Hvad er oversættelsen af " AF TOTALITÆRE " på engelsk?

• by totalitarian

Eksempler på brug af Af totalitære på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Republikken Andorra invaderes af totalitære styrker.
The republic of Andorra is invaded by totalitarian forces.

Store løgne bruges af totalitære regimer, af nazisterne og af mange andre.
Now big lies are used by totalitarian regimes, And by the nazis, and by lots of people.

Det er på høje tid at anvende en objektiv metode til vurdering af totalitære forbrydelser.
It is high time to apply an objective method to the assessment of totalitarian crimes.

Dette ville markere en beslutning for alle ofre af totalitære regimer og en stærk og uigenkaldelig garanti for, at disse hændelser aldrig vil blive gentaget i Europa.
This would mark a resolution for all victims of totalitarian regimes and a strong and unequivocal guarantee that these events shall never be repeated in Europe.

Den omfatter ikke forbrydelser begået af andre grunde, f. eks. af totalitære regimer.
It does not cover crimes committed on other grounds e;g; by totalitarian regimes.

Præsident Truman bemærker, at uden amerikansk bistand og indeslutning af totalitære regimer, vil frie samfund omkomme, og folkets vilje til at lykkes vil også gå tabt.
President Truman is noting that without American aid and containment of totalitarian regimes, free societies will perish and the people's will to succeed will perish as well.

Den 8. april 2008 holdt Kommissionen og det slovenske formandskab en høring om forbrydelser begået af totalitære regimer.
On 8 April 2008 the Commission and the Slovenian Presidency held a hearing on crimes committed by totalitarian regimes.

Jeg mener derfor, at den er farlig, da dette emne alt for ofte er blevet misbrugt af totalitære kræfter i det 20. århundrede for at bringe kirken i miskredit.
This resolution is hypocritical and unacceptable. I therefore consider it to be dangerous because this issue was all too often abused in the twentieth century by totalitarian powers in order to discredit the Church.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om høring om folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser begået af totalitære regimer 8.
The next item is the Commission statement on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes.

Fra et Europa, der var hærget af totalitære styreformer, har vi i dag bevæget os til et Europa- og forfatningen befæster det- der bygger på demokratiske styreformer, der respekterer de grundlæggende rettigheder.
We are moving on from a Europe desolated by totalitarian regimes to a Europe- and this is sanctioned by the Constitution- based on democratic systems in which fundamental rights are respected.

Høringen har været fokuseret på to hovedtemaer: anerkendelse af totalitære forbrydelser samt forsoning.
The hearing focused on two main themes: the recognition of totalitarian crimes, and reconciliation.

I afgørelsen beskæftiger man sig dog ikke med lignende forbrydelser, der begås af andre årsager, såsom had og vold mod visse mennesker på grund af deres politiske overbevisning, deres tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller grupper af menneskers sociale situation, f. eks. de forbrydelser, der begås af totalitære regimer.
However, it does not deal with similar crimes committed for other reasons, such as hate and violence against certain people because of their political beliefs, or their affiliation with a certain social group, or the social situation of groups of individuals- for example, the crimes perpetrated by totalitarian régimes.

Høring om folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser begået af totalitære regimer(8. april 2008) forhandling.
Proposed hearing of the Commission on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes(8 April 2008) debate.

(SK) Fordømmelsen af totalitære regimer, der anvendte nazismens eller kommunismens ideologier, bør kun være første skridt hen imod total fordømmelse af alle former for intolerance, fanatisme og uvidenhed, der har undertrykt og stadig undertrykker enkeltpersoners og nationers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Condemnation of totalitarian regimes that adopted the ideologies of Nazism or communism should be only the first step towards complete condemnation of all forms of intolerance, fanaticism and ignorance that have suppressed and continue to suppress fundamental rights and freedoms of individuals and nations.

Kissinger og hans medglobalister i CFR synes urokkeligt at samarbejde med lederne af totalitære regimer.
Kissinger and his fellow globalists at the Council on Foreign Relations never seem to be discomfited working with the leaders of totalitarian regimes.

Litauen opfordrer EU's medlemsstater til at udarbejde officielle rapporter om de skadelige følger af de forbrydelser, som blev begået af totalitære regimer, navnlig Stalins, og at bede Den Russiske Føderation, som har arvet Sovjetunionens forpligtelser, om at yde skadeserstatning.
Lithuania is calling on the EU Member States to prepare official reports on the damage caused by crimes committed by totalitarian regimes, particularly Stalinism, and to ask the inheritor of the Soviet Union's obligations- the Russian Federation- to compensate this damage.

