-fledged democracy.

De ved, at ægte fremskridt- det der virkelig gør en forskel- kun kan opnås ved at tænke længere og bryde de grænser, vi kender i dag.
We know that genuine progress, progress that really does make a difference, can only be achieved by thinking for longer, by thinking more deeply, and by transcending the limits of our knowledge as it stands today.

Globaliseringen af økonomien og finansvæsenet kræver, at vi skaber ægte fremskridt i den internationale harmonisering af diverse bestemmelser.
The globalisation of the economy and finance require us to make real progress in the international harmonisation of regulations.

Dette er, hvad der har været drivkraften i så megen forskning, især på det naturvidenskabelige område, som i de sidste århundreder har frembragt vigtige resultater, der har ført til ægte fremskridt for hele menneskeheden.
This is what has driven so many enquiries, especially in the scientific field, which in recent centuries have produced important results, leading to genuine progress for all humanity.

Kravet om enstemmighed i politimæssige og strafferetlige anliggender forhindrer ægte fremskridt i samarbejdet- det samarbejde, der er vigtig for borgerne.
The requirement of unanimity in police and criminal matters prevents genuine progress from being made in cooperation: cooperation which is important to our citizens.

Hr. formand, vi gør tilsyneladende ægte fremskridt denne gang, og vi har taget et stort skridt i retning af en løsning af en af de mest oplagte skævheder i Parlamentet ved at opnå noget så enkelt, som at alle medlemmer skal være underlagt samme ordning.
Mr President, it seems that this time we are genuinely making progress and we are going to take an important step in solving one of the most flagrant anomalies that characterise the functioning of this House, by achieving something as simple as each and every Member being subject to the same system.

Skriftlig.-(EN) Man må håbe, at udnævnelsen af 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse vil føre til ægte fremskridt i hele EU i bekæmpelsen af uligheden.
In writing.- It is to be hoped that the designation of 2010 as"European Year for Combating Poverty and Social Exclusion" will lead to real progress across the EU in tackling inequalities.

Hvis israelerne mener det alvorligt med at gøre ægte fremskridt i fredsprocessen og sætte køreplanen tilbage på rette spor, bør man ikke blot indstille byggeriet af sikkerhedsmuren, man bør rive den ned.
If the Israelis are serious about making real progress in the peace process and putting the'roadmap' back on track, the building work on the security wall should not only stop, it should be reversed.

Hans tilhængere overså, at den højeste lykke er forbundet med den intelligente og entusiastiske forfølgelse af værdige mål, og at sådanne resultater udgør ægte fremskridt på kosmisk selvrealisering.
His followers overlooked the fact that the highest happiness is linked with the intelligent and enthusiastic pursuit of worthy goals, and that such achievements constitute true progress in cosmic self-realization.

I andre afdelinger af menneskers liv og interesser, ægte fremskridt er snarere en artikel om tro end en rationel tro, men inden for videnskab et tilbageskridt bevægelser, fra arten af de tilfælde, næsten umuligt.
In other departments of human life and interest, true progress is rather an article of faith than a rational belief; but in science a retrograde movements is, from the nature of the case, almost impossible.

Dette direktiv er det sidste datterdirektiv, som udfylder vandrammedirektivet, og det var meget vigtigt, at vi nåede frem til et kompromis, som er et ægte fremskridt i betragtning af vores ambition om at bekæmpe forurening og især kemisk vandforurening.
This is the last daughter directive under the framework directive on water, and it was very important for us to reach a compromise that represents genuine progress in terms of our ambition to combat pollution, and in particular the chemical pollution of water.

I erkendelse af, at blot én koordineret handling giver ægte fremskridt til forøgelse af den nukleare sikkerhed for indkapslingen i Tjernobyl, og at selve Ukraine og landets politisk ansvarlige i den forbindelse er nøglen til succes, vil PPE godkende den foreliggende betænkning af hr. Gordon Adam og hans ændringsforslag.
In the knowledge that only coordinated action by everyone in the world will bring genuine progress in improving the nuclear safety of the sarcophagus at Chernobyl, and that the Ukraine itself and those of its people with political responsibility are the key to success in this process, the PPE will vote in favour of this report by Mr Adam, and his amendments.

