Eksempler på brug af Adelsmændene på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Adelsmændene foragter mig.
Alliancen med adelsmændene er vores mulighed.
Adelsmændene… De gik amok!
The nobles… they went mad!Kun et ægteskab kan overbevise adelsmændene.
Marriage is the only way to convince the nobility.Adelsmændene vil tale med Dem.
Hνad med de slaνebørn, som adelsmændene korsfæstede?
And what of the slave children these noble Meereenese crucified?Adelsmændene bukker som for Jobs statue.
The nobles bended as to Jove's statue.Din udnævnelse fjerner også alle bestikkelseskrav mod adelsmændene.
Your appointment also brings to an end any and all bribes demanded of the noblemen.Adelsmændene drak kaffe og fodrede hvidt brød.
The noblemen drank coffee and fed white bread.Hvorfor går vi ikke ovenpå til adelsmændene og får begravet den misforståelse?
De og adelsmændene er søjlerne, der holder Dongnae oppe.
You and the noblemen are the pillars that sustain Dongnae.Han prøvede at springe Parlamentet i luften, med kongen, adelsmændene og hele den satans regering indeni.
He tried to blow up Parliament with the king, the lords and the whole bloody government inside.Adelsmændene udgør én procent, men besidder 99 procent af pengene.
The nobles represent one percent, yet they hold 99% of the wealth.Det blev ikke fyrsterne eller adelsmændene der bragte bytte hjem fra ditmarskertogtet.
It was not the princes nor the noblemen, who brought home loots from the Ditmarsken raid.Adelsmændene udgør én procent, men besidder 99 procent af pengene.
And yet they command 99 percent of all riches. The nobles represent one percent.Han prøvede at springe Parlamentet i luften, med kongen, adelsmændene og hele den satans regering indeni.
With the king, the lords and the whole bloody government inside. He tried to blow up Parliament.Jeg hørte, adelsmændene tvinger bønderne til at underskrive en capbreu.
I heard the nobles are forcing the remaining peasants to sign capbreus.Før han gik bort,anbefalede den øverste rådgiver mig at jeg var opmærksom på dine affærer med adelsmændene.
Before his passing,First Council recommended I pay attention to your dealings with the noblemen.Adelsmændene udgør én procent, men besidder 99 procent af pengene.
The nobles represent one percent, and yet they command 99 percent of all riches.Mens han tager for sig af lækkerierne på bordet, præsenterer han sig som teaterdirektør, intrigant- ogdiskret leverandør af kvinder til adelsmændene.
As he helps himself to the delicacies on the table he introduces himself as theatre director, plotter- anddiscreet supplier of women to the nobility.Adelsmændene vil skabe et forlig med de liberale, selv med frimurerne.
You nobles will come to an agreement with the liberals, even with the Masons.I middelalderen blev kirke redskaber fremstillet af selenit, og adelsmændene- hertugerne og hertuginden- indrettede deres huse med tal af dette månmineral.
During the Middle Ages, church utensils were made of selenite, and noblemen- the dukes and duchess- decorated their houses with figures of this lunar mineral.Merida. Adelsmændene vil præsentere deres sønner som bejlere til din trolovelse.
The lords are presenting their sons as suitors for your betrothal. Er… Merida.Han siger, at i disse tilfælde erdet den fælles soldat, der bliver skadet, mens adelsmændene kæmper for deres krige for sjov uden nogen følelse af de sande konsekvenser.
He says that in these cases,it is the common soldier who gets hurt while the nobles fight their wars for fun without any sense of the true consequences.Fergus? Merida. Adelsmændene vil præsentere deres sønner som bejlere til din trolovelse.
Fergus? The lords are presenting their sons as suitors for your betrothal. Merida.I det 18 århundrede varspillet vingt un(på fransk) spillet blandt adelsmændene og var lignende nok til nutidens blackjack, at man regner det for faderen af blackjack.
In the 1700s, the game of vingt un(‘twenty-one' in French)was played among the nobility and was similar enough to today's present blackjack to pinpoint it as the true father of the game.Adelsmændene vil skabe et forlig med de liberale, selv med frimurerne.
You nobles will come to an agreement with the liberals at the expense of the Church. and even with the Masons.Kongen blev valgt af adelsmændene, som rådede over soldater i form af riddere.
Medieval society The king was chosen by the nobles who had soldiers in the form of knights.Hvad med at besøge adelsmændene i stedet for, for at gøre det klart, at du er chefen nu?
And make it clear to them that you're in charge now? Instead of running away, why don't you visit those lords.En af disse fejder stod mellem adelsmændene Otte Nielsen(Rosenkrantz), hans søn Erik Ottesen(Rosenkrantz) og biskoppen i Aarhus, Jens Iversen Lange.
One of these feuds was between the two noblemen Otte Nielsen(Rosenkrantz), his son Erik Ottesen(Rosenkrantz) and 
