Eksempler på brug af Anvendes tilsvarende på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bestemmelserne i artikel 6 anvendes tilsvarende paa udarbejdelsen af de foreloebige budgetforslag vedroerende forskningsopgaverne.
Article 6 shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of preliminary draft budgets for research activities.Bestemmelserne i kapitel I og VII, med undtagelse af artikel 7, stk. 2, anvendes tilsvarende for støtte til investeringer.
The rules laid down in Chapters I and VII, with the exception of the second subparagraph of Article 7, shall apply as appropriate for investments.Der anvendes tilsvarende next-best-action strategier i tvær- og mersalg samt i servicemiljøer for at sikre, at man ikke går glip af salgsmuligheder.
Disse er reguleret i forbindelse med et byggeretligt godkendelsesdokument,der kan anvendes tilsvarende af planlæggere og ingeniører.
These De kriterier, der skal anvendes tilsvarende ved udarbejdelse af beredskabsplaner for bekæmpelse af klassisk svinepest, er fastsat i Kommissionens beslutning 91/42/EØF(3);
Whereas the criteria to be applied mutatis mutandis when drawing up contingency plans for the control of classical swine fever have been laid down in Commission Decision 91/42/EEC(3);Bestemmelserne i artikel 23c om drøftelse af fusionens virkninger for arbejdstagerne ogartikel 23d anvendes tilsvarende på SE-selskabet.
The provisions of Article 23c as to discussion of the effects of the merger on the employees andof Article 23d, shall apply correspondingly with regard to the SE.Små og store bogstaver kan benyttes og skal anvendes tilsvarende af Kontoret ved bekendtgørelse af varemærket og ved registreringen.
The use of small letters and capital letters shall be permitted and shall be followed accordingly in publications of the mark and in the registration by the Office.Hvis der opstår en tvist mellem en EF-medlemsstat ogen EFTA-stat, indbringer de pågældende kontraherende parter tvisten til bilæggelse for Det Blandede EØS-Udvalg, idet der anvendes tilsvarende procedurer.
If a dispute arises between an EC Member State and an EFTA State,the respective Contracting Parties shall submit the dispute for settlement by the EEA Joint Committee applying equivalent procedures.Bestemmelserne i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 3002/92(*) anvendes tilsvarende for de produkter, der er omhandlet i naervaerende forordning, medmindre andet er fastsat i denne.
Regulation(EEC) No 3002/92(*) shall apply mutatis mutandis to the products referred to in this Regulation, save as otherwise provided for therein.Stk. 1 og 3 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seks måneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar 1963, den 1. januar 1967, den 1. marts 1985 og den 1. september 1985.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty Nævnte direktiv har et specifikt anvendelsesområde, og der bør derfor anvendes tilsvarende bestemmelser for skibe, der fører en medlemsstats flag, i overgangsperioden.
Having regard to the specific scope of that Directive, equivalent provisions should be applied to ships flying the flag of a Member State during the interim period.Bestemmelserne i denne artikel anvendes tilsvarende på fysiske eller juridiske personer, som fremstiller udstyr, der er omfattet af dette direktiv, og som uden at markedsføre udstyret ibrugtager det og anvender det inden for rammerne af deres professionelle virksomhed.
The provisions of this Article shall apply accordingly to any natural or legal person who manufacturers devices covered by this Directive and, without placing them on the market, puts them into service and uses them in the context of his professional activity.Med hensyn til de begreber, der anvendes i rammeaftalen, uden at de er nøje defineret der, overlades det efter dette direktiv til medlemsstaterne at definere disse begreber i overensstemmelse med national ret og/eller praksis, som det er tilfældet med andre direktiver,der er vedtaget på det sociale område, og hvor der anvendes tilsvarende begreber, under forudsætning af at de pågældende definitioner er i overensstemmelse med rammeaftalens indhold;
With regard to terms Artikel 10, stk. 1, i direktiv 91/494/EOEF ogartikel 3 og 4 i denne beslutning anvendes tilsvarende paa dele af omraadet, som opfylder de deri fastsatte krav, forudsat at der er givet fyldestgoerende garantier hvad angaar.
The provisions of Article 10(1) of Directive 91/494/EEC andof Articles 3 and 4 apply mutatis mutandis to parts of the territory which comply with the requirements laid down therein, provided that satisfactory guarantees have been given as to.Artikel 6 og 7 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seks måneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar 1963, den 1. januar 1967 og den 1. april 1985. Den ændring, der i henhold til artikel 7 foretages i disse aftaler.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty Europa-Parlamentets Juridiske Tjeneste, som jeg konsulterede om dette spørgsmål, har oplyst mig om, at det i dette særlige tilfælde er sidste sætning i artikel 52,stk. 4, der skal anvendes tilsvarende, og det betyder, at vi foretager afstemningen om denne lovgivningsmæssige beslutning, og at endnu en udvalgshenvisning i henhold til artikel 52, stk. 3, ikke er hensigtsmæssig, så vi henviser den ikke til fornyet udvalgsbehandling.
