Eksempler på brug af Analyserer kommissionen på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
MÆLKEKVOTERNE I 1984, OG ANALYSERER KOMMISSIONENS.
MILK QUOTASIN 1984, AND ANALYSES HOW THE COMMISSIONIS.I sin udtalelse analyserer Kommissionen Estlands ansøgning efter egen fortjeneste, men på basis af samme kriterier som de andre ansøgninger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
In its opinion, the Commission analyses På foranledning af en række medlemsstater analyserer Kommissionen spørgsmål vedrørende tørker og mangel på vand.
At Betænkningen, der analyserer Kommissionens evalueringsrapport, drejer sig især om internettet og om videospil, da man følte, det var vigtigt ikke at foregribe en mulig kommende revision af direktivet om fjernsyn uden grænser.
I denne beretning,som er vedtaget på grundlag af beslutning 3632/93/EKSF analyserer Kommissionen Tysklands, Spaniens, Frankrigs og Det Forenede Kongeriges økonomiske støtte i 2000.
In this report,adopted on the basis of Decision No 3632/93/ECSC, the Com mission analyses the aid granted by Germany, Spain, France and the United Kingdom in 2000.På denne baggrund analyserer Kommissionen også medlemsstaternes nationale reformprogrammer inden for Lissabon-strategien, og dette bliver et væsentligt bidrag til beskæftigelseskapitlet i den årlige overvågningsrapport.
From this point of view, too, the Commission is also analysing Der er ikke på nuværende tidspunkt opstillet overordnede mål for reduktion af Kommissionens CO2-emissioner, men som led i EMAS undersøger og analyserer Kommissionen den samlede mængde CO2-emission og vil i løbet af 2008 opstille overordnede mål for reduktionen heraf.
Overall CO2 emission reduction targets have not yet been set for the Commission, but within På basis af Kommissionens økonomiske prognoser i foråret analyserer Kommissionen budgetsituationen i Grækenland, Spanien og Portugal, som er de tre lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, og som for øjeblikket har et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Commission analyses I denne rapport, som er udarbejdet for at imøde komme Rådets og undervisningsministrenes anmodning af deres resolution af 31. maj 1990, ogsom supplerer rapporten om iværksættelse af HELIOS I-program, analyserer Kommissionen den aktuelle situation i medlemsstaterne og de resultater, der er opnået med de handicappedes integration i skolerne.
In this report, which was drawn up in accordance with I denne beretning fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet analyserer Kommissionen såvel den økonomiske situation og de økonomiske perspekti ver i hvert af modtagerlandene som de fremskridt, hvert af disse lande har gjort med hensyn til en økonomisk reform, og den beskriver navnlig de makroøkonomiske forhold, som er en betingelse for bistand fra EU.
In this report, addressed to I sit oplæg"Handel, vækst og verdensanliggender" analyserer Kommissionen, hvordan handel er en drivkraft for økonomisk vækst og jobskabelse.
In its discussion paper"Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.I sin udtalelse analyserer Kommissionen derfor ansøgningen fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ud fra landets evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København i 1993, og de betingelser, der er fastsat for stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig betingelserne i Rådets konklusioner af 29. april 1997.
In its Opinion, the Commission therefore analyses Når vi får resultaterne fra undersøgelsen, analyserer Kommissionen dem og fremlægger efter høring af arbejdsmarkedets parter den rigtige fremgangsmåde.
Once we have I en meddelelse om handel og miljø,vedtaget den 28. februar, analyserer Kommissionen den indbyrdes påvirkning mellem handel og miljø og navnlig miljøvirkningerne af handelsliberaliseringen, forholdene mellem miljøbeskyttelse og international konkurrenceevne, og miljøforanstaltningers kompatibilitet med det multilaterale handelssystems juridiske ramme.
In a communication on trade andenvironment1adopted on 28 February, the Commission analysed I hvidbogen, som blev udarbejdet samtidig med denne meddelelse, analyserer Kommissionen ecumarkederne og de juridiske hindringer for dens anvendelse, som antager to former: På den ene side er der selve ecuens karakter og de nationale monetære normer, og på den anden side er der de eksisterende nationale love, reglementer, normer og retspraksis på det ikkemonetære område. Kommissionen analyserer for hver enkelt medlemsstat gældende love eller praksis og slår til lyd for de foranstaltninger, som skal træffes for at fjerne disse hindringer.
