Eksempler på brug af Abraham sagde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Abraham sagde,"Hvad?
Abe say,"What?Ved I, hvad Abraham sagde?
Og Abraham sagde:"Jeg kan ikke høre dig.
And Abraham said"I can't hear you.Men hvad nu, hvis Abraham sagde nej?
But what if Abraham said no?Abraham sagde,"Hvor skal dette drab finde sted?"?
Abe says,"Where do you want this killing done?
Folk også translate
Shehab søn fortæller os,"Hver profeten undtagen Adam og Abraham sagde til mig Profeten Muhammed.
Shehab's son tells us,"Every Prophet except Adam and Abraham said to me Prophet Muhammad.Som Abraham sagde,"En fremmed i et fremmed land.
As Abraham said,"I'm a stranger in a strange land.Efter tredje forsøg,Allah kaldt ud til Abraham sagde:"O Abraham, du har bekræftet din vision.
After the third attempt,Allah called out to Abraham saying,"O Abraham sagde, han ikke kendte noget til Molochs planer.
Abraham said he knew nothing of Moloch's plans either.Middage med levende lys og overnatninger. Bare han havde pløjet min mark noget mere, men havde han og hans ven,Joshua Speed, vigtige ting at drøfte under deres måneskinsture som Abraham sagde.
Had important work to do during their moonlit strolls, I wish he hadplowed my field more, but… as Abraham told me, candle-lit dinners and sleepovers. he and his life-long friend, Joshua Speed.Abraham sagde derfor til Gud:"Måtte dog Ismael leve for dit Åsyn!
Abraham said to God,"Oh that Ishmael might live before you!Middage med levende lys og overnatninger. Bare han havde pløjet min mark noget mere, men havde han og hans ven,Joshua Speed, vigtige ting at drøfte under deres måneskinsture som Abraham sagde.
He and his life-long friend, Joshua Speed, I wish he hadplowed my field more, but… as Abraham told me, candle-lit dinners and sleepovers. had important work to do during their moonlit strolls.Abraham sagde derfor til Gud:"Måtte dog Ismael leve for dit Åsyn!
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!Den"nær ven" Abraham sagde:"Og udnævne mig en tunge af sandfærdighed blandt de sidstnævnte" 26:82.
The'close friend' Abraham said,"And appoint me a tongue of truthfulness among the latter" 26:82.Abraham sagde til ham: de have Moses og Propheterne, lad dem høre dem.
Abraham saith to him, They have Moses and the prophets; let them hear them.Og Abraham sagde til ham: Forvar dig, at du ikke fører min Søn did igen.
And Abraham said to him, Beware that thou bring not my son thither again.Abraham sagde,"Søn husk", og så gik han videre til at tale om sine brødre.
Abraham said,"Son remember", and then he went on to talk about his brothers.Abraham sagde:"Allah bringer solen fra øst; så du bringe det fra vest!
Abraham said,'Allah brings up the sun from the east; so you bring it from the west!Men Abraham sagde:'Min søn, de har Moses og profeterne.; de kan lytte til dem.
But Abraham said:'My son, they have Moses and the prophets; let them hear them.Og Abraham sagde: Gud skal selv udse sig Lammet til Brændofferet, min SÃ ̧n; saa gik de begge tilsammen.
And Abraham said, God himself will give the lamb for the burned offering: so they went on together.Da nu Abraham sagde om sin Hustru Sara, at hun var hans Søster, sendte Kong Abimelek af Gerar Bud og lod Sara hente til sig.
Abraham said about Sarah his wife,"She is my sister." Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.Da nu Abraham sagde om sin Hustru Sara, at hun var hans Søster, sendte Kong Abimelek af Gerar Bud og lod Sara hente til sig.
And Abraham said of Sarah his wife, She is my sister: and Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.Og Abraham sagde til sin ældste Svend i sit Hus, som raadede over alt hans Gods: Kære, læg din Haand under min Lænd.
And Abraham said to his servant, the eldest of his house, who ruled over all that he had, Put thy hand, I pray thee, under my thigh.Men Abraham sagde:'Husk, min søn, at du i din levetid nød de gode ting, mens Lazarus blev ramt af det onde.
And then Abraham replied:'My son, you should remember that in your lifetime you enjoyed the good things while Lazarus in like manner suffered the evil.Men Abraham sagde:'Hvis de ikke hører Moses og profeterne, så vil de heller ikke lade sig overbevise, selvom en opstod fra de døde.
And then said Abraham:'If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded even if one were to rise from the dead.Men Abraham sagde: Barn! kom i Hu, at du har fået dit gode i din Livstid, og Lazarus ligeså det onde; men nu trøstes han her, og du pines.
But Abraham said,'Child, remember that during your life you received your good things, and likewise Lazarus bad things; but now he is being comforted here, and you are in agony.Bortset fra, at Abraham sagde til sin far,»Sandelig, jeg bønfalder at bede om tilgivelse for dig, selvom jeg har ingen magt til at gøre noget for dig med Allah.
Except that Abraham said to his father,'Surely, I shall supplicate to ask for forgiveness for you although I have no power to do anything for you with Allah.Men Abraham sagde: Barn! kom i Hu, at du har fået dit gode i din Livstid, og Lazarus ligeså det onde; men nu trøstes han her, og du pines.
But Abraham said,'Son, remember that you, in your lifetime, received your good things, and Lazarus, in the same way, bad things. But now here he is comforted and you are in anguish.Men Abraham siger til ham: De have Moses og Profeterne, lad dem høre dem!
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them!Byen gentager alt, hvad Abraham siger.
This town echoes every word Abraham breathes.