The Legal Service of the European Parliament, with which I have consulted on this issue, has informed me that, in our specific case, the last sentence of Rule 52(4)has to be applied mutatis mutandis, which means that we have the vote on this legislative resolution and that a second referral to committee according to Rule 52(3) Ovenfor anførte stykke anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at de pågældende datoer skal være henholdsvis tiltrædelsesdatoen og seks måneder efter tiltrædelsesdatoen.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty De kriterier, Domstolen har opstillet i dom af 27. september 1989 i sag 9/88, M. Lopes da Veiga, skal anvendes tilsvarende ved fortolkningen af begrebet'beskæftigelse… i… medlemsstat' i artikel 6, stk. 1, i afgørelse nr. 1/80 fra det associeringsråd, der er oprettet ved associeringsaftalen mellem EØF og Tyrkiet.
The criteria laid down by the Court in the Lopes da Veiga judgment must be correspondingly applied as regards the interpretation of the concept of'employment… in that Member State' in Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Association Council established by the Agreement of Association between the EEC and Turkey.Artikel 8 og 9 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seks måneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar 1963 og den 1. januar 1967. De ændringer, der i henhold til artikel 9 foretages i disse aftaler, skal ikke meddeles Kommissionen.
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty Artikel 18 og 19 anvendes tilsvarende på aftaler, der som følge af Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 85, dog således at tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 13. marts 1962, og seks måneder efter tiltrædelsesdatoen træder i stedet for den 1. februar 1963, den 1. januar 1967, den 31. december 1993 og den 1. april 1994. De ændringer, der i henhold til artikel 19 foretages i disse aftaler.
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 18 and 19 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates Der er regler for international handel, og vi anvender tilsvarende, men ikke identiske regler, forudsat at vi er tilfredse med, at de er strenge nok til at beskytte vores forbrugere.
There are rules of international trade, and we apply equivalent, but not identical, rules provided that we are satisfied that they are strict enough to protect our consumers.Vi handler på at vores underleverandører anvender tilsvarende miljømæssige retningslinjer, og kræver, at vores leverandører overholder vores standarder ved udførelse af arbejde på vores anlægsområde.
We act on our subcontractors to apply equivalent environmental guidelines and require our contractors Elevatormodel: en repræsentativ elevator, hvis tekniske dokumentation viser, hvorledes de væsentlige sikkerhedskrav vil blive overholdt i de elevatorer, som senere fremstilles på grundlag af elevatormodellen, som er fastlagt efter objektive parametre og anvender tilsvarende sikkerhedskomponenter.
A'model lift' shall mean a representative lift whose technical dossier shows the way in which the essential safety requirements will be met for lifts which conform to the model lift defined by objective parameters and which uses identical safety components.Hvad angår de udtryk, der er anvendt i rammeaftalen uden at være specifikt defineret deri, overlader direktivet det til medlemsstaterne at definere disse udtryk i overensstemmelse med national ret og/eller praksis, ligesomdet er tilfældet med andre direktiver, der er vedtaget på det sociale område, og som anvender tilsvarende udtryk, forudsat at nævnte definitioner ikke er i modstrid med rammeaftalens indhold;
With regard to terms Hvad angår de udtryk, der er anvendt i rammeaftalen uden at være specifikt defineret deri, overlader direktivet det til medlemsstaterne at definere disse udtryk i overensstemmelse med national ret og/eller praksis, ligesomdet er tilfældet med andre direktiver, der er vedtaget på det sociale område, og som anvender tilsvarende udtryk, forudsat at nævnte definitioner ikke er i modstrid med rammeaftalens indhold;
As regards terms I Rådet er man nu gået i gang med drøftelser om en ny række forslag om at anvende tilsvarende regler for vandforsyning, energi, transport og telekommunikation, og i 1989 vil Kommissionen fremlægge et forslag om servicesektoren.
Discussion has now begun in the Council on the further proposals to apply equivalent disciplines Eftersom meget foregår via Internet, lyder mit spørgsmål som følger:Hvorvidt kan man tænke sig, at der etableres en slags cyber police, der kontrollerer internettrafikken og anvender tilsvarende modforanstaltninger som afhjælpning og bekæmpelse af kriminaliteten?
My question is, since so much crime goes on through the Internet,can we think about setting up a kind of cyber-police to monitor communication on the Internet and take appropriate countermeasures as a remedy and to combat crime?Bestemmelserne i artikel 75, stk. 1, litra c, og artikel 80 finder kun anvendelse, forså vidt Norge eller Schweiz anvender tilsvarende bestemmelser inden for rammerne af de toldpræferencer, som af dette land indrømmes visse varer med oprindelse i udviklingslande.«.
The provisions of Article 75(1)(c) and Article 80 are applicable only in so far as, in the context of the tariff preferences given by Norway andSwitzerland to certain products originating in developing countries, that country applies provisions similar to those mentioned above.Bestemmelserne i artikel 78, stk. 1, litra c, ogartikel 81 finder kun anvendelse, for saa vidt Norge og Schweiz anvender tilsvarende bestemmelser som i EF inden for rammerne af de toldpraeferencer, som af disse lande indroemmes visse varer med oprindelse i udviklingslandene.
Article 78(1)(c) and Article 81 shall Bestemmelserne i artikel 75, stk. 1, litra c, og artikel 80 finder kun anvendelse, for saa vidt OEstrig, Finland, Norge,Sverige og Schweiz anvender tilsvarende bestemmelser inden for rammerne af de toldpraeferencer, som af disse lande indroemmes visse varer med oprindelse i udviklingslande.
The provisions of Article 75(1)(c) and Article 80 are applicable only in so far as, in the context of the tariff preferences given by Austria, Finland, Norway, Sweden and Switzerland to certain productsoriginating in developing countries, these countries apply provisions similar to those mentioned above.
