Hvad Betyder ANALYSERER KOMMISSIONEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• commission analyse
• commission examine

Eksempler på brug af Analyserer kommissionen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I denne meddelelse analyserer Kommissionen de foranstaltninger, der er blevet truffet eller påtænkes truffet i 2003.
Dans cette communication, la Commission examine les mesures prises ou envisagées en 2003.

I denne rapport, der er udarbejdet i henhold til artikel 2, litra b, i bilag V til Rådets afgørelse 91/ 482/EØF om de oversøiske landes og territoriers associering med Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, analyserer Kommissionen situationen på Fællesskabets marked for rom og fremtidsudsigterne for udførsel af rom fra OLT.
Dans ce rapport, établi conformément à l'article 2, point b, de l'annexe V de la décision 91/482/CEE du Conseil, relative à l'association des PTOM à la CEE, la Commission examine la situation et les perspectives du marché communautaire du rhum et des exportations des PTOM.

I denne meddelelse analyserer Kommissionen de første resultater af benchmarkingen i forbindelse med eEurope 2002.
Par cette communication, la Commission analyse la premiere série complète de résultats de l'exercice d'étalonnage«eEurope 2002».

På foranledning af en række medlemsstater analyserer Kommissionen spørgsmål vedrørende tørker og mangel på vand.
À la demande de plusieurs États membres, la Commission analyse les problèmes de pénurie d'eau et de sécheresse.

Endelig analyserer Kommissionen udsigterne for efterspørgslen efter de vigtigste jern- og stålprodukter(lange produkter og flade produkter).
La Commission analyse, enfin, les perspectives de la demande des principaux produits sidérurgiques(produits longs et produits plats).

I sit oplæg"Handel, vækst og verdensanliggender" analyserer Kommissionen, hvordan handel er en drivkraft for økonomisk vækst og jobskabelse.
Dans son document de réflexion«Commerce, croissance et affaires mondiales», la Commission analyse comment le commerce constitue un moteur de croissance économique et de création d'emplois.

I dette dokument analyserer Kommissionen de 25 nationale reformprogrammer, fremhæver deres stærke sider for at skabe synergi og deres svage sider, idet der foreslås en række løsninger.
Dans ce document, la Commission analyse les 25 PNR, met en lumière leurs points forts afin de susciter des synergies et relève leurs insuffisances en proposant des solutions.

I sin Anden rapport om gennemførelsen af strategien for det indre marked(2003-2006)[9] analyserer Kommissionen de mangler, der er ved gennemførelsen og håndhævelsen på et stort antal områder.
Dans son"Deuxième rapport de mise en œuvre de la stratégie pour le marché intérieur 2003-2006"[9], la Commission analyse les carences dans la mise en oeuvre et l'application qui touchent un grand nombre de domaines.

I denne rapport analyserer Kommissionen resultaterne af Media Plus og Media-Uddannelse efter de første to år samt de første resultater af»i2i av«initiativet.
Dans ce rapport, la Commission analyse les résultats des deux premières années de mise en œuvre des programmes MEDIA-plus, MEDIA«Formation», ainsi que les premiers résultats de l'action préparatoire«i2i audiovisuel».

I meddelelse:!, der er udarbejdet efter ønske fra Det Europæiske Rad. analyserer Kommissionen problemerne omkring de præferencehandelsaftaler, som Den Europæiske Union har indgået med tredjelan-.
Dans cette communication, qui fait suite à une demande du Conseil européen, la Commission analyse les problèmes liés à la compatibilité avec les règles de l'OMC des accords commerciaux préférentiels.

I denne rapport analyserer Kommissionen anvendelsen af forordningen på grundlag af de indsendte oplysninger og resultaterne af en undersøgelse, der er foretaget af en kontrahent, og som omfatter 14 medlemsstater.
Dans ce rapport, la Commission analyse l'application du règlement, sur la base des informations fournies et des résultats d'une étude réalisée par un contractant, couvrant 14 Etats membres.