Det er meget vigtigt at overveje effektive former for bistand, så man undgår, at Bangladesh ledes af totalitære regeringer.
Consideration of effective forms of assistance is a very important matter, with a view to Bangladesh not being run by totalitarian governments.

Kommissionens initiativ med at fremme den offentlige debat i Europa om folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, der begås af totalitære regimer, samt dem, som bifalder sådanne forbrydelser, groft fordrejer sandheden om dem eller banaliserer dem, er et velkomment initiativ, der fortjener vores støtte.
The European Commission's initiative in fostering public discussion at the European level of genocidal crimes, crimes against humanity, and war crimes perpetrated by totalitarian régimes and those who endorse them, grossly distort them or diminish them, is welcome and worthy of support.

Vi skal anerkende kommunismen og nazismen som en fælles arv og afholde en særlig forhandling om alle de forbrydelser, der blev begået af totalitære regimer i det forrige århundrede.
We must acknowledge communism and Nazism as a common inheritance and hold a specialist debate on all of the crimes committed by totalitarian regimes in the last century.

Overalt på denne klode, hvor de undertrykkes af totalitære regimer og opfattelser, kulturel og økonomisk tilbageståenhed, hunger, fattigdom, hvor der er krige og oprør, og hvor konservative og tilbagestående sociale og økonomiske bestemmelser følges, er kvinderne de første til at betale prisen og drage konsekvenserne.
Throughout the length and breadth of our planet, which is being shaken by totalitarian regimes and ideas, cultural and economic backwardness, famine and destitution, where wars and clashes are being played out or even where conservative and regressive social and economic policies are being promoted, women are the first to be called upon to pay the price and face the consequences.

Et skræmmende scenarie der vi sætte vores humanistiske og demokratiske civilisation under så voldsomt et pres at det risiker at udløse krig og udvikling af totalitære systemer.
A frightening scenario that will put our humanistic and democratic civilisation under intense pressure, so that war and rise of totalitarian systems might be the consequence.

Samtidig protesterer den kraftigt mod ethvert forsøg på at trivialisere nazismen ved at begrave den i en fordømmelse af totalitære regimer, som det endnu engang er tilfældet i den fælles beslutning, der er forelagt os.
At the same time, it strongly objects to any attempt to trivialise Nazism by burying it in a condemnation of totalitarian regimes, as is the case, once again, in the joint resolution submitted to us.

Jeg finder det vigtigt endnu en gang at påpege, at vi i forhandlingen i eftermiddag og i aften også skal give ordet til en række medlemmer, som har haft personlige erfaringer med konsekvenserne af totalitære regimer.
I think it is important to make the point once again that in our debate this afternoon and this evening we should also give the floor to a number of fellow Members who have had personal experience of the consequences of totalitarian regimes.

Næstformand i Kommissionen.-(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil gerne rapportere om høringen om forbrydelser begået af totalitære regimer med henblik på at imødekomme Parlamentets berettigede bekymring.
Vice-President of the Commission.-(FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to report on the hearing on crimes committed by totalitarian regimes in order to address legitimate concerns raised by Parliament.

På mange måder er vi nu vidner til en ny form for totalitære eller autoritære principper gennem brugen af bølleangreb på en ambassade i Moskva, gennem anvendelsen af energiens betydning til at få folk til at bøje nakken for den russiske regerings indflydelse og vigtigst af alt gennem et fortsat ønske om at anvende symboler på herredømme og underlæggelse i områder, der er blevet uafhængige af totalitære regimer.
In many ways what we are witnessing is a new form of totalitarianism or authoritarianism by the use of mobs in Moscow to attack an Embassy, by the use the power or strength of energy to try and make people kneel before the influence of the Russian Government, and, most importantly of all, by a continuing desire to keep imposing symbols of domination and of subjugation in areas that have gained their independence from totalitarian regimes.

