Hvad Betyder ANERKENDES FULDT UD på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ser plenamente reconocidos
• ser plenamente reconocida
• reconocerse plenamente

Eksempler på brug af Anerkendes fuldt ud på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Deres rolle skal anerkendes fuldt ud inden for rammerne af den fælles politik.
Esta función debe ser plenamente reconocida en el marco de la política común.

Deres rejse har ikke været let, men den indsats, de har gjort, må anerkendes fuldt ud.
Su travesía no ha sido fácil, pero los esfuerzos realizados deben ser plenamente reconocidos.

Dens grader anerkendes fuldt ud af de videregående uddannelser Kommissionen(HEC) i Pakistan.
Sus titulaciones están plenamente reconocidos por la Comisión de Educación Superior(HEC) de Pakistán.

Vi må alle bygge nye broer og beskæftige os med nye tanker om at gennemføre en Europæisk Union, hvor alle anerkendes fuldt ud.
Hemos de tender puentes nuevos y abordar ideas nuevas para crear una Unión Europea en la que todos podamos ser plenamente reconocidos.

Deres særpræg bør anerkendes fuldt ud i forbindelse med Den Europæiske Unions kulturpolitik, som vi gerne ser udvikle sig.
Su especificidad debe ser plenamente reconocida en el marco de la política cultural de la Unión Europea, que deseamos se desarrolle.

For det første skal Israel have ret til en sikker grænse, og landet skal anerkendes fuldt ud som stat af samtlige naboer.
En primer lugar, Israel debe tener derecho a existir con una frontera segura y debe ser plenamente reconocido como Estado por todos sus países vecinos.

Principperne bag VSA anerkendes fuldt ud på internationalt plan, det være sig af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling(OECD), Den Internationale Arbejdsorganisation(ILO) eller FN(FN).
Los principios que rigen la RSE están plenamente reconocidos a nivel internacional, tanto por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico(OCDE), la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y la Organización de las Naciones Unidas(ONU).

Der henviser til, at det kurdiske folk udgør en vigtig del af det tyrkiske samfund, og at deres rettigheder derfor skal anerkendes fuldt ud;
Considerando que el pueblo kurdo constituye un importante componente de la sociedad turca, y que por ello deben reconocerse plenamente.

De eksamener fra Anden medicinske fakultet anerkendes fuldt ud i alle EU-lande og i USA på et føderalt niveau.
Los títulos otorgados por la Segunda Facultad de Medicina están plenamente reconocidos en todos los países de la UE y en los EE.UU. a nivel federal.

Værdiansættelserne med henblik på det formål, der er omhandlet i artikel 36, stk. 4, litra a, i direktiv 2014/59/EU baseres på rimelige og realistiske antagelser og skal sikre, at tab under det relevante scenarie anerkendes fuldt ud.
Las valoraciones a los efectos del artículo 36, apartado 4, letra a, de la Directiva 2014/59/UE se basarán en hipótesis justas y realistas y tratarán de garantizar que se reconozcan plenamente las pérdidas derivadas del escenario correspondiente.

FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder skal anerkendes fuldt ud, gennemføres og integreres i forhandlinger om klimaændringer.
Exigimos que la Declaración de Derechos de los Pueblos Indígenas sea plenamente reconocida, implementada e integrada en las negociaciones sobre cambio climático.

Han anerkendes fuldt ud den retfærdighed og korrektheden af Weierstrass' s kritik, men han sagde, sådan som Weierstrass engang fortalt mig, at han appellerede til Dirichlet's principielt kun som et praktisk værktøj, der var lige ved hånden, og at hans eksistens teoremer er stadig korrekt.
Se reconoce plenamente la justicia y la corrección de Weierstrass's la crítica, pero, dijo, mientras Weierstrass me dijo una vez que apeló a Dirichlet's principio solo como una herramienta conveniente que se tengan a la mano, y que su existencia teoremas siguen siendo correctos.

Man ville være nødt til at tilføje, at Maxwell havde over en årrække, anerkendes fuldt ud Clausius' bidrag, så han havde lidt begrundelse for klagen.
Habría que añadir que Maxwell, a lo largo de varios años, plenamente reconocido Clausius contribución, por lo poco que había motivos para la queja.

Når afviklingsværktøjerne anvendes eller beføjelsen til at nedskrive eller konvertere relevante kapitalinstrumenter udnyttes, sikrer valuaren, at alle tab på enhedens aktiver anerkendes fuldt ud under scenarier, som er relevante for den række af afviklingshandlinger, som overvejes.
El valorador velará por que, cuando se apliquen los instrumentos de resolución o cuando se ejerzan las competencias de amortización o conversión de los oportunos instrumentos de capital, las posibles pérdidas sobre los activos de la sociedad se reconozcan plenamente en los escenarios que sean pertinentes para las gamas de medidas de resolución contempladas.

FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder skal anerkendes fuldt ud, gennemføres og integreres i forhandlinger om klimaændringer.
Asimismo declaró que la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas debe ser plenamente reconocida e integrada en las negociaciones de cambio climático.

Med henblik herpå bør UNHCR's og de øvrige relevante internationale organisationers roller anerkendes fuldt ud, og disse organisationer bør inddrages fuldt ud i støttekontorets arbejde.
A tal efecto, debe reconocerse plenamente el papel del ACNUR y de las demás organizaciones internacionales pertinentes y estas organizaciones deben participar en los trabajos de la agencia.

FN's erklæring om oprindelige folks rettigheder skal anerkendes fuldt ud, gennemføres og integreres i forhandlinger om klimaændringer.
OP La Declaración de Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas y el Convenio OIT 169 deben reconocerse plenamente, implementarse e integrarse en las acciones de cambio climático.

I Rumænien findes der f. eks. et stort ungarsktalende mindretal, hvis rettigheder må anerkendes fuldt ud, før Rumænien kommer med i EU som en metode til anerkendelse af intern mangfoldighed.
Por ejemplo, en Rumanía existe una gran minoría de habla húngara cuyos derechos deben ser plenamente reconocidos antes de que Rumanía entre en la Unión Europea en señal de reconocimiento de la diversidad interna.

Medlemsstaters rettigheder og forpligtelser som fastsat i de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaterne, skal anerkendes fuldt ud og må ikke gives mindre status end de andre bestemmelser i traktaterne, hvoraf disse protokoller udgør en integrerende del.
Los derechos y las obligaciones de los Estados miembros que figuran en los Protocolos anejos a los Tratados deberán reconocerse plenamente y no se les atribuirá un rango inferior al de las otras disposiciones de los Tratados de los que dichos Protocolos son parte integrante.

Det ville være positivt, hvis vi kunne sige, at der ikke længere er forskelsbehandling vedrørende kvinders løn, at værdien af mænds og kvinders arbejde anerkendes fuldt ud med hensyn til ansvarsområderne i hjemmet, og at mødre og fædre har valgfrihed som følge af de fremskridt, der er opnået i afbalanceringen af arbejdstid og fritid.
Sería bueno que pudiéramos decir que ya no se discrimina a las mujeres desde el punto de vista del salario que perciben, que el valor del trabajo de hombres y mujeres se reconoce plenamente y que, en cuanto a las responsabilidades en el hogar, las madres y los padres tienen libertad de elección gracias a los avances realizados a la hora de equilibrar la vida laboral y familiar.

Kommissionen anerkender fuldt ud breddeidrættens vigtige rolle i det europæiske samfund.
Miembro de la Comisión.- La Comisión reconoce plenamente el importante papel del deporte de base en la sociedad europea.

Kommissionen anerkender fuldt ud den bekymring, som har givet anledning til dette ændringsforslag, og er fuldstændig enig med hensyn til dets indhold.
La Comisión reconoce totalmente la preocupación que ha motivado dicha propuesta de modificación y coincide plenamente en cuanto al fondo de la misma.

Anerkender fuldt ud den eksisterende sondring mellem forskellige tjenesteydelser, navnlig behovet for at skelne mellem kommercielle og ikke-kommercielle tjenesteydelser;
Reconoce plenamente la distinción existente entre servicios de diferente naturaleza, especialmente la necesidad de distinguir entre servicios comerciales y no comerciales;

Vores in-house designet 1-2-3 Learning Cycle anerkender fuldt ud disse og andre grundlæggende elementer i det kinesiske sprog.
Nuestro en-casa diseñada 1-2-3 ciclo de aprendizaje reconoce plenamente estos y otros aspectos fundamentales de la lengua china.

Kommissionen anerkender fuldt ud, at korrespondance mellem virksomheder og deres advokatfirmaer kan være fortrolig.
La Comisión reconoce plenamente que la correspondencia entre empresas y sus bufetes de abogados puede gozar de confidencialidad jurídica.

Intet andet stjernetegn anerkender fuldt ud betydningen af stabilitet, i modsætning til disse to, og derfor er de så velegnede til hinanden.
Ningún otro signo del zodiaco reconoce plenamente la importancia de la estabilidad, a diferencia de estos dos, por lo que están muy bien adaptados entre sí.

