Hvad Betyder ANALYSERER KOMMISSIONEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• comisión analiza
• comisión examina

Eksempler på brug af Analyserer kommissionen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I denne meddelelse analyserer Kommissionen de foranstaltninger, der er blevet truffet eller påtænkes truffet i 2003.
En esta Comunicación, la Comisión examina las medidas ya adoptadas o que prevé adoptar en 2003.

I sit forslag til disse retningslinjer og værdier hverken overvejer eller analyserer Kommissionen imidlertid visse spørgsmål, der for os er essentielle.
Pero, para proponer esas orientaciones y valores, la Comisión no pondera ni analiza algunas cuestiones que para nosotros son esenciales.

I denne meddelelse analyserer Kommissionen de første resultater af benchmarkingen i forbindelse med eEurope 2002.
Mediante esta comunicación, la Comisión analiza la primera serie completa de resultados del ejercicio de evaluación comparativa eEurope 2002.

Kommissærkollegiet vil i øvrigt allerede i eftermiddag her i Strasbourg vedtage en nyt vigtigt dokument om en god og sund administrativ og økonomisk forvaltning. I dette dokument analyserer Kommissionen forskellige muligheder for at forbedre dens aktionsmidler med hensyn til faglig inkompetence, finansielle uregelmæssigheder, svindel og korruption.
Por cierto, el Colegio adoptará esta misma tarde aquí, en Estrasburgo, un nuevo documento importante sobre la buena y sana gestión administrativa y financiera en el que analiza diferentes posibilidades de mejora de sus medios de acción acerca de deficiencias profesionales, irregularidades financieras, fraude y corrupción.

I denne rapport analyserer Kommissionen resultaterne af Media Plus og Media-Uddannelse efter de første to år samt de første resultater af»i2i av«initiativet.
En este informe, la Comisión analiza los resultados de los dos primeros años de aplica ción de los programas MEDIA Plus y MEDIA Formación, así como los primeros resultados de la acción preparatoria«i2i audiovisual».

Vedtaget af Kommissionen den 10. juni. I med delelsen analyserer Kommissionen den nuværende situation på transportområdet.
Aprobación por la Comisión, el 10 de junio. En su comunicación, la Comisión analiza la situación actual en materia de transportes.

I denne meddelelse analyserer Kommissionen budgetsituationen i Portugal, Grækenland og Spanien, som er de lande, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, men som har uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
La Comisión analiza en esta comunicación la situación presupuestaria de Portugal, Grecia y España, países beneficiarios del Fondo de Cohesión y que presentan un déficit excesivo.

På foranledning af en række medlemsstater analyserer Kommissionen spørgsmål vedrørende tørker og mangel på vand.
A petición de algunos Estados miembros, la Comisión está estudiando las cuestiones relativas a la escasez de agua y las sequías.

I denne rapport analyserer Kommissionen anvendelsen af forordningen på grundlag af de indsendte oplysninger og resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget af en kontrahent, og som omfatter 14 medlemsstater.
En este informe la Comisión analiza la aplicación del Reglamento sobre la base de la información proporcionada y los resultados de un estudio realizado por un contratante en 14 Estados miembros.

I sin Anden rapport om gennemførelsen af strategien for det indre marked(2003-2006)[9] analyserer Kommissionen de mangler, der er ved gennemførelsen og håndhævelsen på et stort antal områder.
En su Segundo Informe de ejecución de la Estrategia para el mercado interior 2003-2006[9], la Comisión analiza las deficiencias de aplicación y cumplimiento en numerosos ámbitos.

I meddelelsen analyserer Kommissionen de fremskridt, der er gjort siden iværksættelsen i 1998 af EU's skovbrugsstrategi, og de nye problemer, som sektoren er stillet overfor i dag.
En esta Comunicación, la Comisión examina los progresos registrados desde la puesta en marcha en 1998 de la estrategia forestal de la Unión Europea(UE), así como los nuevos problemas a los que se enfrenta el sector en la actualidad.

I denne beretning, som er vedtaget på grundlag af beslutning 3632/93/EKSF analyserer Kommissionen Tysklands, Spaniens, Frankrigs og Det Forenede Kongeriges økonomiske støtte i 2000.
Este in forme se adopta teniendo como fundamento la Decisión n° 3632/93/CECA; en él, la Comisión analiza las intervenciones financieras concedidas por Alemania, España, Francia y el Reino Unido en 2000.

I sin udtalelse analyserer Kommissionen Ungarns ansøgning efter egen fortjeneste men på basis af samme kriterier som de andre ansøgninger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
En su Dictamen, la Comisión analiza la solicitud de Hungría atendiendo a sus circunstancias propias, pero aplicando los mismos criterios que a las res tantes solicitudes, sobre las que se emitirán simultáneamente los respectivos dictámenes.

