Eksempler på brug af Afvæbnes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Paris måtte altså afvæbnes.
Paris Disse UCK-terrorister skal afvæbnes, og NATO tilbyder at hjælpe.
Formodentlig bevæbnet, så han skal afvæbnes.
Presumably armed, so he must be disarmed.At alle nyankomne afvæbnes, før de debriefes af kommandoen.
Saddam Husseins forbryderiske regime skal afvæbnes.
Saddam Hussein's criminal regime must be disarmed.Vores regler påkræver-- at alle nyankomne afvæbnes, før de debriefes af kommandoen.
We have protocol that dictates All newcomers disarm before being debriefed By base command.Militserne og de hidtil væbnede rwandiske styrker må afvæbnes.
Alle ikke-statslige grupper bør afvæbnes både i Palæstina og blandt de israelske bosættere.
All non-governmental groups should be disarmed both in Palestine and among the Israeli settlers.Alle de øverstkommanderende i SS samt Göring, Bormann, Himmler og Goebbels skal anholdes øjeblikkeligt, og deres mænd skal afvæbnes.
And their men disarmed. All the heads of the SS were to be arrested immediately.Målet skal naturligvis være, at Irak kan afvæbnes uden magtanvendelse.
The aim should obviously De nuværende forhold- som tangerer borgerkrig- skal normaliseres så hurtigt som muligt, ogislamisterne skal afvæbnes.
The conditions currently prevailing- which are tantamount to civil war- must be normalised as soon as possible,with the Islamists being disarmed.Beslutter FN, at en diktator skal afvæbnes, må FN også have styrken til at gennemføre beslutningen.
If the UN decides that a dictator is to be disarmed, it must also have the power to implement the decision.I dag siger vor tids Chamberlains, at Saddam Hussein kan afvæbnes af våbeninspektørerne.
Today, the Chamberlains of our own time say that Saddam Hussein can be disarmed by the weapons inspectors.Paris var den eneste alvorlige hindring på den kontrarevolutionære sammensværgelses vej. Paris måtte altså afvæbnes.
Armed Paris Situationen kan kun afvæbnes ved at finde en diplomatisk løsning, men EU skal i den sammenhæng ikke lade sig udnytte af USA.
The situation can only be defused by the use of diplomacy, but the EU must not let itself Philips Nøglering Finder: Så længe fjenden ligger inden for en række fem meter,kan 007 afvæbnes ved at fløjte"Rule Britannia.
Philips Keyring Finder: As long as the enemy Saddam Hussein skal afvæbnes, og han må erkende, at det internationale samfund fortsat vil kræve, at han afvæbner. .
Saddam Hussein needs to be disarmed, and he must recognise that the international community will continue to demand that he does Tidligere fik også Saddam Husseins Irak god våbenhjælp, før USA besluttede at diktatoren var blevet for stærk,og skulle afvæbnes gennem en invasion.
Earlier Saddam Hussein's Iraq also got good help, before the U.S. decided the dictator had become too strong andneeded to be disarmed through an invasion.Således blev det besluttet, at Tyskland skulle afvæbnes, men have lov til at beholde"de styrker, det kræves til opretholdelse af den offentlige orden.
Thus, it was decided that Germany should be disarmed, but that she should be allowed to retain"such forces as were required for the maintenance of public order.Nødvendige forudsætninger for fred i Mellemøsten er, at de palæstinensiske terrorgrupper afvæbnes, og at deres terrorvirksomhed ikke fortsætter.
Among the necessary preconditions for peace in the Middle East Derfor kan vi ikke begrænse os til disse fordømmende ord,vi må handle og ligeledes forlange, at Lomé-fredsaftalerne overholdes, og at alle militser afvæbnes.
That For at undgå en ny udvandring må der omgående tages følgende skridt:militsen må afvæbnes, og det er nødvendigt at anerkende og støtte den faktiske regering i Kigalo.
The following steps must be taken immediately to prevent another exodus:the militia must be disarmed and recognition and support of the de facto government in Kigali is necessary.Spørgsmålet er, hvilke midler han kan afvæbnes med. Vi skal gøre det klart, at enhver mulighed for at finde en fredelig løsning skal udnyttes, uanset hvor svært det er i de dage, der er tilbage.
The question FN's styrker, som ledes af EU, skal sikre, at FN's resolution 1701 håndhæves,og at Hizbollah afvæbnes gennem samarbejde med den libanesiske hær og de politiske ledere.
UN forces led by the EU must ensure that United Nations Resolution 1701 UCK må afvæbnes og fratages enhver monopolstilling i den kommende valgkamp og må også fratages de særrettigheder, som man åbenbart har fået, når det gælder rekrutteringen til det nye politi.
The KLA must be disarmed and stripped of any monopoly position in the coming election campaign. They must alsoI resolutionen kræves det, at alle udenlandske styrker trækkes tilbage fra Libanon, at alle militser afvæbnes og opløses, og at der afholdes frie og lovformelige parlamentsvalg i Libanon uden indblanding udefra.
It demands I det mindste ville de gerne have forsikringer fra Teheran om at det ikke bliver saboteret- selvom Netanyahu allerede er i gang med det, ved at sige at enhver palæstinensisk stat skal afvæbnes og frasige sig retten til de besatte områder.
At least it would like assurances that Teheran will not sabotage it- although Netanyahu Hr. formand, alle de smukke ord om, at Saddam Hussein må afvæbnes, at det irakiske folk har ret til frihed, lyder mærkeligt tomme i en situation, hvor alle ved, at Saddam Hussein ikke drømmer om at afvæbne, gå i eksil, endsige om at give det undertrykte irakiske folk dets frihed.
Mr President, all the fine words about Saddam Hussein's having to be disarmed and about the Iraqi people's Denne aftale skal indeholde bestemmelser om, at Darfur-indbyggerne skal repræsenteres på de forskellige regeringsniveauer,en reel garanti for, at Janjaweed-militserne afvæbnes, og en garanti for, at de to millioner forflyttede og 200.000 flygtninge kan vende sikkert tilbage.
This agreement Hvis spørgsmålet om de store flygtningelejre ikke kan løses, hvisdet ikke er muligt at gennemføre det, fru Ogata krævede, nemlig at militserne i lejrene afvæbnes, rejser sig jo det spørgsmål, om vi ikke skal koncentrere bestræbelserne om, at disse lejre decentraliseres og der ikke mere er mulighed for, at der blandt 200 000 flygtninge skjuler sig så og så mange miUtssoldater og at banditter dér driver deres blomstrende våbenhandel.
If the problem of the overcrowded refugee camps cannot be solved,if it is impossible to achieve what Mrs Ogata has called for-»the disarming of the militia in the camps- then the question arises of whether we should not direct our efforts towards decentralizing those camps, making it impossible for so many militia men to find concealment among 200, 000 refugees, and for bandits to pursue theh flourishing arms trade there.
