Hvad er oversættelsen af " ANERKENDES FULDT UD " på engelsk?

• be fully recognised
• full recognition
• are fully recognised
• be fully acknowledged

Eksempler på brug af Anerkendes fuldt ud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Deres rolle skal anerkendes fuldt ud inden for rammerne af den fælles politik.
This role must be fully acknowledged under the common policy.

Deres rejse har ikke været let, men den indsats, de har gjort, må anerkendes fuldt ud.
Their journey has not been easy, but the efforts which have been made must be fully recognised.

Deres særpræg bør anerkendes fuldt ud i forbindelse med Den Europæiske Unions kulturpolitik, som vi gerne ser udvikle sig.
Their unique nature must be fully recognised in the context of the EU' s cultural policy which we are trying to develop.

Der er et slovensk mindretal i Østrig; det slovenske mindretals rettigheder anerkendes fuldt ud i Østrig.
There is a Slovene minority in Austria; the rights of this minority are fully recognized there.

Principperne bag VSA anerkendes fuldt ud på internationalt plan, det være sig af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD), Den Internationale Arbejdsorganisation(ILO) eller FN FN.
The principles governing CSR are fully recognised at international level, whether by the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD), the International Labour Organisation(ILO) or the United Nations UN.

For det første skal Israel have ret til en sikker grænse, og landet skal anerkendes fuldt ud som stat af samtlige naboer.
Firstly, Israel must have the right to exist with a secure border and it must be fully recognised as a state by all its neighbours.

Han anerkendes fuldt ud den retfærdighed og korrektheden af Weierstrass' s kritik, men han sagde, sådan som Weierstrass engang fortalt mig, at han appellerede til Dirichlet's principielt kun som et praktisk værktøj, der var lige ved hånden, og at hans eksistens teoremer er stadig korrekt.
He fully recognised the justice and correctness of Weierstrass 's critique, but he said, as Weierstrass once told me, that he appealed to Dirichlet 's Principle only as a convenient tool that was right at hand, and that his existence theorems are still correct.

Vi må alle bygge nye broer og beskæftige os med nye tanker om at gennemføre en Europæisk Union, hvor alle anerkendes fuldt ud.
We all need to build new bridges and deal with new ideas to implement a European Union where everyone could be fully recognised.

Der ydes kun stipendier, nir studieperioden i en anden medlemsstat anerkendes fuldt ud af den studerendes universitet i hjemlandet.
Grants wul be awarded only in cases where rhe period of study spent in another Member State will be granted full recognition by the student's home university.

Samtidig tror jeg, at EU's meget konstruktive og solide bidrag i konferencens forberedende fase bør anerkendes fuldt ud.
At the same time, I think that the very constructive and solid EU contribution through the preparatory phase of the conference should be fully acknowledged.

Man ville være nødt til at tilføje, at Maxwell havde over en årrække, anerkendes fuldt ud Clausius' bidrag, så han havde lidt begrundelse for klagen.
One would have to add that Maxwell had, over a number of years, fully recognised Clausius' contribution, so he had little grounds for the complaint.

Ansvaret for tilrettelæggelse og levering af sundhedsydelser og lægetjenester i overensstemmelse med traktatens artikel 152 anerkendes fuldt ud.
Responsibility for the organisation and provision of healthcare and medical services in accordance with Article 152 of the Treaty is fully recognised.

I Rumænien findes der f. eks. et stort ungarsktalende mindretal, hvis rettigheder må anerkendes fuldt ud, før Rumænien kommer med i EU som en metode til anerkendelse af intern mangfoldighed.
In Romania, for instance, there is a large Hungarian-speaking minority, whose rights must be fully recognised before Romania enters the European Union as a way of recognising internal diversity.

Dengang bekendtgjorde jeg, at jeg hverken ville tale fransk eller spansk på plenarmøderne, så længe det baskiske sprog ikke anerkendes fuldt ud i Baskerlandet.
At that time I announced that I would speak neither French nor Spanish in plenary while the Basque language did not enjoy full recognition in the Basque country.

Litra b, anvendte betydning g under alle omstændigheder at sikre, at eventuelle tab på en i artikel 2 omhandlet enheds aktiver anerkendes fuldt ud på det tidspunkt, hvor afviklingsværktøjerne finder anvendelse, eller beføjelsen til at nedskrive eller konvertere relevante kapitalinstrumenter udøves.
In all cases, to ensure that any losses on the assets of an entity referred to in Article 2 are fully recognised at the moment the resolution tools are applied or the power to write down or convert relevant capital instruments is exercised.