I denne rapport, som er udarbejdet for at imødekomme Rådets og undervisningsministrenes anmodning af deres resolution af 31. maj 1990, og som supplerer rapporten om iværksættelse af HELIOS I-program, analyserer Kommissionen den aktuelle situation i medlemsstaterne og de resultater, der er opnået med de handicappedes integration i skolerne.
En su informe, elaborado a petición del Consejo y de los ministros de Educación mediante resolución de 31 de mayo de 1990, y que completa el informe sobre la aplicación del programa Helios I, la Comisión analiza la situación actual en los Estados miembros y los avances de la aplicación de la política de integración escolar de los minusválidos.

På denne baggrund analyserer Kommissionen også medlemsstaternes nationale reformprogrammer inden for Lissabon-strategien, og dette bliver et væsentligt bidrag til beskæftigelseskapitlet i den årlige overvågningsrapport.
La Comisión analiza, también en esta óptica, los programas nacionales de reforma de los Estados miembros en el marco de la Estrategia de Lisboa, lo que aportará una contribución importante al capítulo de«empleo» del informe anual de seguimiento.

I sit oplæg"Handel, vækst og verdensanliggender" analyserer Kommissionen, hvordan handel er en drivkraft for økonomisk vækst og jobskabelse.
En su documento de reflexión«Comercio, Crecimiento y Asuntos Mundiales», la Comisión analiza de qué manera el comercio mundial impulsa el crecimiento económico y la creación de empleo.

I november analyserer Kommissionen den videnskabelige rådgivning og rådfører sig samtidig med Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri(STECF(es de en fr)) og de implicerede, og der forhandles med Norge og andre kyststater om de fælles bestande.
En noviembre, la Comisión analiza los dictámenes científicos, consulta al Comité científico, técnico y económico de la pesca y a los interesados, y entabla negociaciones con Noruega y otros Estados costeros acerca de las poblaciones gestionadas de forma conjunta;

I meddelelsen, der skal danne grundlag for en drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet, analyserer Kommissionen årsagerne til den nuværende krise i fiskeri sektoren og fremsætter en række løsningsforslag, der kan sikre sektorens fremtid.
En esta comunicación, destinada a iniciar un debate en el seno del Consejo y del Parlamento Europeo, la Comisión analiza las causas de las crisis actual del sector pesquero y presenta posibles soluciones para preservar el futuro de este sector.

I denne rapport analyserer Kommissionen gennemførelsen af Eurojust-afgørelsen. Konklusionen er skuffende ved udløbet af fristen for gennemførelse(september 2003), da kun én stat(Portugal) havde vedtaget den nødvendige lovgivning.
En este informe, la Comisión analiza el estado de aplicación de la decisión Eurojust, cuya conclusión se considera decepcionante: al expirar el plazo de transposición(septiembre de 2003), solamente un Estado miembro(Portugal) había adoptado toda la legislación necesaria para su aplicación.

I denne meddelelse, som er rettet til Det Europæiske Råd i Köln, og som efterkommer en anmodning fra Det Europæiske Råd i Wien, analyserer Kommissionen fællesskabspolitikkernes potentielle bidrag til beskæftigelsen. Den peger bl.a. på Den Europæiske Unions investeringsbidrag via strukturfondene eller de horisontale finansielle instrumenter.
En esta comunicación destinada al Consejo Europeo de Colonia, que responde a una petición del Consejo Europeo de Viena, la Comisión analiza la contribución potencial de las políticas comunitarias al empleo.

I november analyserer Kommissionen den videnskabelige rådgivning og rådfører sig samtidig med Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri(STECF(es de en fr)) og de implicerede, og der forhandles med Norge og andre kyststater om de fælles bestande.
En noviembre, la Comisión analiza estos dictámenes científicos consultando concretamente al Comité Científico, Técnico y Económico de la Pesca(CCTEP) y a las partes interesadas; se entablan negociaciones con Noruega y otros Estados costeros acerca de las poblaciones gestionadas de forma conjunta;

I denne meddelelse, som er forelagt Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, analyserer Kommissionen situationen og vanskelighederne i luftfartssektoren, bl.a. på baggrund af de konklusioner, som det vismandsudvalg, som Kommissionen nedsatte i juni 1993, er nået frem til.
En esta comunicación presentada al Consejo, el Parlamento Europeo y el Comité Económico y Social, la Comisión analiza la situación y las dificultades del transporte aéreo a la luz, principalmente, de las conclusiones del comité de expertos que creó en junio de 1993.