I det tilfælde, der er nævnt i denne artikels stk. 1, litra e, analyserer Kommissionen anmodningen og afgør, om den vil imødekomme den på grundlag af fuldstændigheden af og sammenhængen i oplysningerne i dossieret.
Dans le cas visé au paragraphe 1, point e, du présent article, la Commission examine la demande et décide de l'accepter ou non en se fondant sur le caractère complet et cohérent des informations figurant dans le dossier.

I denne meddelelse analyserer Kommissionen budgetsituationen i Portugal, Grækenland og Spanien, som er de lande, der er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, men som har uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
La Commission analyse dans cette communication la situation budgétaire de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal, pays bénéficiaires du Fonds de cohésion et présentant un déficit excessif.

I meddelelsen, der skal danne grundlag for en drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet, analyserer Kommissionen årsagerne til den nuværende krise i fiskeri sektoren og fremsætter en række løsningsforslag, der kan sikre sektorens fremtid.
Dans cette communication, destinée à lancer un débat au sein du Conseil et du Parlement européen, la Commission analyse les causes de la crise actuelle du secteur de la pêche et présente des éléments de solution susceptibles de permettre de préserver l'avenir de ce secteur.

I sin udtalelse analyserer Kommissionen Letlands ansøgning efter egen fortjeneste men på basis af samme kriterier som de andre ansøgninger, som den samtidig skal afgive udtalelse om.
Dans son avis, la Commission analyse la demande de la Lettonie en fonction de ses mérites propres mais aussi selon les mêmes critères que ceux qu'elle applique aux autres demandes sur lesquelles elle émet en même temps un avis.

I forbindelse med Kommissionens direktiv om gennemsigtigheden af de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og de offentlige virksomheder analyserer Kommissionen de oplysninger, som medlemsstaterne har stillet til rådighed vedrørende offentlige virksomheder inden for visse industrisektorer, der er omfattet af direktivet(bilindustrien, maskiner til tekstilindustrien, skibsværfter, syntetiske fibre og tobaksvareindustrien)(EFT nr. L 195/80).
Dans le cadre de la directive de la Commission relative à la transparence de relations financières entre les Etats membres et les entreprises publiques, la Commission examine les données qui lui ont été communiquées par les Etats membres concernant les entreprises publiques de certains secteurs industriels retenus dans la directive(automobile, machines textiles, construction navale, fibres synthétiques, tabacs manufacturés)(JO L 195/80).

I denne meddelelse analyserer Kommissionen konsekvenserne for udarbejdelsen af den økonomiske politik og skattepolitikken af gennemførelsen af de i EF-traktaten anførte principper om bæredygtig.
Dans cette communication, la Commission analyse les conséquences, pour l'élaboration des politiques économique et fiscale, de la mise en œuvre des principes, inscrits au traité CE, de croissance durable et respectueuse de l'environne-.

Efter en evaluering af disse analyserer Kommissionen fremtidsperspektiverne for visse former for samspil, navnlig mellem eksisterende net og andre informationsnet under Kommissionen..
Après avoir procédé à leur évaluation, la Commission analyse les perspectives de fonctionnement et certaines possibilités de synergie, notamment entre les réseaux existants ou avec d'autres réseaux d'information qu'elle a développés.

På denne baggrund analyserer Kommissionen også medlemsstaternes nationale reformprogrammer inden for Lissabon-strategien, og dette bliver et væsentligt bidrag til beskæftigelseskapitlet i den årlige overvågningsrapport.
La Commission analyse, dans cette optique également, les programmes nationaux de réforme des États membres dans le cadre de Lisbonne, ce qui constituera une contribution importante au chapitre«Emploi» du rapport de suivi annuel.

I meddelelsen analyserer Kommissionen de fremskridt, der er gjort siden iværksættelsen i 1998 af EU's skovbrugsstrategi, og de nye problemer, som sektoren er stillet overfor i dag.
Dans cette communication, la Commission analyse les progrès accomplis depuis le lancement en 1998 de la stratégie forestière de l'Union européenne(UE), ainsi que les nouveaux problèmes auxquels le secteur se trouve confronté aujourd'hui.