De grundlæggende rettigheder skal styrkes og skal ikke kun gælde i Belgien, Nederlandene og Spanien, hvor homoseksuelle pars rettigheder anerkendes fuldt ud, men i hele Unionen.
Fundamental rights need to be reinforced and must apply not only in Belgium, the Netherlands and Spain, where the rights of same-sex couples are fully recognised, but throughout the European Union too.

Det ville være positivt, hvis vi kunne sige, at der ikke længere er forskelsbehandling vedrørende kvinders løn, at værdien af mænds og kvinders arbejde anerkendes fuldt ud med hensyn til ansvarsområderne i hjemmet, og at mødre og fædre har valgfrihed som følge af de fremskridt, der er opnået i afbalanceringen af arbejdstid og fritid.
It would be good if we could say that there is no longer any discrimination in regards to women's pay, that the value of men's and women's work is fully recognised with regard also to responsibilities at home, and that mothers and fathers have freedom of choice as a result of the progress made in balancing life and work.

På et møde for landbrugsministrene fra de ledende handelsmagter i Paris i marts 1998 blev det vedtaget, at der bør tages skridt til at liberalisere handelen i sektoren inden for rammerne af bredere traditioner og værdier, hvor landbrugets sociale, miljømæssige og forbrugermæssige dimensioner anerkendes fuldt ud.
A meeting of farm ministers from the leading trading powers, held in March 1998 in Paris, agreed that moves towards liberalising trade in the sector need to be set in the context of wider traditions and values, where the social, environmental, and consumer dimensions of agriculture are fully recognised.

At sikre, at eventuelle tab på aktiverne i en enhed som omhandlet i artikel 2 anerkendes fuldt ud i bogføringen for enheden b.
To ensure that any losses on the assets of an entity referred to in Article 2 are fully recognised in the books of accounts of that entity; b.

I den forstand må jeg sige, at det er indlysende, at rådighedsvagter i sundhedsfagene bør anerkendes fuldt ud som arbejdstid- dette må absolut garanteres.
In this sense I have to say that it is obvious that on-call time in the healthcare professions should be fully recognised as working time- this absolutely must be guaranteed.

Jeg tror også, at det er en god idé at integrere uddannelsessystemerne mere på internationalt plan, for det første for at sikre, at folks kvalifikationer anerkendes fuldt ud, og for det andet for at fremme grænseoverskridende mobilitetsprojekter.
I also think it is a good idea to integrate educational systems more at international level, firstly, to ensure that people's qualifications are fully recognised, and secondly, to promote cross-border mobility projects.

Det fastslås i betænkningen, at den europæiske status for kunstnere og personer i de kreative fag bør anerkendes officielt, og at små og mellemstore virksomheder i kulturindustrien bør anerkendes fuldt ud som sådanne for at få adgang til bevillinger og støtte i opstarten, især for unge under 35 år.
The report states that the European status of artists and of those engaged in creative professions should be officially recognised, and that in cultural industry, small and medium-sized enterprises should be fully recognised as such for the purposes of access to credit and support when starting up, especially for young people under the age of 35.

Jeg anerkender fuldt ud det ønskelige i at forbedre forholdene for de handicappede.
I fully recognise the desirability of improving conditions for handicapped people.

Vi anerkender fuldt ud de oprindelige folks rettigheder.
We fully recognize the rights of indigenous peoples.

Kommissionen anerkender fuldt ud luftfartens betydning for den internationale handel og økonomiske udvikling.
The Commission fully recognises the importance of air transport for international trade and economic development.

Vi anerkender fuldt ud jernbanemuseernes interesser.
We fully recognise the interests of museum railways.

Jeg anerkender fuldt ud Kommissionens indsats i denne henseende.
I fully appreciate Commission efforts in this respect.

Europa-Kommissionen anerkender fuldt ud Kroatiens fremskridt i de seneste år.
The European Commission fully acknowledges the progress made by Croatia in the last few years.

Vi anerkender fuldt ud budgetmyndighedens rolle.
We fully recognise the role of the budgetary authority.

Jeg anerkender fuldt ud, hvor vigtig EU's udviklingspolitik og bistand til udviklingslandene er.
I fully recognise the importance of EU development policy and of assistance to developing countries.