Eksempler på brug af Alexander stubb på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Efter denne dobbelte hyldest til Alexander Stubb er det nødvendigt med et men.
After this twofold tribute to Alexander Stubb, a'but' is necessary.Betænkning af Alexander Stubb for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om de institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater.
The report by Alexander Stubb, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States.Strategien for Østersøregionenhar fremhævet disse farer, og derfor takker jeg Alexander Stubb for hans betænkning.
The Baltic strategy has highlighted these dangers, andthat is why I would like to thank Alexander Stubb for his report.Naturligvis også Dem, Alexander Stubb- Dem glemmer jeg helt sikkert ikke, og heller ikke André Brie.
To you too, of course, Mr Stubb- there is no way I could forget to mention you- and the same goes for Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg vil allerførst lykønske Alexander Stubb med hans fremragende betænkning.
On behalf of the UEN Group.-(LV) Ladies and gentlemen,I would first of all like to congratulate Alexander Stubb on his excellent report.Det skyldes den helt usædvanlige indsats fra alle involverede parter, og jeg vil gerne rette en stor tak til ordførerne Christel Schaldemose,André Brie og Alexander Stubb.
This success is due to the extraordinary commitment of all parties, and I should like to express my special thanks to the rapporteurs, Mrs Schaldemose,SV Hr. formand!Jeg vil gerne takke Elmar Brok og Alexander Stubb for forhandlingen om udvidelsesprocessen og for deres betænkninger.
SV Mr President,I would like to thank Mr Brok and Mr Stubb for this debate on the enlargement process and for their reports.Jeg tænker på de lokale produktkontaktpunker, som foreslås i denne betænkning,og på det informationspunkt, som Alexander Stubb helt personligt foreslog her til morgen.
I am thinking here of the local product contact system announced in the report,as well as Alexander Stubb's announcement this morning of his own personal info point.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Alexander Stubb for Udenrigsudvalget om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension.
The next item is the report by Alexander Stubb, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on a Baltic Sea strategy for the northern dimension.Betænkningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har ændret sig betydeligt, siden de første udkast blev præsenteretaf den tidligere ordfører, den nuværende finske udenrigsminister, Alexander Stubb.
The report by the Committee on Constitutional Affairs has changed a good deal since the first drafts presented by the previous rapporteur,now the Finnish Foreign Affairs Minister Alexander Stubb.Den er et resultat af det intensive arbejde, som ordføreren, Alexander Stubb, og hele den tværpolitiske gruppe om Baltikum har udført.
It reflects the merit of Alexander Stubb, the rapporteur, and the entire Baltic European Intergroup who have worked hard on it.EN Hr. formand! Dette er et fælles initiativ fra medlemmerne af den nye intergruppe for Østersøen, der ledes kompetent af Christopher Beazley, ogpå grundlag af dette har Alexander Stubb udarbejdet en meget effektiv betænkning.
Mr President, this is a joint initiative by members of the new Baltic Intergroup, successfully chaired by Christopher Beazley,on the basis of which Alexander Stubb has drawn up a very efficient report.FI Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg lykønsker Alexander Stubb med en fremragende betænkning og takker ham for hans glimrende samarbejde.
FI Mr President, ladies and gentlemen,I want to congratulate Alexander Stubb on an excellent report and thank him for his excellent levels of cooperation.Betænkning af by Alexander Stubb for Udvalget om det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning nr. 3052/95/EF- C6-0065/2007- og.
And the report by Alexander Stubb, on behalf of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on the proposal for a regulation of the European Parliament and the Council laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/CE- C6-0065/2007.Jeg vil også udtrykkeligt takke mine skyggeordførere- Christel Schaldemose og Alexander Stubb- for et fortræffeligt samarbejde om denne pakke.
Let me also express my special thanks to the shadow rapporteurs, Christel Schaldemose und Alexander Stubb, for their exemplary cooperation in the preparation of this package.Skriftlig.-(ET) Betænkningen udarbejdet af Alexander Stubb er yderst vigtig, eftersom antallet af lobbyister i Bruxelles snart vil være det samme som antallet af Kommissionens tjenestemænd.
