Hvad er oversættelsen af " ALENE SKYLDES " på engelsk?

• is solely due
• is due only

Eksempler på brug af Alene skyldes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Spørgsmålet er, om effekten alene skyldes maskinen.
The question is whether the effect is due only to the machine.

Hvis ændringen alene skyldes, at rejsens oprindelig pris er faldet, er dette ikke muligt.
If the change alone is due to, that journey originally price has decreased, This is not possible.

Konsekvensen er, at nettotilvæksten af arbejdspladser i 1996 alene skyldes deltidsarbejdspladser.
The consequence is that the net growth of jobs in 1996 is entirely due to part time jobs.

Dette synes ikke umiddelbart af meget, men taget i betragtning at det alene skyldes en forøgelse af farvestofkoncentration i yderstoffet på træningsdragten, er det et væsentligt fokuspunkt for producenten.
This does not seem to be a lot, but considering that this is solely due to an increase in the concentration of dyestuff in the outer shell of the jogging suit, this is an important focus point for the producer.

Jeg må dog med stor beklagelse konstatere, at der findes stadig flere beviser på forskelsbehandling af mine landsmænd, hvilket alene skyldes deres nationalitet.
I am very sorry to have to say that there is increasing evidence of discrimination against my fellow countrymen solely on the grounds of their nationality.

Det kan dog ikke påvises, at det alene skyldes, at de unge har deltaget i et forberedende tilbud.
However, this may not solely be due to the young people having participated in a preparatory programme.

Methandrostenolone er normalt anvendes i en bulking cycle, enten alene eller med en injicerbar såsom Testosteron, hvorfor det er undertiden bruges alene skyldes, at brugere, er bange for nåle.
Methandrostenolone is normally used in a bulking pattern, either alone or with an injectable such as Testosterone, the reason why it is occasionally made use of alone is because of users being terrified of needles.

Taleforløb er en temmelig almindelig lidelse, som ikke alene skyldes hypotermi, men også af andre grunde, blandt andet.
Loss of voice is a fairly common ailment, which can be caused not only by hypothermia, but also by other reasons, among them.

Almindelig og almindelig forhøjet førtidspension, der kan tilkendes personer i alderen fra 18 til 67 år, når deres erhvervsevne af helbredsmæssige grunde er nedsat med mindst halvdelen, o g personer i alderen fra 18 til 67 år, når deres erhvervsevne er nedsat med mindst halvdelen, uden at nedsættelsen alene skyldes helbredsmæssige forhold.
Ordinary and increased ordinary earlyretirement pension awarded to persons aged between 18 and 67 whose earning capacity is reduced by at least half for reasons of health and persons aged between 18 and 67 whose earning capacity is reduced by at least half, even if this is not entirely attributable to ill health.

Dette synes ikke umiddelbart af meget, men det skal tages med i betragtning, at det alene skyldes en forøgelse af farvestofkoncentrationen.
This does not seem to be a lot, but it should be taken into account that this is solely due to an increase in the concentration of dyestuff.

Det er langt fra alle sager, hvor skimmelsvampeangreb alene skyldes beboeradfærd. Men hvis man ved hjælp af en fugtmåler og -alarm kan komme fugt- og skimmelskader som følge af brugeradfærd i forkøbet, vil beboerne undgå at stå i sådan en voldsom situation.
In many cases, resident behaviour is not the only cause of mould fungus attacks, but if humidity and mould damage caused by resident behaviour can be pre-empted by a humidity meter with alert, the residents can avoid being in such a traumatic situation.

Dette tal repræsenterer et fald på 8% I forhold til 1992, som alene skyldes nedgangen i globallånene.
This figure represents a drop of 8% relative to 1992, due entirely to the reduction in allocations to global loans.

Hr. kommissær, jeg håber, at denne forsinkelse fra Kommissionens side alene skyldes objektive tekniske vanskeligheder og ikke en kronisk undervurdering af den økologiske produktions og kvalitetsproduktionens betydning.
I hope, Commissioner, that this delay on the part of the Commission has been solely due to objective technical difficulties and not to chronic underestimation of the importance of high-quality, organic farming production.