Det er i mine øjne særlig bemærkelsesværdigt, at dette skulle være muligt nu i det nye udvidede Europa, et Europa, som tidligere var splittet af totalitære og autoritære regimer, som tilsidesatte menneskerettighederne, hvorimod det Europa, som vi har i dag, er et Europa, der er forenet om værdierne frihed og solidaritet.
It is, I believe, particularly significant that this should be possible now in the new enlarged Europe, a Europe formerly divided by totalitarian and authoritarian regimes which disregarded human rights, whereas the Europe that we have today is a Europe united around the values of freedom and solidarity.

LT Hr. formand, mine damer og herrer! For første gang i EU's historie gøres der ved hjælp af forhandlingen om bedømmelsen af de totalitære regimer på EU-plan forsøg på at få folk til at betragte de forbrydelser, der er begået af både kommunister og nazister, som terror udført af totalitære regimer til skade for lande og deres befolkning.
LT Mr President, ladies and gentlemen, for the first time in EU history, with the help of debates on the assessment of totalitarian regimes at EU level, attempts are being made to cause people to consider the crimes of both communism and Nazism to be the terror of totalitarian regimes that caused damage to countries and their people.

I dette lys vil Kommissionen arrangere en offentlig europæisk høring om forbrydelser som folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser begået af totalitære regimer, såvel som dem, der offentligt undskylder, benægter, groft fordrejer eller trivialiserer dem, og understreger behovet for passende genoprejsning efter uretfærdighed og- om nødvendigt- at forelægge et forslag til en rammeafgørelse om disse forbrydelser.
In that light the Commission will organise a public European hearing on crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes committed by totalitarian regimes as well as those who publicly condone, deny, grossly distort or trivialize them, and emphasizes the need for appropriate redress of injustice and- if appropriate- submit a proposal for a framework decision on these crimes.

Verden oplever i øjeblikket en stærk vækst, navnlig inden for globalisering med revolutioner og overgang til demokrati i lande, som traditionelt har været lukkede og styret af totalitære regimer, og dette giver muligheder, som EU ikke må afvise.
The world is currently experiencing a major growth process in globalisation terms, in particular, with the revolutions and transition to democracy of countries that have traditionally been closed and governed by totalitarian regimes, which constitutes a set of opportunities that the EU should not neglect.

En opstramning af kriterierne og en afvisning af at bevilge midler som følge af mediernes heksejagt, navnlig i året for lige muligheder alle, vil efter vores mening ikke blot være udtryk for diskrimination med hensyn til religion og anskuelser, men i virkeligheden et symptom på anvendelsen af totalitære metoder, som står i kontrast til de erklærede værdier, standarder og krav i den europæiske lovgivning.
A tightening of criteria and refusal to allocate funds resulting from the media witch-hunt, particularly in the Year of Equal Opportunities for All, would, in our view, be not only a manifestation of discrimination in respect of religion and outlook, but actually a symptom of the application of totalitarian methods, which stands in contrast to the declared values, standards and requirements of European law.

Sådan bruges "af totalitære" i en sætning

Vi må jo se frem til en god fraktionering og internt had på venstrefløjen, så vi kan få rigtig mange af totalitære partier derude, som så alle kommer under 2%.

Når de demokratiske værdier bliver udfordret af totalitære styrerformer og ekstremistiske holdninger, skal vi stå fast på vores værdier.

For kalifatet er jo som bekendt samlingspunkt for utilfredse borgere i de lokale lande og regioner, der uden borgerlige rettigheder misbruges og underkues af totalitære styrer.

Sagen er, at han som ansat i det statslige Institut for Studier af Totalitære Regimer på et tidspunkt begyndte at interessere sig for Dvoraceks triste skæbne.

Udefra bliver det presset af en krigerisk totalitær islamisme, men også af totalitære styrer som omkranser Europa: det tyrkiske, russiske og kinesiske.

Jeg er ikke kommunist eller tilhænger af totalitære systemer.

Martret af totalitære politiske ideologier med genopdragelseslejre og bådflygtninge.

Men også her så man efter centraliseringen fremkomsten af totalitære, socialistiske bevægelser, som ønskede at indtage centralregeringen og ensrette samfundet efter kollektivistiske idealer.

Chetniks er berygtede for at være tilhængere af totalitære serbiske militser, som hærgede under Balkankrigen og myrdede tusindevis af uskyldige muslimer i blandt andet Kosovo.

Tidligere indlæg ER POLITIKERNE UINTELLIGENTE ELLER TILHÆNGERE AF TOTALITÆRE IDEOLOGIER?