In writing.-(ET) The report tabled by Alexander Stubb is extremely important as the number of lobbyists in Brussels will soon be the same as the number of European Commission officials.Ordfører for udtalelsen fra Udviklingsudvalget.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, parlamentsmedlemmer!Jeg vil gerne sige tak til Dan Jørgensen og Alexander Stubb, fordi de indfriede Udviklingsudvalgets forventninger fuldstændigt.
Draftsman of the opinion of the Committee on Development.-(DE) Mr President, ladies and gentlemen, fellow Members,I would like to thank Dan Jørgensen and Alexander Stubb, as they matched the intentions of the Committee on Development one to one.PL Hr. formand! Jeg vil gerne takke Elmar Brok og Alexander Stubb, kolleger fra min politiske gruppe, for det store arbejde, de har ydet med deres betænkninger.
PL Ordfører for udtalelsen fra Budgetkontroludvalget.-(ES) For det første, hr. formand,er det en skam, at den finske udenrigsminister, Alexander Stubb, ikke er her i dag, da han har bidraget så meget i Budgetkontroludvalget og til denne betænkning.
Draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control.-(ES) Firstly, Mr President,it is a shame that the Finnish Foreign Minister, Alexander Stubb, is not here today as he contributed so much in the Committee on Budgetary Control and to this report.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Alexander Stubb overtaget af Ingo Friedrich for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om udvikling af rammer for interesserepræsentanters(lobbyisters) virksomhed i EU-institutionerne.
The next item is the report by Alexander Stubb, replaced by Ingo Friedrich, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the framework for the activities of lobbyists in the EU institutions.NL Fru formand, hr. kommissær, hr. Vizjak, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke alle for det gode samarbejde, menisær ordføreren, Alexander Stubb, som var meget åben og inddrog os skyggeordførere for hans betænkning i alle drøftelser.
NL Madam President, Commissioner, Mr Vizjak, ladies and gentlemen, my thanks to everyone for their input on this butespecially to the rapporteur, Alexander Stubb, who was very helpful in including us, the shadow rapporteurs for his report, in all aspects of the discussions.Efter min opfattelse giver denne betænkning anledning til at takke Alexander Stubb for hans bestræbelser på at fremhæve Østersøområdet, som faktisk er drivkraften bag modernisering i Nordeuropa og i dette tilfælde endda kunne blive drivkraften bag modernisering i hele EU.
In my opinion, this report is an opportunity to thank Alexander Stubb for his efforts to give some impetus to the Baltic region, which is actually a driver of modernisation in Northern Europe, and in this case could even be a driver of modernisation for the entire European Union.EN Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne lykønske ordføreren,min ven Alexander Stubb, og min kollega Christopher Beazley for hans gode indsats som formand for intergruppen om Østersøen.
Mr President, first of all let me congratulate the rapporteur,my friend Alexander Stubb, and my colleague Christopher Beazley for his good work as Chairman of the Baltic Intergroup.Mange her i salen forventede måske, at en anden høj, nordisk ung mand ville udføre dette arbejde,nemlig vores kollega Alexander Stubb. Men som nogle af Dem ved, så er Alexander forhindret i at være her sammen med os i dag, da han er blevet udnævnt til Finlands nye udenrigsminister.
Many of you here were perhaps expecting another tall, Nordic young man to be doing this job,namely our colleague Alexander Stubb, but, as some of you will know, Jeg tilslutter mig fuldt beskrivelsen af lobbyarbejde givet i betænkningens punkt D. Der skal lyde hyldest til vores tidligere kollega Alexander Stubb, som jeg arbejdede meget sammen med om dette spørgsmål, og jeg ønsker at distancere mig selv fuldstændigt fra de omfattende anklager fra De Grønne, som har talt i denne debat.
I fully subscribe to the description of lobbying provided in recital D of the report. I must pay tribute to our former colleague, Alexander Stubb, with whom I did a lot of work on this issue, and I want to distance myself completely from the sweeping accusations made by the Greens who have spoken in this debate.