Stilles retten til ydelser i henhold til artikel 73 i ovennævnte forordning(EØF) nr. 1408/71 i bero i medfør af forordningens artikel 76, såfremt der ikke længere kan kræves udbetalt familieydelser eller børnetilskud i den medlemsstat, på hvis område familiemedlemmerne er bosat, og dette alene skyldes, at der fra et vilkårligt valgt tids punkt ikke længere stilles krav om ydelserne?
Is entitlement to benefits pursuant to Article 73 of Regulation No 1408/71 to be suspended pursuant to Article 76 of that Regulation if family benefits or family allowances are no longer payable in the Member State in which the members of the family reside only because as from an arbitrarily determined date they are no longer applied for?

Dette synes ikke umiddelbart af meget, men taget i betragtning at det alene skyldes farvemetode og valg af farvestoftype til farvning af yderstoffet på træningsdragten, er det et væsentligt fokuspunkt for producenten.
This does not seem to be a lot, but considering that this is solely due to the dyeing method and the choice of dye for the outer shell of the jogging suit, this is an important focus point for the producer.

Da det siden 1975 har kunnet konstateres, at man i Rådet i stadig højere grad i overensstemmelse med traktaterne foretager afstemning med kvalificeret flertal, rejste Kommissionen det spørgsmål, om det ikke ville være formålstjenligr, om samtlige traktatbestemmelser, som forudsætter enstemmighed, blev taget op til revision, og at visse af disse bestemmelser blev lempet for herved at eliminere muligheden for blokering, der alene skyldes de pågældende bestemmelser.
Observing that the use of qualified majority voting had been increasing gradually within the Council since 1975, in accordance with the Treaties, the Commission wondered whether it would not be appropriate to re-examine all provisions of the Treaties requiring unanimous voting and to make some of them more flexible in order to eliminate reasons for hold-ups attributable solely to Treaty provisions.

Det er en del af anerkendelsen af et stort problem med social udstødelse, som ikke alene skyldes fattigdom, selv om det selvfølgelig hænger sammen.
It is part of the recognition of the huge problem of social exclusion which is not only the result of poverty, although it is of course linked to it.

Hvis man betragter den samlede handel, er den eksterne binding, der alene skyldes indkomstvirkningerne, således særlig stærk for Det forenede Kongerige og også for USA, dog under hensyntagen til det forhold, at USA's udenrigshandel kun udgør 10% af BNP mod næsten 30% i Det forenede Kongerige.
Taking total trade, we find that the external constraint arising from the income effects alone is particularly heavy in the United Kingdom and probably also in the United States, allowing for the fact that trade represents only 10% of GDP there compared with almost 30% for the United Kingdom.

Lad os antage, at parcellen altid justerer til den lokale miljøbelastning så opdrift alene skyldes forskellen i densitet af parcellen i forhold til miljøet.
Suppose that the parcel always adjusts to the local environmental pressure so that buoyancy is due only to the difference in density of the parcel compared to the environment.

Desuden konstaterede Domstolen, at skaden på nævnte indehavers retstilling alene skyldes kravet om at opnå resultatet fastsat ved disse foranstaltninger og ved Kommissionens beslutning, uden at de nationale myndigheder har et skøn i forbindelse med iværksættelsen heraf, der kan påvirke denne retstilling.
Furthermore, the Court held, the prejudice to the legal situation of the holder of the rights is due only to the requirement to attain the result determined by those measures and by the Commission's decision, without national authorities having any discretion in the decision's implementation that could affect that situation.

Den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik optræder nu oftere i forbindelse med Unionens eksterne forbindelser, hvilket ikke alene skyldes forbindelser mellem for skellige samfundsmodeller, men også det for hold, at konkurrencen på verdensplan i stigende grad er af social og økonomisk karakter.
The fact that European social policy is now emerging increasingly in the context of the external relations of the Union arises not only from the interaction between different socioeconomic models, but also from the reality that world competition is increasingly socioeconomic in character.

