Hvad er oversættelsen af " AKTIER ER OPTAGET " på engelsk?

• shares are admitted

Eksempler på brug af Aktier er optaget på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Forpligtelser, som påhviler selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering.
Obligations of companies whose shares are admitted to official listing.

ECB bemærker, at udstedere, hvis aktier er optaget til omsætning på regulerede markeder, i henhold til artikel 6 er forpligtet til at offentliggøre kvartalsvise regnskabsoplysninger.
The ECB notes that Article 6 imposes an obligation to disclose quarterly financial information on issuers whose shares are admitted to trading on regulated markets.

Rådets direktiv 82/121/EØF af 15. februar 1982 om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs.
Council Directive 82/121/EEC of 15 February 1982 on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stockexchange listing.

For et selskab, hvis aktier er optaget til handel, er det desuden særligt vigtigt, at strategien indeholder et afsnit om børsmarkedets krav om information.
With respect to a company, with shares admitted to trading, it is also of particular importance that the policy contains a section dealing with the market's demands for information.

Rådet vedtog den 15. februar4 forslaget til direktiv om periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs.
On 15 February the Council adopted the proposal for a Directive on information to be published on a regular basis by companies the shares of which have been admitted to official stock exchange listing.5.

Eksemplet med en udsteder, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked i medlemsstat A, og som samtidig kun udsteder gældsbeviser i medlemsstat B, illustrerer problemet.
The example of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market in Member State A whilst it issues debt securities only in the Member State B illustrates the problem.

Med henblik herpå bør investorerne underrettes om betydelige andele og om ændringer af disse andele i selskaber i Fællesskabet, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende i eller udøver virksomhed i Fællesskabet.
To that end investors should be informed of major holdings and of changes in those holdings in Community companies the shares of which are officially listed on stock exchanges situated or operating within the Community.

Selskaber, hvis aktier er optaget til handel på børsen, præsenteres på den nordiske liste sammen med selskaber, hvis aktier er optaget til handel på Helsingforsbørsen og Stockholmsbørsen.
Companies whose shares are admitted to trading at the exchange will be presented on the Nordic List together with companies whose shares are admitted to trading at NASDAQ OMX Helsinki and Stockholm.

For sådanne virksomheder tilpasses oplysningerne deres størrelse og i givet fald deres kortere levetid» b Som litra g indsættes:« g en passende oplysningspligt finder anvendelse på emissioner på basis af tegningsretter for selskaber, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked.
For such companies the information shall be adapted to their size and, where appropriate, to their shorter track record;"( b) Point( g) is inserted:«( g) a proportionate disclosure regime shall apply to rights issues of companies whose shares are admitted to trading on a regulated market.

Selskaber, hvis aktier er optaget til handel på børsen, præsenteres på den nordiske liste sammen med selskaber, hvis aktier er optaget til handel på Helsingforsbørsen og Stockholmsbørsen.
Companies whose shares are admitted to trading on NASDAQ OMX Stockholm will be presented on the Nordic List together with companies whose shares are admitted to trading on the main market in Helsinki, Stockholm, Copenhagen and Iceland.

På det selskabsretlige område bifalder Europa-Parlamentet Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked.
In the field of company law, the European Parliament welcomes the proposal by the Commission concerning the Parliament and Council Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.

Hjemlandet bør tilskynde udstedere, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og hvis hoved- aktivitet er udvindingsindustri, til at offentliggøre beta- linger til regeringer i deres årsrapport.
The home Member State should encourage issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market and whose principal activities lie in the extractive industry to disclose payments to governments in their annual financial report.

Med forbehold af artikel 12 i Europa-Parlamen tets og Rådets forordning(EU) nr. xx/xx af[dato] om insiderhandel og kursmanipulation(markedsmis brug)(*) offentliggør en udsteder, som er en finansiel institution, hvis aktier er optaget til handel på et regu leret marked, ledelseserklæringer i første og anden halvdel af regnskabsåret.
Without prejudice to Article 12 of Regulation(EU) No xx/xx of the European Parliament and of the Council of[date] on insider dealing and market manipulation(market abuse)(*), an issuer which is a financial institution whose shares are admitted to trading on a regulated market shall make public management statements in the first and second six- month periods of the financial year.

Selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på flere fondsbørser, der er beliggende eller udøver virksomhed i forskellige medlemsstater, skal sikre, at der gives ensartede oplysninger til markedet på hver af disse børser.
A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in different Member States must ensure that equivalent information is made available to the market at each of these exchanges.

Medlemsstaterne kræver, at investeringsselskaber, som har tilladelse til at handle for egen regning, offentliggør en fast købs- og salgskurs for de for privatkunder sædvanlige handelspoststørrelser i aktier, selskabet handler med, såfremt disse aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og såfremt markedet for disse aktier er likvidt.
Member States shall require any investment firm authorised to deal on own account to make public a firm bid and offer price for transactions of a size customarily undertaken by a retail investor in respect of shares in which it is dealing, and where those shares are admitted to trading on a regulated market and for which there is a liquid market.

Selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs i Fællesskabet, har kun mulighed for at oplyse offentligheden om ændringer i besiddelsen af betydelige andele, hvis de er blevet underrettet om disse ændringer af den, som besidder disse andele.
Companies, the shares of which are officially listed on a Community stock exchange, can inform the public of changes in major holdings only if they have been informed of such changes by the holders of those holdings.

Anmeldelseskravene i artikel 9 finder også anvendelse på fysiske personer eller juridiske enheder, som direkte eller indi-rekte besidder finansielle instrumenter, der- udelukkende på en sådan indehavers eget initiativ, i henhold til en formel aftale- giver ret til at erhverve allerede udstedte aktier med stemme- rettigheder fra en udsteder, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked.
The notification requirements laid down in Article 9 shall also apply to a natural person or legal entity who holds, directly or indirectly, financial instruments that result in an entitlement to acquire, on such holder's own initiative alone, under a formal agreement, shares to which voting rights are attached, already issued, of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market.

Ifølge værdipapirhandelsloven har et selskab, hvis aktier er optaget til handel, ret til at få et værdipapir slettet fra handlen på børsen, såfremt værdipapiret i forbindelse hermed optages eller er optaget til handel på et andet reguleret marked.
Pursuant to the Danish Securities Trading Act, a company, whose shares are admitted to trading, shall be entitled to have a security deleted from an exchange if the security in this connection is being listed or is admitted to trading on another regulated market.

For at sikre en effektiv beskyttelse af opsparingen og for at fondsbørserne kan fungere tilfredsstillende, bør reglerne for de periodiske oplysninger, der skal offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs inden for Fællesskabet, finde anvendelse ikke alene på selskaber, der er hjemmehørende i medlemsstaterne, men også på selskaber hjemmehørende i tredjelande.
So as to ensure the effective protection of investors and the proper operation of stock exchanges, the rules relating to regular information to be published by companies, the shares of which are admitted to official stock-exchange listing within the Community, should apply not only to companies from Member States, but also to companies from non-member countries.

En udsteder, hvis aktier er optaget til omsætning på et reguleret marked offentliggør kvartalsvise regnskabsoplysninger for henholdsvis regnskabsårets første og tredje kvartal, så hurtigt som muligt efter udgangen af den pågældende tremånedersperiode, dog senest to måneder efter.
An issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall disclose to the public quarterly financial information covering the first and third quarter, respectively, of the financial year, as soon as possible after the end of the relevant three-month period, but at the latest two months thereafter.

Hvad angår betingelserne for værdipapirers optagelse til officiel notering, kravene ved udarbejdelse af, kontrol med og udsendelse af det prospekt, der skal offentliggøres med henblik på optagelse og den regelmæssige underretning, som offentliggøres af selskaber, hvis aktier er optaget, med forbehold af traktatens artikel 226 og 227, at lette en harmoniseret iværksættelse af dette direktiv ved regelmæssige samråd om de konkrete problemer, som måtte opstå i forbindelse med dets anvendelse, og som det måtte skønnes hensigtsmæssigt at drøfte.
With regard to conditions for admission of securities to official listing, the conditions of establishment, the control and circulation of listing particulars to be published for admission, and periodic information to be published by the companies of which the shares are admitted, without prejudice to Articles 226 and 227 of the Treaty to facilitate the harmonised implementation of this Directive through regular consultations on any practical problems arising from its application on which exchanges of views are deemed useful;

Artikel 70 til 77 finder anvendelse på selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat, hvad enten der er tale om optagelse til notering af disse aktier som sådanne eller af dertil knyttede certifikater, og uanset på hvilken dato optagelsen har fundet sted.
Articles 70 to 77 shall apply to companies the shares of which are admitted to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State, whether the admission is of the shares themselves or of certificates representing them, and whenever the date of this admission occurred.