In Efter at have analyseret Kommissionens forslag kan jeg dog ikke skjule min enorme skuffelse.
Nevertheless, having analysed the Commission's proposals, I cannot hide my enormous disappointment.Retten analyserede Kommissionens forvaltning af den finansielle førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet.
Ordføreren, hr. Fajardie, har dybtgående ogmed stor kompetence analyseret Kommissionens forslag.
Your rapporteur, Mr Fajardie,has analysed the Commission's proposal in depth and with great skill.Den 19. juli 1995 analyserede Kommissionen en kapitalindsprøjtning på 300 mio. FRF til virksomheden AOM fra dens statsejede moderselskab Crédit Lyonnais.
On 19 July 1995, the Commission analysed a capital injection of FF 300 million into the company AOM by its parent Stateowned company Credit Lyonnais.Retten har analyseret Kommissionens revisions metode for denne undersøgelse og gennemgået arbejdspapirer for en stikprøve af revisionssager.
Den 4. maj 1995' analyserede Kommissionen de finansielle transaktioner i forbindelse med en aftale mellem Swissair og Sabena, som tager sigte på, at førstnævnte skal overtage en strategisk andel(49,5%) af Sabena.
On 4 May 1995,5the Commission analysed the financial transactions involved in an agreement between Swissair and Sabena, aimed at the acquisition by the former of a strategic stake(49.5%) of Sabena.Den 4. maj 1995"° analyserede Kommissionen de finansielle transaktioner i forbindelse med en aftale mellem Swissair og Sabena, som tager sigte på, at førstnævnte skal overtage en strategisk andel(49,5%) af Sabena.
On 4 May 1995rr0,the Commission analysed the financial transactions involved in anagreement between Swissair and Saben4 aimed at the acquisition by the former of a strategic stake(49.5%) of Sabena.I løbet af 1999 analyserede Kommissionen resultaterne af sin egen undersøgelse af, hvor dan det administrative samarbejde og den gensidige bistand på momsområdet fungerede, og hvor effektive de var, seks år efter at overgangsordningen var blevet indført. Der drages følgende konklusioner i rapporten.
During 1999, the Commission examined I vores årsberetning om Unionens økonomi for 2000 analyserede Kommissionens tjenestegrene omkostningernes og produktionens indflydelse på informations- og kommunikationsteknologier og de fordele, de kunne give os med hensyn til den mulige forøgelse af vores vækstpotentiale.
In our report on the 2000 review of the Union' s economy, the Commission studied the impact of expenditure and production in information and communication technologies and the advantages they could provide in relation to the possible increase in our growth potential.Endvidere analyserede Kommissionen på grundlag af det amerikanske handelsministeriums handelsstatistikker eksporten af dødbrændt magnesia af kinesisk oprindelse til USA, som er et af Kinas vigtigste eksportmarkeder.
The Commission services also analysed, on I sin meddelelse Bekæmpelse af den kønsbestemte lønforskel fra 2007 analyserede Kommissionen årsagerne til de kønsbestemte lønforskelle, og den redegjorde for, hvordan de kunne bekæmpes.
In its 2007 Communication‘Tackling Da produktet igen blev forbudt af de tyske myndigheder i 2005, analyserede Kommissionen sagen omhyggeligt og afsluttede proceduren med et officielt brev til de tyske myndigheder og producenten i juli 2007.
When Endvidere har jeg som ordfører for landbrugspriserne 1998/99 allerede i detaljer kunnet analysere Kommissionens forslag.
Finally, as rapporteur for For ikke at gå for meget i detaljer vil vi her nøjes med at analysere Kommissionens, som i sig selv står for 98% af Fællesskabets udgifter.
To save time we shall only analyse the Commission's here; it accounts for 98% of Community expenditure.Hvad angår forhandlingerne om associeringsaftalen, som De uden tvivl kender til,besluttede den algeriske regering at bruge nogen tid på at analysere Kommissionens forslag, især hvad angår tidsfristen for industriel toldafvikling, og den algeriske regering har i princippet endnu ikke meddelt os, hvornår den ønsker at genoptage de formelle forhandlinger.
In terms of 
