Eksempler på brug af Alexander stubb på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det siger den tidligere finske statsminister, Alexander Stubb.
Efter denne dobbelte hyldest til Alexander Stubb er det nødvendigt med et men.
Après ce double hommage à Alexander Stubb, un"mais" s'impose.Hans rival er tidligere finske statsminister Alexander Stubb.
Son rival est l'ancien Premier ministre finlandais Alexander Stubb.Tillykke, sagde afgående statsminister Alexander Stubb fra det konservative parti Samlingspartiet.
Félicitations", a déclaré le Premier ministre sortant, le conservateur Alexander Stubb.Men arbejdet fortsætter, tweeter den finske finansminister Alexander Stubb.
Il continuera demain”, a twitté le ministre Finlandais des Finances Alexander Stubb.Finlands tidligere premierminister Alexander Stubb går efter topposten som den næste leder af EU-Kommissionen.
L'ancien premier ministre finlandais Alexander Stubb postule à la présidence de la Commission européenne.Valget står imellem tyskeren,Manfred Weber, og finnen, Alexander Stubb.
Deux candidats sont en lice:l'Allemand Manfred Weber et le Finlandais Alexander Stubb.Finlands finansminister, Alexander Stubb, siger, at der endnu ikke er noget grundlag for en aftale.
La Finlande, par la voix de son ministre des finances Alexander Stubb, a estimé que l'accord n'était pas encore finalisé.Hr. formand, mine damer og herrer!Jeg vil allerførst lykønske Alexander Stubb med hans fremragende betænkning.
Au nom du groupe UEN.-(LV) Mesdames et Messieurs,je voudrais avant tout féliciter M. Stubb pour son excellent rapport.Cai-Göran Alexander Stubb(født 1. april 1968 i Helsinki) er en finsk politiker fra det konservative Samlingspartiet.
Cai- Göran Alexander Stubb, né le 1er avril 1968 à Helsinki, est un homme d'État finlandais, membre du Parti de la coalition nationale(Kok).Strategien for Østersøregionenhar fremhævet disse farer, og derfor takker jeg Alexander Stubb for hans betænkning.
La stratégie de la Baltique a mis ces dangers en évidence etc'est la raison pour laquelle je voudrais remercier M. Stubb pour son rapport.(SV) Hr. formand!Jeg vil gerne takke Elmar Brok og Alexander Stubb for forhandlingen om udvidelsesprocessen og for deres betænkninger.
(SV) Monsieur le Président,je voudrais remercier MM. Brok et Stubb pour ce débat sur le processus d'élargissement et pour leurs rapports.I Helsinki sætter det største europæiske parti, det konservative EPP, som de første navn på, omderes næste spitzenkandidat skal være tyske Manfred Weber eller finske Alexander Stubb.
Réuni en congrès à Helsinki, le grand parti européen de centre droit vadésigner sa tête de liste pour les européennes, l'Allemand Weber ou le Finlandais Stubb.Den er et resultat af det intensive arbejde, som ordføreren, Alexander Stubb, og hele den tværpolitiske gruppe om Baltikum har udført.
Il reflète le mérite de M. Stubb, le rapporteur, et de tout l'intergroupe baltique européen, qui ont travaillé dur sur ce rapport.Betænkning af Alexander Stubb for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om de institutionelle aspekter af EU's kapacitet til at integrere nye medlemsstater.
De M. Stubb, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur les aspects institutionnels de la capacité de l'Union européenne à intégrer de nouveaux États membres.Jeg vil også udtrykkeligt takke mine skyggeordførere- Christel Schaldemose og Alexander Stubb- for et fortræffeligt samarbejde om denne pakke.
Permettez-moi également d'adresser mes sincères remerciements aux rapporteurs fictifs, Christel Schaldemose et Alexander Stubb, pour leur collaboration exemplaire dans le cadre de la préparation de ce paquet.Det skyldes den helt usædvanlige indsats fra alle involverede parter, og jeg vil gerne rette en stor tak til ordførerne Christel Schaldemose,André Brie og Alexander Stubb.
Cette réussite est due à l'engagement extraordinaire de toutes les parties, et je souhaiterais adresser mes remerciements particuliers aux rapporteurs Mme Schaldemose,M. Brie et M. Stubb.(PL) Hr. formand!Jeg vil gerne takke Elmar Brok og Alexander Stubb, kolleger fra min politiske gruppe, for det store arbejde, de har ydet med deres betænkninger.
(PL) Monsieur le Président,je voudrais remercier MM. Brok et Stubb, qui sont membres de mon groupe politique, pour l'effort qu'ils ont consenti dans leurs rapports.Jeg tænker på de lokale produktkontaktpunker,som foreslås i denne betænkning, og på det informationspunkt, som Alexander Stubb helt personligt foreslog her til morgen.
Je pense aux points de contact"produits" qui sont créés au niveau local, annoncés dans ce rapport,en plus de l'Info point, tout à fait personnel, que Alexander Stubb a annoncé ce matin.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Alexander Stubb for Udenrigsudvalget om en strategi for Østersøregionen inden for den nordlige dimension.
