Eksempler på brug af Aabnet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
SM Udvej blev aabnet den november, 2009!!!
Presidenten: Jeg erklærer herved… Loge No.… Sønner af Norge, lovlig aabnet.
President: I now declare… Lodge No.… lawfully opened.Jeg har ikke sat et insekt paa naal og neppe aabnet et eneste af mine insekt-skabe i dette semester.
I have not stuck an insect this term, and scarcely opened a case.Opbevaringsforhold for uaabnede ampuller og de forholdsregler,der skal iagttages, efter at de er aabnet.
Den Herre, Herre har aabnet nlig Øret, og jeg var ikke genstridig; jeg veg ikke tilbage.
The Lord Jehovah hath opened mine ear, and I was not rebellious, neither turned away backward.I pakninger med gul banderole ellergul etiket, der ikke kan genanvendes, efter at pakningen er aabnet.
The following shall be marketed in packs with a yellow band orlabel which cannot be re-used after the pack has been opened.Se, mit Indre er som Vin, for hvilken der ikke er aabnet, det maa sprænges som nye Læderflasker.
Antallet af embedsdyrlaeger, idet der til stadighed skal vaere mindst én embedsdyrlaege i tjeneste, naar graensekontrolstedet er aabnet.
Number of official veterinarians with at least one official veterinarian on duty at all times that the border inspection post is open.Og Lænkerne tages fra Pladsen ved Slottet;den danske Scene er aabnet igjen, der er Latter og Lyst, der er godt Humeur.
And the chain is taken away from the square beside the castle;the Danish theatre is opened again; there is laughter and pleasure and good humour.Og han saae Himmelen aabnet og Noget stige ned til sig som en stor linned Dug, bundet ved de fire Hjørner og nedladt paa Jorden;
And saw heaven opened, and a certain vessel descending to him, as it had been a great sheet knit at the four corners, and let down to the earth.Engang var den udelukkende forbeholdt militære efter oprindelig at ha været baade for civile ogmilitære; i 1840 blev ordenen igjen aabnet for civile.
It was at one time strictly military, having been previously both civil and military, andin 1840 the Order was again opened to civilians.Flere medlemsstater har allerede aabnet for konkurrence inden for visse satellitteletjenster og indfoert godkendelsesordninger.
Several Member States have already opened up certain satellite communications services to competition and have introduced licensing schemes.Men da de kom derhen og havde forsamlet Menigheden, forkyndte de,hvor store Ting Gud havde gjort med dem, og at han havde aabnet en Troens Dør for Hedningerne.
And when they were come, and had gathered the church together,they rehearsed all things that God had done with them, and how that he had opened a door of faith unto the Gentiles.I slutningen af 1964 en tredje terminal blev aabnet paa et sted over 20 soemil øst for ES Sidra af et datterselskab af mobil og Amosea olieselskaber.
At the end of 1964 a third terminal was opened at a site about twenty miles east of Es Sidra by a subsidiary of Mobil and Amosea oil companies.Dette maa tjene som undskyldning for, at jeg ikke har besvaret dine tre breve,for hvilke jeg virkelig er dig meget forbunden… Jeg har ikke sat et insekt paa naal og neppe aabnet et eneste af mine insekt-skabe i dette semester.
This must excuse me for not having answered your three letters, for which I amreally very much obliged.… I have not stuck an insect this term, and scarcely opened a case.Men hvorledes han nu er bleven seende, vide vi ikke, oghvo der har aabnet hans Øine, vide vi ikke heller; han er selv gammel nok, spørger ham, han maa selv svare for sig.
But by what means he now seeth, we know not;or who hath opened his eyes, we know not: he is of age; ask him: he will speak for himself.Der er aabnet en skole i Muenchen paa grundlag at tillaegsprotokollen af 15. december 1975 med det formaal at give boern af de ansatte ved Den Europaeiske Patentorganisation mulighed for at blive udannet sammen.
Considering that a School has been opened in Munich on the basis of the Supplementary Protocol of 15 December 1975 for the education together of children of the staff of the European Patent Organization.Som resultat af disse forhandlinger har Det forenede Kongeriges regering i sin egenskab af depositarregering aabnet den nye konvention for undertegnelse fra den 18. november 1980 til den 28. februar 1981;
Following the negotiations, the United Kingdom Government, as depositary, opened the new Convention for signature from 18 November 1980 to 28 February 1981;Visse kontingenter med nul-told aabnet af Det forenede Kongerige i henhold til protokol nr. 1 til ovennaevnte frihandelsoverenskomster boer berigtiges, og de aftaler i form af brevvekslinger, der er forhandet med henblik herpaa, boer godkendes.
Whereas certain duty-free quotas opened by the United Kingdom in accordance with Protocol 1 to the aforementioned Free Trade Agreements should be rectified and the Agreements in the form of exchanges of letters negotiated to this effect approved.Siden mit sidste brev har jeg gjort en eiendommelig opdagelse; et gammelt skrin fra min fars tid,mærket"Gamle dokumenter," som jeg ikke før havde aabnet, viste sig at være fuldt af breve- i hundrevis fra dr. Erasmus- og andre fra gamle medlemmer af familien: nogle er meget interessante.
