Eksempler på brug af Aabne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der var de ikke aabne.
Og du maatte aabne balkondoeren.
And you said you had to open the balcony door- Right.Bare hold öjnene aabne.
Just keep your eyes open.Jeg skal vist aabne oejnene og se mig omkring.
De i artikel 87 naevnte registre er aabne for aktindsigt.
The Registers mentioned in Article 87 shall be open to public inspection.Andre Abekatte aabne Muslingeskaller med deres to Tommelfingre.
Other monkeys open mussel-shells with the two thumbs.Paasken er endelig slut og vi forventer derfor aabne butikker og liv i Poznans gader.
Easter is finally over which means open stores and life in the streets of Poznan.Jeg sidder her ved det aabne Vindu og ser nøgne Mænd som rider heste tilvands i Sortehavet.
I sit at the open window and watch naked men riding horses into the Black Sea.Jeg tror, det vilde være en forbedring, omDe i en følgende udgave hist og her lod mellemrum paa én linie staa aabne.
I think in a second edition,interspaces here and there of one line open, would be an improvement.Er du sikker på, du maatte aabne døren? Og du maatte aabne balkondoeren.
And you said you had to open the balcony door- Right.Slægten Furnarius indeholder flere Arter, alle smaa Fugle,der leve paa Jorden og bebo de aabne, tørre Landstrækninger.
The genus Furnarius contains several species, all small birds,living on the ground, and inhabiting open dry countries.Jeg sidder her ved det aabne Vindu og ser nøgne Mænd som rider heste tilvands i Sortehavet.
I am sitting at the open window watching naked men riding horses out into the Black Sea.Der kunde bo mellem 7 og 8 Millioner Jøder i den Koloni, hvis man kunde finde en Maade at forsone Araberne,tilfredsstille deres Klager og aabne Landet for os.
We could settle from seven to eight million Jews there, if a way could be found to placate the Arabs,satisfy their grievances, open the land to us.Vandrende Vilde eller Beboere af aabne Sletter have sjelden mere end en Race af samme Art.
Wandering savages or the inhabitants of open plains rarely possess more than one breed of the same species.Synet af disse aabne Sletter var meget forfriskende, efter at vi havde været\ indespærrede og begravne i Skovenes Vildnis.
The view of these open plains was very refreshing, after being hemmed in and buried in the wilderness of trees.Gaa saa for Deres egen Opbyggelses Skyld med aabne Øjne gennem West End og se, hvad De har i London.
Now go through the West End, for your edification, with an open eye, and see what you have in London.Paa de mere aabne Steder møder man tre eller fire Arter af Finker, en Drossel, en Stær(eller Icterus), to Opetiorynchi og flere Falke samt Ugler.
In the more open parts, three or four species of finches, a thrush, a starling(or Icterus), two Opetiorhynchi, and several hawks and owls occur.Tror De, at ikke-jødiske Talenter vilde finde den samme aabne Favn hos Films-, Teater- og Operadirektører i London, Paris og New York?
Do you think non-Jewish talent would find the same open-armed reception from film and theatrical and operatic producers in London, in Paris and New York?Dersom bladene aabner sig, ogjeg kan lægge dem aabne under mikroskopet, vil jeg gjøre nogle forsøg; thi et dødeligt menneske kan ikke modstaa fristelsen.
If the leaves Nogle af de her boende Englændere antage, at hele dette udstrakte, aabne Land oprindelig var bedækket med Skove, og at disse ere blevne udryddede af Ild.
Some of the residents think that all this extensive open country originally was covered with forests, and that it has been cleared by fire.Derfor se, jeg vil aabne Moabs Side fra Stæderne af, fra dets Grænsestæder af, Landets Pryd, Beth-Jeaimoth, Baal-Meon og Kirjathama.
Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities which are on his frontiers, the glory of the country, Beth Jeshimoth, Baal Meon, and Kiriathaim.Dersom nu straalende Farver havde været yderst farlige for Fugle medens de ruge paa deres aabne Reder, saa vilde Hannerne i disse Tilfælde have døjet meget.
Now if brilliant colours had been extremely dangerous to birds whilst sitting on their open nests, the males in these cases would have suffered greatly.Jeg sidder her ved det aabne Vindu og ser nøgne Mænd som rider heste tilvands i Sortehavet. Deres Kroppe er mørke mod den blaa Sjø.
I sit at the open window and watch naked men riding horses into the Black Sea. Their bodies are dark against the blue sea.Adskillige Planter, henhørende til forskellige Ordener, frem- bringer Blomster af to Slags: aabne og med den sædvanlige Byg- ning og lukkede og ufuldkomne.
Several plants belonging to distinct orders habitually produce flowers of two kinds,-the one open and of the ordinary structure, the other closed and imperfect.Jeg sidder her ved det aabne Vindu og ser nøgne Mænd som rider heste tilvands i Sortehavet. Deres Kroppe er mørke mod den blaa Sjø.
I am sitting at the open window watching naked men riding horses out into the Black Sea. Their bodies are dark against the blue sea.Men de forskjellige Fasan-Arters Hunner, der aabenbart ere udsatte for ligesaa megen Fare paa deres aabne Reder som Paafuglehønen, have Haler af en anseelig Længde.
But the females of various pheasants, which apparently are exposed on their open nests to as much danger as the peahen, have tails of considerable length.Men naar jeg taler til dig, vil jeg aabne din Mund, og du skal sige til dem: Saa siger den Herre, Herre: Hvo, der vil høre.
But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall tell them,‘Thus says the Lord GOD.Saadanne systemer skal vaere aabne for deltagelse fra erhvervsdrivende i de beroerte sektorer og for deltagelse fra de kompetente offentlige myndigheders side.
These systems shall be open to the participation of the economic operators of the sectors concerned and to the participation of the competent public authorities.Ramsay bemærker, at to af de avstralske Gjøge, naarde lægge deres Æg i aabne Reder, vise en afgjort For-kjærlighed for saadanne, som indeholde Æg, der ligne deres egne i Farve.
Ramsay remarks that two of the Australian cuckoos,when they lay their eggs in an open nest, manifest a decided preference for nests containing eggs similar in colour to their own.Og dine Porte skal man altid holde aabne, hverken Dag eller Nat skulle de lukkes, for at lade Hedningernes Magt og deres Konger, som føres hid, komme til dig.
Your doors will be open at all times; they will not be shut day or night; so that men may come into you with the wealth of the nations, with their kings at their head.