L'ordre du jour appelle le rapport de M. Stubb, au nom de la commission des affaires étrangères, sur une stratégie pour la région de la mer Baltique dans le cadre de la dimension septentrionale.Betænkningen fra Udvalget om Konstitutionelle Anliggender har ændret sig betydeligt, siden de første udkast blev præsenteretaf den tidligere ordfører, den nuværende finske udenrigsminister, Alexander Stubb.
Le rapport de la commission des affaires constitutionnelles a beaucoup évolué depuis les premiers projets présentés par le précédent rapporteur,aujourd'hui ministre des affaires étrangères de la Finlande, Alexander Stubb.Skriftlig.-(ET) Betænkningen udarbejdet af Alexander Stubb er yderst vigtig, eftersom antallet af lobbyister i Bruxelles snart vil være det samme som antallet af Kommissionens tjenestemænd.
Par écrit.-(ET) Le rapport présenté par Alexander Stubb est extrêmement important dans la mesure où le nombre des lobbyistes à Bruxelles ne va pas tarder à équivaloir à celui des agents de la Commission européenne.(EN) Hr. formand! Dette er et fælles initiativ fra medlemmerne af den nye intergruppe for Østersøen, der ledes kompetent af Christopher Beazley, ogpå grundlag af dette har Alexander Stubb udarbejdet en meget effektiv betænkning.
(EN) Monsieur le Président, il s'agit d'une initiative conjointe de membres du nouvel intergroupe baltique, présidé avec succès par M. Beazley,sur la base de laquelle M. Stubb a établi un rapport très efficace.(EN) Hr. formand! Først og fremmest vil jeg gerne lykønske ordføreren,min ven Alexander Stubb, og min kollega Christopher Beazley for hans gode indsats som formand for intergruppen om Østersøen.
(EN) Monsieur le Président, permettez- moi avant tout de féliciter le rapporteur,mon ami Alexander Stubb, ainsi que mon collègue Christopher Beazley pour son bon travail en tant que président de l'intergroupe baltique.Ordfører for udtalelsen fra Udviklingsudvalget.-(DE) Hr. formand, mine damer ogherrer, parlamentsmedlemmer! Jeg vil gerne sige tak til Dan Jørgensen og Alexander Stubb, fordi de indfriede Udviklingsudvalgets forventninger fuldstændigt.
Rapporteur pour avis de la commission du développement.-(DE) M. le Président, mesdames et messieurs,chers collègues, je souhaite remercier Dan Jørgensen et Alexander Stubb pour avoir traduits avec précisions les intentions de la commission du développement une par une.Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Alexander Stubb overtaget af Ingo Friedrich for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om udvikling af rammer for interesserepræsentanters(lobbyisters) virksomhed i EU-institutionerne.
(EN) L'ordre du jour appelle le rapport élaboré par Alexander Stubb, remplacé par Ingo Friedrich, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le développement du cadre régissant les activités des représentants d'intérêt(lobbyistes) auprès des institutions de l'Union européenne.(NL) Fru formand, hr. kommissær, hr. Vizjak, mine damer og herrer! Jeg vil gerne takke alle for det gode samarbejde, menisær ordføreren, Alexander Stubb, som var meget åben og inddrog os skyggeordførere for hans betænkning i alle drøftelser.
(NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M. Vizjak, Mesdames et Messieurs, je remercie tout le monde pour leur collaboration etparticulièrement le rapporteur, Alexander Stubb, qui nous a très ouvertement impliqués dans toutes les discussions en tant que rapporteurs fictifs pour son rapport.Efter min opfattelse giver denne betænkning anledning til at takke Alexander Stubb for hans bestræbelser på at fremhæve Østersøområdet, som faktisk er drivkraften bag modernisering i Nordeuropa og i dette tilfælde endda kunne blive drivkraften bag modernisering i hele EU.
Selon moi, ce rapport est une occasion de remercier M. Stubb pour ses efforts visant à donner un certain élan à la région baltique, qui est en fait un moteur de modernisation en Europe du Nord et pourrait de même jouer un rôle similaire dans l'Union européenne toute entière.Ordfører for udtalelse fra Retsudvalget.-(FR) Fru formand, mine damer og herrer! Som ordfører for udtalelsen fraRetsudvalget vil jeg først nævne, at vores kollega Alexander Stubb har udført et fortrinligt stykke arbejde, og at vi for øvrigt har haft et tæt samarbejde.
Rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques.-(FR) Madame la Présidente, chers collègues, en tant que rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques,je veux d'abord souligner l'excellence du travail de notre collègue Alexander Stubb avec lequel, par ailleurs, nous avons étroitement collaboré.Jeg tilslutter mig fuldt beskrivelsen af lobbyarbejde givet i betænkningens punkt D. Der skal lyde hyldest til vores tidligere kollega Alexander Stubb, som jeg arbejdede meget sammen med om dette spørgsmål, og jeg ønsker at distancere mig selv fuldstændigt fra de omfattende anklager fra De Grønne, som har talt i denne debat.
Moi, je souscris entièrement à la description du lobbying telle qu'elle est stipulée dans le considérant D. du rapport. Je tiens à rendre hommage à notre ancien collège, Alexander Stubb, avec lequel j'ai beaucoup travaillé sur ce dossier et je me distance expressément des accusations tous azimuts lancées en l'air par les Verts qui ont pris la parole dans ce débat.