Ved hjælp af egnet teknologi analyserer Kommissionen de modtagne oplysninger og fremsender de analytiske resultater til medlemsstaterne med henblik på teknisk og operationel bistand til efterforskning og afsløring af uregelmæssigheder.
La Commission analyse, à l'aide d'outils informatiques appropriés, les informations fournies et communique aux Etats membres les résultats correspondants aux fins de l'assistance technique et opérationnelle pour la détection des irrégularités et l'enquête sur celles- ci.

Ved hjælp af egnet teknologi analyserer Kommissionen de modtagne oplysninger og fremsender de analytiske resultater til medlemsstaterne med henblik på teknisk og operationel bistand til efterforskning og afsløring af uregelmæssigheder.
La Commission analyse, à l'aide d'outils informatiques appropriés, les informations fournies et communique aux États membres les résultats correspondants, aux fins de fournir une assistance technique et opérationnelle pour la détection des irrégularités et l'enquête à leur sujet.

Kommissionens svar 76 23 Hvert år analyserer Kommissionen de årlige kontrolrapporter, og den anmoder om korrigerende foranstaltninger i tilfælde af væsentlige årlige fejlprocenter eller væsentlig kumulativ restrisiko(restrisikoraten ved afslutningen).
Réponses de la Commission 76 23 Chaque année, la Commission analyse les rapports annuels de contrôle et demande que des mesures correctrices soient appliquées en cas de taux d'erreur annuel ou de risque résiduel cumulé significatif(taux de risque résiduel à la clôture).

Ved hjælp af tidssvarende teknologisk støtte analyserer Kommissionen de fremsendte oplysninger og fremsender de analytiske resultater til medlemsstaterne med henblik på at tilvejebringe teknisk og operationel bistand til afsløring og efterforskning af uregelmæssigheder.
La Commission analyse, à l'aide d'outils informatiques appropriés, les informations fournies et communique aux États membres les résultats correspondants, aux fins de fournir une assistance technique et opérationnelle pour la détection des irrégularités et l'enquête à leur sujet.

På baggrund heraf analyserede Kommissionen de foreliggende muligheder.
Dans ce contexte, la Commission a analysé les options qui lui étaient ouvertes.

I en tidligere afgørelse(55) analyserede Kommissionen hovedsageligt de eksterne skift.
Dans une décision précédente(55), la Commission a analysé principalement le changement externe.

Den 19. juli 1995 analyserede Kommissionen en kapitalindsprøjtning på 300 mio. FRF til virksomheden AOM fra dens statsejede moderselskab Crédit Lyonnais.
Le 19 juillet 1995. la Commission a examiné l'injection de capital, d'un montant de 300 millions de FF, réalisée par le Crédit Lyonnais dans sa filiale AOM.

Den 19. juli 1995 analyserede Kommissionen en kapitaltilførsel på 46,9 mio. ECU(300 mio. FRF) til virksomheden AOM fra moderselskabet, det statsejede Crédit Lyonnais.
Le 19 juillet 1995, la Commission a analysé une injection de capital de 46,9 millions d'écus(300 millions de francs français) en faveur de la société AOM par sa société mère, la banque publique du Crédit Lyonnais.

Samtidig analyserede Kommissionen allerede i betragtning 201 et scenarie med vækst på det kinesiske marked, selv om den var lavere end 20 GW om året indtil 2020.
Parallèlement, la Commission a déjà analysé(au considérant 201) un scénario de croissance du marché chinois(fut - il inférieur à 20 GW par an jusqu'en 2020).

Da der ikke foreligger oplysninger om produktionskapacitet på makroøkonomisk plan, analyserede Kommissionen også disse oplysninger i stikprøven.
Faute de données sur les capacités de production au niveau macroéconomique, la Commission a analysé cette variable au niveau de l'échantillon.