Vi kan ikke holdes ansvarlige for denne type uautoriseret adgang, medmindre den alene skyldes vores grove uagtsomhed. Du vil i dette tilfælde være berettiget til en kompensation på op til maksimalt værdien af de tjenester, som du har købt.
We will not be liable for any such unauthorized access unless caused solely by Our gross negligence, in which event You will be entitled to compensation up to a maximum of the value of the services purchased by You.

Det er beklageligt, at de venstreorienterede gruppers og fru Pietikäinens"nej"holdning alene skyldes principper og fuldstændig ignorerer den risiko, vi ville løbe, hvis disse undtagelser blev forkastet. Resultatet ville være lukkede fabrikker og mistede arbejdspladser.
It is regrettable that the'no'stance of the left-wing groups and Mrs Pietikäinen is due purely to matters of principle and completely ignores the risk that would be run if these exemptions were rejected: our factories would close down and jobs would be lost as a result.

Produktionsomkostningerne for gødningsstoffer steg i den betragtede periode, hvilket ikke alene skyldtes kaliumchloridpriserne, men også havde en række andre årsager.
The production costs of fertilisers increased during the period considered not only because of potash but for several reasons.

Uanset årsagerne til denne forsinkelse er det sikkert, at Kommissionen i sin beretning for 1997 angav den som årsag til ikke at behandle de problemer, som Irland havde med direktivet fra 1985 til trods for den kendsgerning, som jeg sagde, at forsinkelsen alene skyldtes Kommissionen.
Whatever the reasons for this delay, what is certain is that in its 1997 report the Commission cited it as a reason not to entertain the problems that Ireland had with the 1985 Directive, despite the fact that, as I said, the delay was caused solely by the Commission.

Reduktionen skyldes alene et mindre forbrug af HFC-134a til opskumning af isoleringsskum til køle/fryseskabe.
This reduction is merely due to less consumption of HFC-134a for insulation foam production for fridges/freezers.

Dog har indledende fluxbetragtninger sandsynliggjort at hele reduktionen i koncentrationen af forureningskomponenter ikke alene kan skyldes effekten af fortynding.
Yet a preliminary flux calculation suggested that the effects of dilution could not solely cause the decreased level of the contaminants.

Hvordan man bruger "alene skyldes" i en Dansk sætning

Dette er ikke rimeligt, når det alene skyldes mangel på iagttagelse af almindelig omhu.

Der vides ikke med sikkerhed, om de positive effekter alene skyldes lignanerne.

Og fremgangen kunne næppe alene skyldes, at der havde været lærerassistent i 2 måneder et halvt år tidligere.

Hvis du tror, det alene skyldes, at hun ejer skidtet selv, tager du fejl.

Men at det alene skyldes en meget lukket politisk proces.

Derved vil forskelle mellem enæggede tvillinger alene skyldes forskelle i miljøets påvirkning, mens forskellene hos de tveæggede er en følge af forskellene i både arv og miljø.

Derudover dækkes skader forvoldt af børn under 5 år, hvis det manglende juridiske ansvar alene skyldes barnets alder eller manglende udvikling.

Vi oplever stigende udgifter til dommersektoren, som alene skyldes, at vi skal betale til FLU-fællesskabet.

Det er rigtigt, om end rekrutteringsproblemerne ikke alene skyldes Trumps cirkus, men også anti-trumpismen, herunder Demokraternes modvilje mod at bekræfte ellers egnede kandidater.

Sex har noget med hormoner at gøre, men det er sjældent, at manglende sexlyst alene skyldes mangel på hormoner.

Hvordan man bruger "is due only" i en Engelsk sætning

Payment is due only upon completion of the project.

Inside HS, g is due only to the earth.

Zakat is due only upon lawful money.

But this forgiveness is due only to real penitents.

Note: Zakat is due only upon lawfully earned money.

The difference is due only to the late payment.

Also, the TCR quoted is due only to CO2.

That is due only to the grace of God.

Filial obedience is due only to the Father.

Perhaps that impression is due only to old habit.