I den forbindelse analyserer Kommissionen de muligheder, som på den ene side gives af det fremtidige fjerde rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling(FTU) og på den anden side forslagene til en ny reform af strukturfondene for at mindske forskellene med hensyn til forskning og teknologisk udvikling, samtidig med at man forbedrer virksomhedernes globale konkurrenceevne inden for Fællesskabet og støtter den økonomiske vækst i Fællesskabet i sin helhed.
En este contexto, la Comisión analiza las posibilidades que ofrecen, por una parte, el futuro cuarto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico(IDT) y, por otra, las pro puestas de una nueva reforma de los fondos estructurales para reducir las disparidades en materia de IDT, a la vez que se mejora la competitividad mundial de las empresas comunitarias y se sostiene el crecimiento económico de la Comunidad en su conjunto.

Når vi får resultaterne fra undersøgelsen, analyserer Kommissionen dem og fremlægger efter høring af arbejdsmarkedets parter den rigtige fremgangsmåde.
Una vez que tengamos los resultados del estudio, la Comisión los analizará y, previa consulta con los agentes sociales, propondremos la forma adecuada de abordar este asunto.

I sin udtalelse analyserer Kommissionen derfor ansøgningen fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien ud fra landets evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København i 1993, og de betingelser, der er fastsat for stabiliserings- og associeringsprocessen, navnlig betingelserne i Rådets konklusioner af 29. april 1997.
En su dictamen, la Comisión analiza, por lo tanto, la solicitud de la Antigua República Yugoslava de Macedonia a la luz de la capacidad de este país para cumplir los criterios establecidos por el Consejo Europeo de Copenhague de 1993 y las condiciones fijadas en relación con el Proceso de Estabilización y Asociación fijadas por el Consejo en sus conclusiones de 29 de abril de 1997.

I denne anden beretning, som er udarbejdet i hen hold til EF-traktatens artikel 159, analyserer Kommissionen situationen og udviklingen i de økonomiske og sociale forskelle mellem med lemsstaterne, regionerne og de sociale grupper, samt situationen for så vidt angår samhørigheden, hvis EU udvides til at omfatte 27 medlemsstater.
En este segundo informe redactado en virtud del artículo 159 del Tratado CE, la Comisión analiza la situación y la evolución de las disparidades económicas y sociales entre los Estados miembros, las re giones y los grupos sociales así como la situación de la cohesión en la hipótesis de una Unión am pliada a veintisiete Estados miembros.

Ved hjælp af egnet teknologi analyserer Kommissionen de modtagne oplysninger og fremsender de analytiske resultater til medlemsstaterne med henblik på teknisk og operationel bistand til efterforskning og afsløring af uregelmæssigheder.
La Comisión, con ayuda de los medios tecnológicos adecuados, analizará la información facilitada y comunicará a los Estados miembros los correspondientes resultados a fin de proporcionar asistencia técnica y operativa con vistas al descubrimiento e investigación de irregularidades.

I forbindelse med Kommissionens direktiv om gennemsigtigheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder analyserer Kommissionen de oplysninger, som medlemsstaterne har stillet til rådighed vedrørende offentlige virksomheder inden for visse industrisektorer, der er omfattet af direktivet(bilindustrien, maskiner til tekstilindustrien, skibsværfter, syntetiske fibre og tobaksvareindustrien)(EFT nr. L 195/80).
En el marco de la directiva de la Comisión relativa a la transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas, la Comisión examina los datos que los Estados miembros le comunican acerca de las empresas públicas de determinados sectores industriales especificados en esa directiva( automóvil, maquinaria textil, construcción naval, fibras sintéticas, labores de el tabaco)( DO L 195/80).

I en udløbsundersøgelse analyserer Kommissionen den eksport, der blev foretaget til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode, og vurderer uagtet denne eksport, hvorvidt situationen for de virksomheder, der producerer og sælger den undersøgte vare i det pågældende land, er af en sådan art, at der er sandsynlighed for fortsat eller fornyet eksport til dumpingpriser til Unionen, hvis foranstaltningerne udløber.
En una reconsideración por expiración, la Comisión examina las exportaciones a la Unión que han tenido lugar durante el período de investigación de reconsideración e, independientemente de estas exportaciones, considera si la situación de las empresas que producen y venden el producto objeto de reconsideración en el país afectado es tal que, si expiran las medidas, es probable que la continuación o reaparición de las exportaciones a la Unión a precios objeto de dumping continúen o reaparezcan.

På basis af Kommissionens økonomiske prognoser i foråret analyserer Kommissionen budgetsituationen i Grækenland, Spanien og Portugal, som er de tre lande, der modtager støtte fra Samhørighedsfonden, og som for øjeblikket har et uforholdsmæssigt stort underskud.
La Comisión analiza, basándose en sus previsiones económicas de primavera, la situación presupuestaria de Grecia, España y Portugal, países beneficiarios del Fondo de Cohesión y que registran un déficit excesivo.