Med forbehold af artikel 6 i direktiv 2003/6/EF offent-liggør en udsteder, hvis aktier er optaget til handel på et regu- leret marked, en erklæring fra ledelsen i løbet af regnskabsårets første halvårsperiode og endnu en erklæring fra ledelsen i løbet af regnskabsårets anden halvårsperiode.
Without prejudice to Article 6 of Directive 2003/6/EC, an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market shall make public a statement by its management during the first six-month period of the financial year and another statement by its management during the second six- month period of the financial year.

Selskaber, hvis aktier er optaget til officiel notering på flere fondsbørser, der er beliggende eller udøver virksomhed i en eller flere medlemsstater og i et eller flere tredjelande, skal give markedet i den eller de medlemsstater, hvor deres aktier noteres, oplysninger, der mindst svarer til dem, de giver markedet i det eller de pågældende tredjelande, for så vidt disse oplysninger kan have betydning for vurderingen af aktierne.
A company whose shares are officially listed on stock exchanges situated or operating in one or more Member States and in one or more non-member countries must make available to the markets of the Member State or States in which its shares are listed information which is at least equivalent to that which it makes available to the markets of the non-member country or countries in question, if such information may be of importance for the evaluation of the shares.

Det er en forudsætning for at blive et selskab, hvis aktier er optaget til handel, at medlemmerne af bestyrelsen samt personer med ledelsesansvar i selskabet har en tilstrækkelig grad af erfaring og viden om de særlige krav, der stilles til sådanne selskaber.
A prerequisite for being a company, whose shares are admitted to trading, is that the members of the board and persons with managerial responsibilities in the company have a sufficient degree of experience and knowledge in respect of the special requirements for such companies.

Hjemlandet sikrer, at en aktionær, der erhverver eller afhænder aktier fra en udsteder, hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked, og hvortil der er knyttet stemmerettig- heder, anmelder til udstederen, hvor stor en andel stemmeret- tigheder i udstederen denne besidder som følge af denne erhvervelse eller afhændelse, hvis denne andel når op på, over- stiger eller falder under tærsklerne 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% og 75.
The home Member State shall ensure that, where a share-holder acquires or disposes of shares of an issuer whose shares are admitted to trading on a regulated market and to which voting rights are attached, such shareholder notifies the issuer of the proportion of voting rights of the issuer held by the shareholder as a result of the acquisition or disposal where that proportion reaches, exceeds or falls below the thresholds of 5%, 10%, 15%, 20%, 25%, 30%, 50% and 75.

Såfremt aktierne er optaget til officiel notering i et eller flere tredjelande, kan de kompetente myndigheder uanset stk. 1 lade dem optage til officiel notering, når en tilstrækkelig spredning i offentligheden har fundet sted i det eller de tredjelande, hvor de er noteret.
By way of derogation from paragraph 1, if the shares are admitted to official listing in one or more non-member countries, the competent authorities may provide for their admission to official listing if a sufficient number of shares is distributed to the public in the non-Member State or States where they are listed.

Medlemsstaterne kræver, at de regulerede markeder offentliggør de aktuelle købs- og salgskurser, som annonceres gennem deres systemer for aktier, der er optaget til handel.
Member States shall require regulated markets to make public current bid and offer prices which are advertised through their systems for shares admitted to trading.

Medlemsstaterne stiller mindst krav om, at de regulerede markeder offentliggør de aktuelle købs- og salgskurser samt markedsdybden ved disse priser, som annonceres gennem deres systemer for aktier, der er optaget til handel.
Member States shall, at least, require regulated markets to make public current bid and offer prices and the depth of trading interests at those prices which are advertised through their systems for shares admitted to trading.

Aktier, der udstedes ved konvertering eller ombytning af andre værdipapirer eller som følge af udøvelsen af rettigheder i henhold til andre værdipapirer, såfremt de nævnte aktier er af samme klasse som de aktier, der allerede er optaget til handel på det samme regulerede marked.
Shares resulting from the conversion or exchange of other securities or from the exercise of the rights conferred by other securities, provided that the said shares are of the same class as the shares already admitted to trading on the same regulated market;