UKIP anerkender fuldt ud det ønskelige i at forbedre forholdene for handicappede, navnlig i visse lande på det europæiske kontinent.
El UKIP reconoce plenamente que es deseable una mejora de las condiciones de las personas discapacitadas, particularmente en algunos Estados de la Europa continental.

Unionen anerkender fuldt ud suveræne staters ret til at indføre deres egne forfatningsmæssige ordninger og oprette deres egne administrative strukturer i overensstemmelse med deres historie, kultur, tradition og sociale og etniske sammensætning.
La Unión reconoce plenamente el derecho de los Estados soberanos a establecer sus propios ordenamientos constitucionales y a crear sus propias estructuras administrativas de acuerdo con su historia, cultura, tradición y composición étnica y social.

Anerkender fuldt ud den komplekse karakter af mange udfordringer og behovet for flerdimensionelle og supplerende foranstaltninger, men insisterer på, at der er behov for klarhed i finansieringsordninger og respekt for internationale forpligtelser;
Reconoce plenamente la naturaleza compleja de numerosos retos y la necesidad de acciones de respuesta diversas y complementarias, pero insiste en la necesidad de claridad en las modalidades de financiación y de respetar los compromisos internacionales;

Dette direktiv anerkender fuldt ud og forbedrer yderligere det bidrag, som EU-Udenrigstjenesten og EU-delegationerne allerede yder, navnlig i krisesituationer, i henhold til Rådets afgørelse 2010/427/EU(2), særlig artikel 5, stk. 10.
La presente Directiva reconoce plenamente y refuerza la contribución ya prestada por el SEAE y las delegaciones de la Unión, en particular durante situaciones de crisis, conforme a la Decisión 2010/427/UE del Consejo(2), especialmente su artículo 5, apartado 10.

Hvordan man bruger "anerkendes fuldt ud" i en Dansk sætning

De anfører videre, at frivilligt arbejde er et meget betydeligt bidrag til opbygning af social kapital, og at dette bør anerkendes fuldt ud.

Fra ca. 10’ende måneds afslutning og indtil denne dato er hans deltagelse i risikofyldte aktioner stærkt faldende - et forhold, der anerkendes fuldt ud af hele enheden.

FSSC 22000 anerkendes fuldt ud af Global Food Safety Initiative (GFSI) og er baseret på eksisterende ISO-standarder.

Ansvaret for tilrettelæggelse og levering af sundhedsydelser og lægetjenester i overensstemmelse med traktatens artikel 152 anerkendes fuldt ud.

For hopper, hvor afstamningen ikke kan anerkendes fuldt ud.

Der ydes kun stipendier, naar studieperioden i en anden medlemsstat anerkendes fuldt ud af den studerendes universitet i hjemlandet .

For det andet må den rolle, udviklingen af de miljøeffektive teknologier spiller i dansk og europæisk økonomi, anerkendes fuldt ud.

En sådan tillid kræver bl.a., at de retsafgørelser, der træffes i en medlemsstat, anerkendes fuldt ud i en anden medlemsstat (jf.

Det anerkendes fuldt ud, at radiofrekvent stråling kan være sundhedsskadelig og samtidig forklares det, hvordan flere af de skadelige mekanismer fungerer.

Derudover ønsker vi, at fodbold anerkendes fuldt ud som en helårssport og at der bygges en kunstgræsbane på Vedbæk Stadion.

Hvordan man bruger "ser plenamente reconocidos, reconocerse plenamente, ser plenamente reconocida" i en Spansk sætning

"Querían ser plenamente reconocidos como sacerdotes.

A pesar de la contundencia de estas premisas, en México los derechos de las personas LGBT no han terminado de ser plenamente reconocidos en los hechos.

demasiado vamales que plagaban reconocerse plenamente el verdadero estado de aquellas.

Y, desde luego, los hijos de haitianos que nacieron en este país deben ser plenamente reconocidos en igualdad de condición con cualquier otro dominicano.

La artista, que declara reconocerse plenamente en el personaje, estrena poco después una canción titulada 'Yo soy Mariquilla Terremoto'.

Los hijos de haitianos que nacieron en este país deben ser plenamente reconocidos en igualdad de condición con cualquier otro dominicano.

Esta función de los sindicatos debe ser plenamente reconocida tanto en el ámbito nacional como internacional.

¿No es cierto que de ser plenamente reconocidos su antiguedad le restarían protagonismo a Atapuerca?

Asimismo declaró que la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas debe ser plenamente reconocida e integrada en las negociaciones de cambio climático.

La Humanidad dejó de ser una noción meramente biológica debiendo ser plenamente reconocida con su inclusión indisociable en la biósfera.