Jeg forlader derfor i aften dette Parlament, denne sal med en følelse af stor tilfredshed, fordi jeg tror, vi har gennemført et ægte fremskridt som led i den europæiske integration og ved gennemførelsen af det indre marked, selvom det kun er på et lille område!
I therefore leave this House tonight feeling extremely satisfied because I believe that we have achieved real progress towards European integration and the creation of the internal market- albeit only in a small sector!

De ved, at ægte fremskridt- det der virkelig gør en forskel- kun kan opnås ved at tænke længere og bryde de grænser, vi kender i dag. Et akustisk mesterværkAkustik og teknologi smelter sammen i SA explorer og giver dig en oplevelse, der muligvis er det tætteste en højttaler kan bringe dig på den ægte levende lydoplevelse.
We know that genuine progress, progress that really does make a difference, can only be achieved by thinking for longer, by thinking more deeply, and by transcending the limits of our knowledge as it stands today. An acoustic masterpieceAcoustics and technology come together in SA explorer to provide an experience that is quite possibly the closest a speaker can come to real live sound.

Fru formand, hr. kommissær, ordførerens betænkning skal agtes som et ægte fremskridt, ligesom også Kommissionens pakkeforslag virkelig langt om længe har bragt bevægelse i skattediskussionen på europæisk plan.
Madam President, Commissioner, the report presented by the rapporteur represents a real step forward, just as the package of measures put forward by the Commission has finally succeeded in stirring up the tax debate at European level.

Ærede repræsentanter for Rådet og Kommissionen, Unionen er i dag en institution, der ikke respekterer minimumsparametrene for et demokrati og en retsstat, og derfor er det for os radikale, som er europæiske føderalister og tilhængere af Europas Forenede Stater, sådan som Altiero Spinelli forestillede sig dem, svært at betragte de virkeligt små reformer, der er på dagsordenen, som et ægte fremskridt.
Ladies and gentlemen of the Council and the Commission, today the Union is an institution which does not respect the minimum parameters of democracy and the Rule of Law, and for us Radicals, European federalists, advocates of the United States of Europe as envisaged by Altiero Spinelli, it is difficult to consider the minor- and they really are minor- reforms on the agenda as real progress.

Disse regler kommer til at få afgørende betydning for, at vi kan nå en række ambitiøse mål og skabe ægte fremskridt- det ord, som hr. Bullmann tidligere brugte til at beskrive indsatsen fra Parlamentet sammen med Rådet og Kommissionen.
These rules will play a vital role in achieving a range of ambitious objectives and making real progress- the word used by Mr Bullmann earlier to describe the work done by this Parliament in conjunction with the Council and Commission.

Hvordan man bruger "ægte fremskridt" i en Dansk sætning

En af de vigtigste læringer er, at ægte fremskridt afhænger af den type forandring, der kun kan skabes gennem partnerskaber.

Konsekvenserne er i sig selv paradoksale: Konservatismen og dens fejring af traditionen kommer til at fremstå som det ægte fremskridt.

Disse to skabninger, brāhmaṇaerne og køerne, skal gives enhver form for beskyttelse – det er ægte fremskridt i civilisation.

Kun en 30 timers arbejdsuge eller mindre kan anses for at være et ægte fremskridt.

Det tjener til at minde os om, at ingen ægte fremskridt vil ske, før vi er solidt forankret i den Vises principper.

Det er ikke desto mindre selvindlysende, at det må være det første trin i retning af ægte fremskridt.

Når systemet bliver adaptivt nok til at tilpasse sig analoge, dybe og private læringsstile vil det være udtryk for ægte fremskridt.

For at gøre ægte fremskridt i en hvilken som helst retning, må vi først definere vejen, vi vil gå.

Fremtiden bør være uden eliter for ægte fremskridt i verden må man løfte gennemsnittet maksimalt.

Hvordan man bruger "true progress, genuine progress, real progress" i en Engelsk sætning

True progress shouldn’t result in more ugliness.

Genuine progress originates from exertion extended over a long span of time.

That is just how real progress happens.

Where the true progress has been is in materials.

But real progress might actually be made.

making genuine progress in translation of research findings into clinical practice.

After all, true progress cannot be limited to making up deficiencies.

True progress requires regular attendance and prolonged practice at each level.

The Genuine Progress Index does value free time and unpaid work.

Only then, real progress will occur.