Since my last letter I have made a strange discovery; for an old box from my father marked'Old Deeds,' andwhich consequently I had never opened, I found full of letters-hundreds from Dr. Erasmus-and others from old members of the family: some few very curious.Men da jeg siden skoledagene ikke havde aabnet en klassisk bog, opdagede jeg til min skræk, at jeg i de to mellemliggende aar virkelig havde glemt, saa utro-ligt det høres, næsten alt, hvad jeg havde lært, lige til nogle af de græske bogstaver.
But as I had never opened a classical book since leaving school, I found to my dismay, that in the two intervening years I had actually forgotten, incredible as it may appear, almost everything which I had learnt, even to some few of the Greek letters.Store pakninger skal forsynes med en banderole eller etiket med de oplysninger der henvises til i artikel 10, idet denne banderole elleretiket ikke kan genbruges, efter at pakningen har vaeret aabnet, og skal udleveres af de organer, der er naevnt i artikel 18, eller under tilsyn af disse.
Large packs shall be provided with a band or label, bearing the particulars referred to in Article 10,which shall not be re-used once the pack has been opened and which shall be issued by or under the supervision of the official agencies referred to in Article 18.Ved indfoersel til EF i henhold til det toldkontingent, derblev aabnet ved artikel 2 i forordning(EF) nr. 774/94, af produkter, som omhandles i bilag I, skal der fremlaegges importlicens. De af ordningen omfattede produktmaengder og afgiftsnedsaettelsen er anfoert i bilag I.
All imports into the Community under the tariff quotas opened in Article 2 of Regulation(EC) No 774/94 of products as referred to in Annex I to this Regulation shall be subject to the presentation of an import licence.Medlemsstaterne kan foreskrive, atlegitimationskravene vedroerende de transaktioner, der omhandles i stk. 3 og 4, er opfyldt, naar det konstateres, at transaktionsbeloebet skal debiteres en konto, der er aabnet i kundens navn i et kreditinstitut, der er omfattet af kravene i stk. 1.
Member States may provide that the identification requirements regarding transactions referred to in paragraphs 3 and4 are fulfilled when it is established that the payment for the transaction is to be debited from an account opened in the customer's name with a credit institution subject to this Directive according to the requirements of paragraph 1.Ja, du har ikke hørt det, du vidste det og ikke; ja,dit Øre var heller ikke aabnet fra fordums Tid; thi jeg ved, at du vil handle troløst, og at du er kaldet en Over træder fra Moders Liv.
Yes, you didn't hear; yes, you didn't know; yes,from of old your ear was not opened: for I knew that you dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb.Falske Fakta ere til megen Skade for Videnskabens Fremgang, thi de holde sig ofte længe; men falske Theorier, der have Noget at støtte sig til, gjøre kun ringe Skade, da alle og Enhver heldigvis gjøre sig en Fornøjelse af at bevise deres Uholdbarhed; og naar det er gjort, saa er der ialtfald en Sti ud i Vildtnisset stænget ogLandevejen hen til Sandheden ofte paa samme Tid aabnet.
False facts are highly injurious to the progress of science, for they often long endure; but false views, if supported by some evidence, do little harm, as every one takes a salutary pleasure in proving their falseness; and when this is done, one path towards error is closed andthe road to truth is often at the same time opened.Ude af Stand til at tale, stirrede hun paa"Cottagen"s Dør,som hun lige havde aabnet, og hun pegede paa nogle Linjer, som var blevet skrevet her i Løbet af Natten. Det var Synet af dem, der havde rystet hende."Simon Ford, Du har stjaalet den sidste Aare i min Kulmine!
Unable to speak, her eyes were riveted on the door of the cottage,which she had just opened. With rigid fingers she pointed to the following words traced upon it during the night:"Simon Ford, you have robbed me of the last vein in our old pit!I dette tilfaelde afskrives maengden af de indfoerselsvarer, der faktisk er medgaaet til fremstillingen af de forarbejdningsprodukter, som er overgaaet til fri omsaetning, paa de toldkontingenter eller toldlofter, der gaelder paa tidspunktet for antagelsen af angivelsen tilovergang til fri omsaetning, men der foretages ikke afskrivning paa de toldkontingenter eller -lofter, som er aabnet for tilsvarende produkter som forarbejdningsprodukter.
In this case, the quantity of import goods actually used in the manufacture of the processed products released for free circulation shall be charged against the tariff quotas or ceilings in force at the time of acceptance of the declaration of release for free circulation andno quantities shall be counted against tariff quotas or ceilings opened in respect of products identical to the processed products.Hver medlemsstat offentliggoer ogfremsender aarligt en rapport til Kommissionen, som indeholder oplysninger om de geografiske omraader, som er blevet aabnet for prospektering, efterforskning og produktion, om de tildelte tilladelser, hvilke enheder der har faaet disse tilladelser og deres sammensaetning, samt om de reserver, der skoennes at vaere paa dens territorium.
Each Member State shall publish andcommunicate to the Commission an annual report which shall include information on the geographical areas which have been opened for prospecting, exploration and production, authorizations granted, entities holding authorizations and the composition thereof and the estimated reserves contained in its territory.
