Eksempler på brug af Alene skal på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Gud alene skal have mit hjerte, BWV 169.
God alone shall have my heart, BWV 169.Tænk på rigdommene,Lump, som du og jeg alene skal dele.
Think of the riches,Lump. That you and I alone shall divide.Oversættelse: Gud alene skal have mit hjerte, BWV 169.
Translation: God alone shall have my heart, BWV 169.Det alene skal fremover være målestok for afgørelser truffet i Den Europæiske Union.
Mit første ønske er, at," sagde Alexander,"Mine læger alene skal bære min kiste.
My first desire is that," said Alexander,"My physicians alone must carry my coffin.
Folk også translate
Du alene skal følge vejen og forlade Covington Woods.
Net, og Mobile Workorders giver et naturligt flow mellem servicemedarbejdere som selv opretter deres opgaver ogde- måske eksterne- medarbejdere som alene skal registrere deres tid og forbrug.
Net and Mobile Workorders provides a natural flow between service employees who create their tasks themselves andthe- perhaps external- employees who only need to record their time and usage.Så kvinderne alene skal bærekonsekvenserne for disse valg.
Koblingen af det fulde FM-system, ArchiFM. net, og Mobile Workorders giver et naturligt flow mellem servicemedarbejdere som selv opretter deres opgaver ogde- måske eksterne- medarbejdere som alene skal registrere deres tid og forbrug.
The combination of the full FM system, ArchiFM. net and Mobile Workorders provides a natural flow between service employees who create their tasks themselves andthe- perhaps external- employees who only need to record their time and usage.Den nye valuta alene skal gøre en ende på de nuværende fiat penges magt.
The new currency alone is to end the present power of flat monies.Såfrem eksekutivformanden midlertidigt er fraværende, skal første næstformand træde i hans sted, eller- hvisnødvendigt- anden næstformand, som alene skal have til opgave at lede møderne, medmindre Rådet bestemmer andet.
If the Executive Chairman is temporarily absent, he Ikke alene skal du tage på de andre små boble fjender rundt om kanten af.
Not only must you take on the other little bubble enemies around the edge of the.Hr. formand, jeg tager ordet til spørgsmåletom situationen på Cypern, for jeg finder ikke, at det alene skal være vores græske kolleger, der gør opmærksom på det problem, der nu har eksisteret siden 1974.
Mr President, I am taking the floor regarding the issue of Cyprus andthe situation there because I do not think that it should only be our Greek colleagues who alert us to the problem which has now existed since 1974.Ikke alene skal vi prale af Herren med vores læber, bør vi også prale på ham med vores liv.
Not only should we brag on the Lord with our lips, we IT Hr. formand, fru kommissær, mine damer og herrer!2009 er et år, hvor vi ikke alene skal til stemmeurnerne, men hvor vi også skal give svar på specifikke spørgsmål, som vælgerne stiller os.
IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,2009 Ikke alene skal vi prale af Herren med vores læber, we should also brag on Him with our lives.
Not only should we brag on the Lord with our lips, we Okay, før du går ind på mit soveværelse alene skal du forstå, at denne ene indgangstilladelse ikke skaber en permanent servitut.
All right, now before you enter my bedroom unescorted I need you to understand that this one time grant of access does not create a permanent easement.Ikke alene skal Kristus herske, men de hellige- dvs. omvendte sande kristne- Guds undfangede sønner- de skal overtage Riget!
Not only is Christ to rule- but the saints- that Til trods for det har vi fra hr. Waigel fået det forslag, at ikke alene skal man ikke lempe finanspolitikken, men at vi skal have en yderligere dosis endnu strengere finanspolitik, efter at vi har nået den fælles valuta.
Despite that, we have had from Mr Waigel the proposal that not only should there be no relaxation of fiscal strictness but that we Moses alene skal træde hen til HERREN, de andre ikke, og det øvrige Folk må ikke følge med ham derop.
Moses alone shall come near to Yahweh, but they Enkelte medlemsstater mener, at Rådet alene skal beslutte i forhold til hele planen, men dette møder ikke bred opbakning, ikke engang hos Rådets juridiske tjeneste.
A few Member States think that Council alone should decide the whole plan, but that view is not widely supported, not even by the Council's legal service.Ikke alene skal vi planlægge at gennemføre det store frie marked inden 1992, vi skal også have Rådets højtidelige godkenselse af tidsplanen.
Not only are we to plan the implementation of the great free market by 1992, we Vi er dog ikke enige i, at etableringen af store infrastrukturer alene skal føre til forbedrede muligheder for forskning af meget høj kvalitet inden for flere områder, fordi det betyder, at bestemte lande især vil opnå fordele i forbindelse med denne proces.
However, we do not agree that the establishment of large-scale infrastructure should only allow the creation of more opportunities to achieve research excellence in certain areas, meaning that certain countries will be the main beneficiaries of this process.Ikke alene skal den menige borger overholde lovene, det gælder også parlamentets medlemmer, inklusive regeringen.
Not only must the ordinary citizen obey the law, the law applies to the members of parliament and the members of the government as well.Den Tyske Forfatningsdomstol alene skal undersøge, om kriterierne, sådan som de er indeholdt i Maastricht-traktaten og de tilhørende protokoller, er opfyldt.
The Federal Constitutional Court will merely have to examine whether the entry criteria, as contained in the Maastricht Treaty and the appurtenant Protocols, are fulfilled.Ikke alene skal I holde tæt med det, der sker, men I skal også pleje mig… oven i købet.
And not only must you draw the tightest possible curtain but you For sorter(indavlede linjer,hybrider), der alene skal anvendes som komponenter i endelige sorter, finder bestemmelserne i stk. 1 kun anvendelse, såfremt frøet skal markedsføres under sortsnavnet.
In the case of varieties(inbred lines,hybrids) which are intended solely as components for final varieties, the provisions of paragraph 1 apply only to the extent that the seeds which belong to them Moses alene skal træde hen til HERREN, de andre ikke, og det øvrige Folk må ikke følge med ham derop.
Moses alone shall come near to Yahweh, but they Moses alene skal træde hen til HERREN, de andre ikke, og det øvrige Folk må ikke følge med ham derop.
And Moses alone shall come up to the Lord, but they Virksomhederne alene skal ikke bære den økonomiske byrde i forbindelse med barselsorlov. Den offentlige sektor skal uden tvivl dele omkostningerne.
Businesses alone should not be saddled with the financial burden of maternity leave: the public sector must unquestionably share the costs.
